[แปลไทย] LOVE TRIP - AKB48

05 สิงหาคม 2016 01:30

LOVE TRIP

ชื่อเพลง

LOVE TRIP

ศิลปิน

AKB48

ซิงเกิล

LOVE TRIP / Shiawase wo Wakenasai

เนื้อร้อง

Akimoto Yasushi

ทำนอง

Haruyuki

เรียบเรียง

Sasaki Hiroshi

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

僕らの知ってる街はどこへ行ってしまったのだろう?空き地も丘も消えてた見たことない景色が広がる記憶を修正しながらいつしか大人になってしまった過去か未来か? I wanna goLOVE TRIP時間(とき)の彼方へLOVE TRIP帰ろう胸の奥にしまっていたあの頃I was thereLOVE TRIP君はどこにいる?LOVE TRIP会いたいずっと言い忘れたことがあるんだ恋はいつしか上書きされて行くものだけど最初の切なさ覚えてる君と出会った夏の空の下卒業写真の中で君はずっとやさしく微笑む心が折れる度に夢の続き何度も眺めたあの時僕らは期待してどういう未来を想像してたか?思い出せない I wanna doLOVE TRIP君を探しにLOVE TRIPもう一度理想だけを語り合った青春You were thereLOVE TRIP君は何してる?LOVE TRIP会いたいずっと言えなかったことがあるんだ僕は今日まで後悔し続けている自分の気持ちを隠していたことを…好きと言えなきゃ夏は終わらない君に会えたら何を言えるのだろう?あの日と同じ校舎の片隅で大人になった僕はようやく正直になれるのだろうか? I wanna goLOVE TRIP時間(とき)の彼方へLOVE TRIP帰ろう胸の奥にしまっていたあの頃I was thereLOVE TRIP君はどこにいる?LOVE TRIP会いたいずっと言い忘れたことがあるんだ恋は消えずに心が蓋をするものだから時々開いてみたくなる君を想った夏の青い空

โรมาจิ

bokura no shitteru machi wadoko e itteshimatta no darou?akichi mo oka mo kietetamitakotonai kesshiki ga hirogaru kioku wo shuusei shinagaraitsushika otona ni natteshimattakako ka mirai ka? I wanna goLOVE TRIPtoki no kanata eLOVE TRIPkaeroumune no oku ni shimatteita ano koroI was thereLOVE TRIPkimi wa doko ni iru?LOVE TRIPaitaizutto iiwasureta koto ga arundakoi wa itsushika uwagakisareteiku monodakedo saisho no setsunasa oboeterukimi to deattanatsu no sora no shita sotsugyou shashin no naka dekimi wa zutto yasashiku hohoemukokoro ga oreru tabi niyume no tsudzuki nando mo nagameta ano toki bokura wa kitaishitedouiu mirai wo souzoushiteta ka?omoidasenai I wanna doLOVE TRIPkimi wo sagashi niLOVE TRIPmou ichidorisou dake wo katariatta seishunYou were thereLOVE TRIPkimi wa nani shiteru?LOVE TRIPaitaizutto ienakatta koto ga arundaboku wa kyou made koukaishi tsudzuketeirujibun no kimochi wo kakushiteita koto wo...suki to ienakyanatsu wa owaranai kimi ni aetara nani wo ieru no darou?ano hi to onaji kousha no katasumi deotona ni natta boku wa youyakushoujiki ni nareru no darou ka? I wanna goLOVE TRIPtoki no kanata eLOVE TRIPkaeroumune no oku ni shimatteita ano koroI was thereLOVE TRIPkimi wa doko ni iru?LOVE TRIPaitaizutto iiwasureta koto ga arundakoi wa kiezu ni kokoro futa wo suru monodakara tokidoki hiraitemitaku narukimi wo omottanatsu no aoisora

ไทย

บ้านเมืองที่เราเคยรู้จักนั้นมันหายไปอยู่ที่แห่งหนใดกันนะ?ทั้งลานกว้าง ทั้งเนินเขา ก็หายไปมีแต่ทิวทัศน์ที่ไม่เคยเห็นอยู่เต็มไปหมด ในระหว่างที่กำลังปรับเปลี่ยนความทรงจำอยู่นั้นเราก็เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่โดยไม่รู้ตัวนี่มันอดีตหรืออนาคตกันนะ? แต่ฉันอยากจะไปLOVE TRIPไปยังอีกฟากของห้วงเวลานี้LOVE TRIPกลับไปกันเถอะไปยังช่วงเวลานั้นที่ยังตราตรึงอยู่ในหัวใจนี้ฉันเคยอยู่ที่นั่นLOVE TRIPแล้วเธอล่ะอยู่ที่ตรงไหนกัน?LOVE TRIPอยากจะพบเธอเหลือเกินเพราะมีเรื่องที่ลืมพูดมันออกไปตลอดมาอยู่ความรักคือสิ่งที่ไม่นานก็จะถูกอะไรเข้ามาแทนที่แต่เราจะจดจำความเศร้าแรกเริ่มของมันได้อยู่ว่าเคยได้พบพานกับเธอใต้ท้องฟ้าสีครามของหน้าร้อนนี้ ในรูปถ่ายตอนเรียนจบนั้นเธอจะยิ้มอย่างอ่อนโยนอยู่เสมอเลยทุกครั้งที่รู้สึกเจ็บปวดในหัวใจบทต่อไปของความฝันก็จะปรากฏขึ้นมา อนาคตข้างหน้าที่พวกเราในตอนนั้นคาดหวังกับมันไว้หน้าตามันเป็นยังไงนะ?นึกไม่ออกเลยสักนิด แต่ก็ยังอยากจะทำLOVE TRIPเพื่อตามหาเธอให้พบLOVE TRIPอีกสักครั้งหนึ่งช่วงวันวานที่ได้พูดคุยแต่เรื่องอุดมคติเธอเคยอยู่ที่นั่นLOVE TRIPแล้วเธอล่ะกำลังทำอะไรอยู่?LOVE TRIPอยากจะพบเธอเหลือเกินเพราะมีเรื่องที่ไม่เคยได้พูดมันออกไปตลอดมาอยู่ฉันเองก็ยังนึกเสียดายอยู่มาจนถึงทุกวันนี้แต่ถ้ายังเก็บซ่อนความรู้สึกของตัวเองเอาไว้แล้วไม่พูดว่ารักออกไปหน้าร้อนนี้ก็จะไม่จบลง ถ้าได้พบเธออีกครั้งแล้วละก็ จะพูดอะไรออกไปกันนะ?ที่มุมหนึ่งของตึกเรียน เหมือนกับในวันวันนั้นฉันที่โตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้วสุดท้ายนั้นจะพูดออกไปอย่างตรงไปตรงมาได้หรือเปล่านะ? แต่ฉันอยากจะไปLOVE TRIPไปยังอีกฟากของห้วงเวลานี้LOVE TRIPกลับไปกันเถอะไปยังช่วงเวลานั้นที่ยังตราตรึงอยู่ในหัวใจนี้ฉันเคยอยู่ที่นั่นLOVE TRIPแล้วเธอล่ะอยู่ที่ตรงไหนกัน?LOVE TRIPอยากจะพบเธอเหลือเกินเพราะมีเรื่องที่ลืมพูดมันออกไปตลอดมาอยู่ความรักที่ซ่อนอยู่ในใจ ไม่เคยเลือนหายไปไหนเพราะงั้นบางทีบางครา ก็จะปรากฏให้เห็นขึ้นอีกครั้งคิดถึงเธอเสมอมาท้องฟ้าสีครามของหน้าร้อนนี้