[แปลไทย] Please Freeze - Aisaka Taiga, Kushieda Minori, Kawashima Ami

12 เมษายน 2011 17:33

Please Freeze

ชื่อเพลง

プリーズフリーズ

ศิลปิน

Aisaka Taiga・Kushieda Minori・Kawashima Ami (Kugimiya Rie・Horie Yui・Kitamura Eri)

อัลบั้ม

Toradora! Portable ED Single

เนื้อร้อง

Satomi

ทำนอง

Funta3

เรียบเรียง

Hashimoto Yukari

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

オンナの子って、LOVE 嗅覚敏感なんだダイスキな人に対しては…と・く・にまだ決定的な証拠はないんだでもなんか勘が働いちゃうんだよね “好きな人いるのかな？”女友達に聴くだけで冷静さ軽く失ってゆく… 抑えきれない恋心口に出来ないこの気持ち近づくほどに心の距離は遠くなる掴みきれないキミの本心数えきれないほど想うねぇ？私のコトどう思っていますか？教えて Please やっぱり Freeze言わないで… オトコの子って、人の気持考えず思いつくまま行動するのね…マ・ジ・で突然鳴り響くキミからの着信笑顔こぼれながら慌てふためく “いまどこでナニしてる？”女友達の声がした楽しげにキミの後ろの方で… 抑えられない逢いたいよさらけだせないこの言葉こんなことでさえ自己嫌悪に落ちてゆく離れられないキミからは叶えられないいまはまだいったいどうしたら”素直”ってなれるの？ “彼にもね…聞かれたよ…”女友達の情報に喜びを隠し強がっちゃった抑えきれない恋心口に出来ないこの気持ちほんのちょっとは心の距離が近づいた？抱えきれない不安から笑えられない夜だけどねぇ？いまは焦らなくたっていいよね？教えて Please ちょっぴり Freezeどうしよう？やっぱり Freeze …しちゃった。

โรมาจิ

onna no ko tte, LOVE kyuukaku binkan nandadaisuki na hito ni taishite wa... to・ku・ni mada ketteiteki na shouko wa nai n dademo nanka kan ga hataraichaun dayo ne "suki na hito iru no kana?"tomodachi ni kiku dake dereiseisa karuku ushinatte yuku... osaekirenai koigokorokuchi ni dekinai kono kimochichikazuku hodo ni kokoro no kyori wa tooku naru tsukamikirenai kimi no kotokazoekirenai hodo omounee? watashi no koto dou motte imasu ka? oshiete Please yappari Freezeiwanaide... otoko no ko tte, hito no koto kangaezuomoitsuku mama koudou suru no ne... ma・ji・de totsuzen narihibiku kimi kara no chakushinegao koborenagara awatefutameku "ima doko de nani shiteru?"tomodachi no koe ga shitatanoshige ni kimi no ushiro no hou de... osaerenai aitaiyosarakedasenai kono kotobakonna koto de sae jikoken'o ni ochite yuku hanarerarenai kimi kara wakanaerarenai ima wa madaittai dou shitara "sunao" tte nareru no? "kare ni mo ne... kikareta yo..."tomodachi no jouhou niyorokobi wo kakushi tsuyogacchatta osaekirenai koigokorokuchi ni dekinai kono kimochihon no chotto wa kokoro no kyori ga chikadzuita? kakaekirenai fuan karawaraerarenai yoru dakedonee? ima wa aseranaku tatte ii yo ne? oshiete Please choppiri Freezedoushiyou?yappari Freeze... shichatta.

ไทย

เด็กผู้หญิงน่ะนะ มีสัมผัสพิเศษถึงกลิ่นของความรักล่ะแล้วกับคนที่ชอบที่สุดด้วย... ยิ่งพิเศษเลย ยังไม่เคยเป็นผู้หญิงที่มีความเด็ดขาดอะไรเลยสักครั้งแต่เหมือนจะมีดีแค่ตรงความพยายามนี่แหละมั้ง "มีคนที่ชอบอยู่หรือเปล่า"แค่ถูกเพื่อนๆ ถามแบบนั้นก็เสียความมั่นใจไปหมดเลย... ห้ามมันไม่ไหวแล้ว หัวใจที่มีรักแต่ก็ไม่ยอมพูดออกไปสักที ความรู้สึกนี้ยิ่งเข้าใกล้เธอมากเท่าไร หัวใจของเราก็ยิ่งห่างออกไปเท่านั้น ก็มันเดาไม่ถูกสักที ใจจริงของเธอความคิดมันก็มากซะจนนับไม่ไหวแล้วนี่? ตอนนี้เธอคิดยังไงยังไงกันฉันกันแน่? บอกทีนะ Please ว่าแล้วเชียว Freezeอย่าเพิ่งพูดนะ... พวกผู้ชายเนี่ย ไม่ค่อยคิดถึงความรู้สึกของคนอื่นเลยชอบทำอะไรอย่างที่คิดออกมาเลย... ให้ตายสิ ทันใดนั้น ก็มีเสียงโทรเข้าจากเธอเข้ามารอยยิ้มก็ปรากฏออกมา ตื่นเต้นไปหมดเลย "ตอนนี้อยู่ไหน ทำอะไรอยู่เหรอ?"เป็นเสียงของเพื่อนๆที่ผ่านออกมาจากด้านหลังของเธอ... ทนไม่ไหวแล้ว อยากเจอเหลือเกินแต่ก็พูดออกไปไม่ได้ คำพูดเหล่านั้นเพราะงี้แหละถึงได้เกลียดตัวเองมากยิ่งขึ้นทุกที ไม่อยากจะอยู่ห่าง จากตัวเธอเลยแต่คงเป็นไปไม่ได้ ในตอนนี้หรอกทำยังไงฉันถึงจะ "ซื่อตรง" ขึ้นมากันนะ? "ได้ยินมาว่า... ยังไม่มีแฟนล่ะ..."ได้ยินข้อมูลนั้นมาจากเพื่อนๆก็เก็บความรู้สึกดีใจเอาไว้ไม่อยู่เลย ห้ามมันไม่ไหวแล้ว หัวใจที่มีรักแต่ก็ไม่ยอมพูดออกไปสักที ความรู้สึกนี้ระยะห่างระหว่างใจของเรามันสั้นลงนิดหน่อยแล้วใช่ไหม? คิดอะไรไม่ออกเลย ก็มันกังวลไปหมดจนยิ้มไม่ออกเลย คืนนั้นทั้งคืนนี่? ตอนนี้ฉันไม่ได้รีบร้อนไปใช่ไหม? บอกทีสิ Please สักนิดนึงนะ Freezeทำยังไงดี?ว่าแล้วเชียว Freeze... ทำไปซะแล้ว