[แปลไทย] Holy Night - Aisaga Taiga, Kawashima Ami

04 เมษายน 2011 14:07

Holy Night

ชื่อเพลง

ホーリーナイト (คืนศักดิ์สิทธิ์)

ศิลปิน

Aisaga Taiga, Kawashima Ami (Kugimiya Rie, Kitamura Eri)

อัลบั้ม

Toradora! Character Song Album

เนื้อร้อง

Okada Mari

ทำนอง

Hashimoto Yukari

เรียบเรียง

Hashimoto Yukari

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

さあクリスマスいっぱいの笑顔君に届けんだパーティー•ナイトさあクリスマスいっぱいの願い君に誓うんだホーリー•ホーリー•ナイト今年のクリスマスちょっと特別さホワイト•クリスマスじゃなくたって星屑のイルミネーションほらふりつもるよキラキラ輝いてみんなが幸せでチカチカ瞬いたみんなが夢をみてさあクリスマスいっぱいの笑顔君に届けんだパーティー•ナイトさあクリスマスいっぱいの願い君に誓うんだホーリー•ホーリー•ナイト今年のクリスマスきっと特別さロンリー•クリスマスじゃつまらない笑顔はイルミネーションほら飾ってあげるユラユラ揺らめいてみんなで手をつなぎピカピカきらめいてみんなで星みあげさあクリスマスいっぱいの笑顔君に届けんだパーティー•ナイトさあクリスマスいっぱいの願い君に誓うんだホーリー•ホーリー•ナイト

โรมาจิ

saa kurisumasu ippai no egaokimi ni todokenda paatii naitosaa kurisumasu ippai no negaikimi ni chikaunda hoorii hoorii naito kotoshi no kurisumasu chotto tokubetsu sahowaito kurisumasu ja nakutattehoshikuzu no irumineeshon hora furitsumoru yo kirakira kagayaite minna ga shiawase dechikachika matataita minna ga yume wo mite saa kurisumasu ippai no egaokimi ni todokenda paatii naitosaa kurisumasu ippai no negaikimi ni chikaunda hoorii hoorii naito kotoshi no kurisumasu kitto tokubetsu saronrii kurisumasu ja tsumaranaiegao wa irumineeshon hora kazatte ageru yurayura yurameite minna de te wo tsunagipikapika kirameite minna de hoshi miage saa kurisumasu ippai no egaokimi ni todokenda paatii naitosaa kurisumasu ippai no negaikimi ni chikaunda hoorii hoorii naito

ไทย

เอาล่ะ คริสต์มาส รอยยิ้มมากมายที่มีนี้จะส่งมันให้เธอนะ ปาร์ตี้ไนท์นี่เอาล่ะ คริสต์มาส คำอธิษฐานมากมายที่มีนี้ขอสาบานแด่เธอ ในค่ำคืนที่แสนศักดิ์สิทธิ์นี้ คริสต์มาสปีนี้ มันออกจะพิเศษนิดหน่อยนะเพราะว่ามันไม่ใช่ไวท์คริสต์มาสยังไงล่ะแต่ดูสิ แสงสว่างจากดวงดาวนั่น กำลังตกลงมาอยู่นะ เปล่งประกายระยิบระยับ ทุกคนก็กำลังมีความสุขกันขดเขี้ยวเลี้ยวไปมา ความฝันที่ทุกคนได้วาดเอาไว้ เอาล่ะ คริสต์มาส รอยยิ้มมากมายที่มีนี้จะส่งมันให้เธอนะ ปาร์ตี้ไนท์นี่เอาล่ะ คริสต์มาส คำอธิษฐานมากมายที่มีนี้ขอสาบานแด่เธอ ในค่ำคืนที่แสนศักดิ์สิทธิ์นี้ คริสต์มาสปีนี้ มันจะต้องพิเศษแน่นอนเลยล่ะเพราะคริสต์มาสที่เดียวดายน่ำ มันน่าเบื่อจะตายรอยยิ้มนั่นก็เป็นเหมือนแสงสว่าง มาสิ จะตกแต่งให้เองนะ พริ้วไหวและวูบวาบ แล้วทุกๆ คนก็ประสานมือกันไว้เปล่งประกายวิบวับ และได้จ้องมองดวงดาวไปกับทุกคน เอาล่ะ คริสต์มาส รอยยิ้มมากมายที่มีนี้จะส่งมันให้เธอนะ ปาร์ตี้ไนท์นี่เอาล่ะ คริสต์มาส คำอธิษฐานมากมายที่มีนี้ขอสาบานแด่เธอ ในค่ำคืนที่แสนศักดิ์สิทธิ์นี้