[แปลไทย] #Sukinanda - AKB48

29 สิงหาคม 2017 21:11

#Sukinanda

ชื่อเพลง

#好きなんだ (#รักนะ)

ศิลปิน

AKB48

ซิงเกิล

#Sukinanda

เนื้อร้อง

Akimoto Yasushi

ทำนอง

Ito Shintaro

เรียบเรียง

Ota Takayuki

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

眩しいくらい鮮やかな真っ青な海と晴れた空もう太陽から逃げられないいつものグループみんなで渚で騒いだバーベキューあいつと彼女はいい感じだね君と僕は仲がよすぎて冗談ばかり言ってる真面目な顔をお互いするだけでなんだか恥ずかしくなる #（ハッシュタグ）好きなんだ僕は呟くこの胸の熱い気持ちSNS 上げてみた料理の写真ぼんやりと誰かの影さりげなく片思い波打ち際を歩くのは恋愛中のカップルか空気を読めないピエロ達かスイカ割りをしようなんてみんなで盛り上がってるけどさあその前に片付けようか悪い奴が僕たちのこと気づいて囃し立ててる目隠しされた僕が迷ってると君の声だけ聴こえた #（ハッシュタグ）運命だ後で呟くその時に感じたこと誰か聞いてくれ奇跡はあるよ叫びたい今の思い愛しさを拡散だ #（ハッシュタグ）好きなんだ僕は呟くこの胸の熱い気持ちリプライ君からだスイカの写真空振りの僕が写る大好きな人となう大好きな人となう

โรมาจิ

mabushii kurai asayaka namassao na umi to hareta soramou taiyou kara nigerarenai itsumo no guruupu minna denagisa de sawaida baabekyuuaitsu to kanojo wa ii kanji dane kimi to boku wa naka ga yosugitejoudan bakari itterumajime na kao wo otagai suru dake denandaka hazukashiku naru hasshutagu sukinandaboku wa tsubuyakukono mune no atsui kimochiSNS agetemitaryouri no shashinbonyari to dareka no kagesarigenaku kataomoi namiuchigiwa wo aruku no waren'aichuu no kappuru kakuuki wo yomenai piero tachi ka suika wari wo shiyou nanteminna de moriagatteru kedosaa sono mae ni katadzukeyou ka warui yatsu ga bokutachi no kotokidzuite hayashitateterumekakushisareta boku ga mayotteru tokimi no koe dake kikoeta hasshutagu unmei daato de tsubuyakusono toki ni kanjita kotodareka kiitekurekiseki wa aru yosakebitai ima no omoiitoshisa wo kakusanda hasshutagu sukinandaboku wa tsubuyakukono mune no atsui kimochiripurai kimi kara dasuika no shashinkaraburi no boku ga utsurudaisuki na hito to nau daisuki na hito to nau

ไทย

ทะเลสีครามกับท้องฟ้าที่แสนสดใสมันสว่างระยิบระยับเกินกว่าอะไรจนทำให้หนีจากดวงอาทิตย์ไม่ได้แล้ว ฉันและกลุ่มเพื่อนๆ ที่แสนคุ้นเคยกำลังสนุกไปกับปาร์ตี้บาร์บีคิวริมชายหาดหมอนั่นกับแฟนดูเหมาะกันดีเหลือเกินนะ เธอกับฉันนั้น สนิทกันจนเกินไปมีแต่เรื่องล้อเล่นกันอยู่ประจำแต่พอทั้งสองคนแค่ทำหน้าจริงจังใส่กันเท่านั้นก็รู้สึกเขินขึ้นมายังไงก็ไม่รู้ #รักเธอนี่นาฉันนั้นพึมพำออกมาถึงความรู้สึกที่อัดอั้นอยู่ในใจและอัพโหลดมันขึ้นไปบน SNSรูปภาพของอาหารที่มีเงารางๆ ของใครสักคนอยู่ในนั้นรักข้างเดียวแบบไม่ให้ใครรู้ตัว เหล่าผู้คนที่เดินไปมาบนชายหาดเป็นเหล่าคู่รักหวานแหววหรือตัวตลกที่อ่านบรรยากาศไม่ออกกันนะ พอมีคนชวนเล่นปิดตาตีแตงโมทุกๆ คน ก็เริ่มที่จะสนุกขึ้นมาอีกครั้งแต่ก็นะ ก่อนอื่นมาทำให้มันจบๆ ไปดีกว่า พวกที่นิสัยไม่ดี เห็นพวกเราเข้าและพยายามที่แกล้งหัวเราะเยาะเย้ยส่วนฉันที่กำลังปิดตาคลำหาทางอยู่นั้นก็ได้ยินแค่เพียงเสียงของเธอเท่านั้น #มันคือโชคชะตาพึมพำออกมาหลังจากนั้นถึงเรื่องที่ฉันรู้สึกขึ้นมาในตอนนั้นใครก็ได้ ช่วยรับฟังทีมันมีปาฏิหาริย์อยู่จริงๆ นะอยากตะโกนออกมาเหลือเกิน ความรู้สึกตอนนี้ความรักนั้นอัดอั้นล้นใจ #รักเธอนี่นาฉันนั้นพึมพำออกมาถึงความรู้สึกที่อัดอั้นอยู่ในใจข้อความตอบกลับ มันส่งมาจากเธอเป็นรูปของแตงโมกับภาพฉันที่กำลังปิดตาฟาดลงไปกำลังอยู่กับคนที่ชอบที่สุด กำลังอยู่กับคนที่ชอบที่สุด