[แปลไทย] Connect - ClariS

24 ตุลาคม 2011 20:18

Connect

ชื่อเพลง

コネクト (เชื่อมถึง)

ศิลปิน

ClariS

อัลบั้ม

Birthday

เนื้อร้อง

Watanabe Shou

ทำนอง

Watanabe Shou

เรียบเรียง

Yuasa Atsushi

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

交わした約束忘れないよ目を閉じ確かめる押し寄せた闇振り払って進むよいつになったらなくした未来を私ここでまた見ることできるの？溢れ出した不安の影を何度でも裂いてこの世界歩んでこうとめどなく刻まれた時は今始まり告げ変わらない思いをのせ閉ざされた扉開けよう目覚めた心は走り出した未来を描くため難しい道で立ち止まっても空はきれいな青さでいつも待っててくれるだから怖くないもう何があっても挫けない振り返れば仲間がいて気がつけば優しく包まれてた何もかもが歪んだ世界で唯一信じれるここが救いだった喜びも悲しみもわけあえば強まる想いこの声が届くのならきっと奇跡はおこせるだろう交わした約束忘れないよ目を閉じ確かめる押し寄せた闇振り払って進むよどんなに大きな壁があっても越えてみせるからきっと明日信じて祈って壊れた世界で彷徨って私は引き寄せられるように辿り着いた目覚めた心は走り出した未来を描くため難しい道で立ち止まっても空はきれいな青さでいつも待っててくれるだから怖くないもう何があっても挫けないずっと明日待って

โรมาจิ

kawashita yakusoku wasurenai yome wo toji tashikameruoshiyoseta yami furiharatte susumu yo itsu ni nattara nakushita mirai wowatashi koko de mata miru koto dekiru no? afuredashita fuan no kage wo nando demo saitekono sekai arundekou tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsugekawaranai omoi wo nosetozasareta tobira ageyou mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tamemuzukashii michi de tachidomatte mosora wa kirei na aosa de itsumo mattete kurerudakara kowakunaimou nani ga atte mo kujikenai furikaereba nakama ga iteki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta nani mo kamo ga yuganda sekai deyuiitsu shinjireru koko ga sukui datta yorokobi mo kanashimi mo wake aeba tsuyomaru omoikono koe ga todoku no narakitto kiseki wa okoseru darou kawashita yakusoku wasurenai yome wo toji tashikameruoshiyoseta yami furiharatte susumu yodonna ni ookina kabe ga atte mokoete miseru kara kittoashita shinjite inotte kowareta sekai de samoyotte watashi wahikiyoserareru you ni tadoritsuita mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tamemuzukashii michi de tachidomatte mosora wa kirei na aosa de itsumo mattete kurerudakara kowakunaimou nani ga atte mo kujikenai zutto ashita matte

ไทย

อย่าลืมคำสัญญาของเราสองเด็ดขาดนะหลับตาแล้วย้ำเตือนกับตัวเองจะฝ่าฟันผ่านความมืดที่คืบคลานเข้ามา แล้วก้าวเดินต่อไป เมื่อไรนะที่ฉันจะได้พบกับอนาคตที่เคยทำหายไปที่ตรงนี้อีกครั้ง? อีกกี่ครั้งที่ต้องฟันฝ่าเงามืดของความทุกข์นี้และก้าวต่อไปบนโลกใบนี้กัน เวลาที่เดินไปไม่เคยรอคอย กำลังบอกให้รู้ถึงจุดเริ่มต้นดังนั้นจงแบกรับความรู้สึกที่จะไม่เปลี่ยนแปลงนี้แล้วเปิดประตูบานนั้นออกไปเถอะ หัวใจที่เพิ่งลืมตาตื่นขึ้นมา ได้วาดภาพถึงอนาคตแม้จะต้องหยุดยืนอยู่ท่ามกลางหนทางที่ยากลำบากก็ยังมีภาพของท้องฟ้าสีครามอันสวยงามรอคอยอยู่เพราะงั้นแหละฉันจะไม่กลัวไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่ท้อแท้เด็ดขาด พอมองหันหลังกลับไป ก็จะพบกับพวกพ้องรออยู่พอรู้สึกถึงเรื่องนั้น ก็ถูกล้อมรอบไว้ด้วยความอ่อนโยนแล้ว บนโลกที่ทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไปมีเพียงที่นี่เท่านั้นที่ฉันยังเชื่อมั่นอยู่ ยามที่เราได้แบ่งปันทั้งสุขและทุกข์ ความรู้สึกก็เข้มแข็งขึ้นถ้าหากเสียงนี่ส่งไปถึงแล้วละก็จะเกิดปาฏิหาริย์ขึ้นแน่นอนใช่หรือเปล่า อย่าลืมคำสัญญาของเราสองเด็ดขาดนะหลับตาแล้วย้ำเตือนกับตัวเองจะฝ่าฟันผ่านความมืดที่คืบคลานเข้ามา แล้วก้าวเดินต่อไปไม่ว่าจะพบเจอกับกำแพงขว้างทางเท่าไรจะข้ามผ่านมันให้เธอได้ดูเอง แน่นอนเชื่อมั่นวันพรุ่งนี้ และอธิษฐานต่อไป ฉันที่กำลังหลงทางอยู่ท่ามกลางโลกที่พังทลายก็สามารถไปถึงเธอได้ราวกับถูกดึงไปหา หัวใจที่เพิ่งลืมตาตื่นขึ้นมา ได้วาดภาพถึงอนาคตแม้จะต้องหยุดยืนอยู่ท่ามกลางหนทางที่ยากลำบากก็ยังมีภาพของท้องฟ้าสีครามอันสวยงามรอคอยอยู่เพราะงั้นแหละฉันจะไม่กลัวไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็จะไม่ท้อแท้เด็ดขาด เฝ้ารอวันพรุ่งนี้ตลอดไป

ClariS

Puella Magi Madoka Magica