[แปลไทย] 11gatsu no Anklet - AKB48

16 มกราคม 2018 02:52

11gatsu no Anklet

ชื่อเพลง

11月のアンクレット (สร้อยข้อเท้าเดือนสิบเอ็ด)

ศิลปิน

AKB48

ซิงเกิล

11gatsu no Anklet

เนื้อร้อง

Akimoto Yasushi

ทำนอง

Marutani Manabu

เรียบเรียง

APAZZI

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW Yeah！ Yeah！セミボブの前髪かきあげ君が微笑むウィークエンド突然久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？意外に混んでるビーチハウス季節外れの待ち合わせ僕たちが好きだったパンケーキが来ない左手を立てて薬指をわざと見せたのは新しい彼氏ができたってこと言いたかったのか？ OK！君の勝ち！ 11月のアンクレット今でも外せない君にもらったあの日の２人のシークレットごめんねさよならにこんにちは僕よりやさしい人と出会えたのならしょうがないって諦められるかな僕の負け！ WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW Yeah！ Yeah！幸せなニュースのはずなのに少ない口数引き止めてよなんて責められてるような気がしたテントを畳んだオープンテラスガラス窓の向こう側この空と渚から色が消えたみたい Miss you！誰の勝ち？あの夏のアンクレット今すぐに外そうか波打ち際を走った素足に揺れていたI LOVE YOU！足首の思い出よ眩しい日差しの下で寄せるさざ波水しぶきまで切なくなって来た思い出はいつかどこかで片付けるつもり彼の家までこのまま送ってくよアンクレットアンクレット左の足首にリグレット 11月のアンクレット今でも外せない君にもらったあの日の２人のシークレットごめんねさよならにこんにちは僕よりやさしい人と出会えたのならしょうがないって諦められるかな WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW Yeah！ Yeah！WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW Yeah！ Yeah！

โรมาจิ

WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah! semibopu no maegamikakiage kimi ga hohoemu wiikuendototsuzen hisashiburi ni aitai nante doushitanda? igai ni konderu biichihausukisetsuhazure no machiawasebokutachi ga suki datta pankeeki ga konai hidari te wo tatete kusuriyubi wo wazato miseta no waatarashii kareshi ga dekitatte kotoiitakatta no ka? OK!kimi no kachi! juu ichi gatsu no ankurettoima demo hazusenaikimi ni moratta ano hi no futari no shiikurettogomennesayonara ni konnichiwaboku yori yasashii hito todeaeta no narashouganai tteakiramerareru kana boku no make! WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah! shiawase na nyuusu no hazuna no ni sukunai kuchikazuhikitomete yo nante semerareteru you na ki ga shita tento wo tatanda oopunterasugarasu mado no mukougawakono sora to nagisa kara iro ga kieta mitai Miss you!dare no kachi? ano natsu no ankurettoima sugu ni hazusoukanamiuchigiwa wo hashitta suashi ni yureteitaI LOVE YOU!ashikubi no omoide yomabushii hizashi no shita deyoseru sazanamimizushibuki madesetsunakunatte kita omoide wa itsukadokoka de katadzukeru tsumorikare no ie made kono mama okutteku yo ankurettoankurettohidari no ashikubi niriguretto juu ichi gatsu no ankurettoima demo hazusenaikimi ni moratta ano hi no futari no shiikurettogomennesayonara ni konnichiwaboku yori yasashii hito todeaeta no narashouganai tteakiramerareru kana WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah!WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah!

ไทย

WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah! วันหยุดสุดสัปดาห์กับรอยยิ้มของเธอ พร้อมกับผมทรงเซมิบ็อบที่อยู่ๆ ก็ บอกมาว่าอยากเจอหน้ากันทั้งๆ ที่ไม่เจอกันตั้งนานนี่มันยังไงกัน? บีชเฮาส์ที่คนเยอะแบบไม่น่าเชื่อที่เรานัดเจอกันตอนปลายฤดูแบบนี้ร้านแพนเค้กที่เราเคยชอบวันนี้กลับไม่มาซะงั้น แล้วที่แกล้งทำเป็นยกมือซ้ายให้เห็นนิ้วนางของเธอนั้นกำลังจะบอกว่าเจอแฟนใหม่แล้วอย่างงั้นหรือยังไง? โอเค!เธอชนะฉันแล้ว! สร้อยข้อเท้าเดือนสิบเอ็ดป่านนี้แล้วฉันก็ยังไม่ถอดมันออกเพราะมันคือความลับของสองเราที่เธอให้มาในวันนั้นขอโทษนะสวัสดีนะ คำว่าลาก่อนถ้าเธอได้พบกับคนที่อ่อนโยนยิ่งกว่าฉันคนนี้แล้วละก็ฉันคงต้องยอมแพ้ไปพร้อมกับคำว่าช่วยไม่ได้ล่ะม้ัง? บอกเลยฉันแพ้แล้ว! WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah! ทั้งๆ ที่มันเป็นข่าวดีถึงขนาดนั้น ฉันกลับพูดอะไรไม่ออกรู้สึกเหมือนกับกำลังถูกด่า ที่เก็บคำพูดเอาไว้ยังไงยังงั้น บนระเบียงที่มีเต็นท์ถูกพับไว้ที่ฝั่งตรงข้ามของกระจกบานนั้นมันเหมือนกับสีสันของฟ้ากับทะเลมันหายไปหมดเลย คิดถึงเธอ!แบบนี้ใครชนะล่ะ? สร้อยข้อเท้าของหน้าร้อนนั่นควรถอดออกเดี๋ยวนี้เลยไหม?กลับเป็นเท้าเปล่าของฉันที่เคยกวัดแกว่งไปบนชายหาดฉันรักเธอ!ความทรงจำบนข้อเท้าเอ๋ยภายใต้แสงแดดส่องไสวนี้คลื่นทะเลที่ย้อนกระทบชายฝั่งสายน้ำที่สาดกระเซ็นมันกลับกลายเป็นความเจ็บปวดขึ้นมา ความทรงจำนี้ในสักวันหนึ่งสุดท้ายมันก็จะต้องถูกเก็บเอาไว้ตอนนี้ขอไปส่งเธอที่บ้านของเขาก็แล้วกัน สร้อยข้อเท้าเอ๋ยสร้อยข้อเท้าเอ๋ยกลายเป็นความเสียใจที่ข้อเท้าไปซะแล้ว สร้อยข้อเท้าเดือนสิบเอ็ดป่านนี้แล้วฉันก็ยังไม่ถอดมันออกเพราะมันคือความลับของสองเราที่เธอให้มาในวันนั้นขอโทษนะสวัสดีนะ คำว่าลาก่อนถ้าเธอได้พบกับคนที่อ่อนโยนยิ่งกว่าฉันคนนี้แล้วละก็ฉันคงต้องยอมแพ้ไปพร้อมกับคำว่าช่วยไม่ได้ล่ะมั้ง? WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah!WOW WOW WOW WOWWOW WOW WOW WOW Yeah! Yeah!