[แปลไทย] Futakotome - Senjougahara Hitagi

30 พฤษภาคม 2012 21:46

Futakotome

ชื่อเพลง

二言目 (คำพูดที่สอง)

ศิลปิน

Senjougahara Hitagi (Saito Chiwa)

อัลบั้ม

Utamonogatari

เนื้อร้อง

meg rock

ทำนอง

Kousaki Satoru (MONACA)

เรียบเรียง

Kousaki Satoru (MONACA)

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

今だってキミのたなりでいつだって不安になるよ窓の外見ているフリでガラスに映る君を見ていた君は私のどんなとこを好きになってくれたの？とか今日もそんな私でちゃんといられてるかいられてないか行ったり来たりもぅぐるぐるぐるぐるその一言でねほら全部全部忘れちゃってその二言目でまたもっともっとよくばりになる君の前だと全部ほどかれてくのどこまでも聴こえない泣の声でささやいた君が好きだよ君はねぇ気付いているの？息をひそめて答を待った誰かの不幸せの上に築く幸せの意味とか全て自分で決めたくせに正しかったのか間違ってたのか行ったり来たりもぅぐるぐるぐるぐるその一言でねほら全部全部忘れちゃってその二言目でまたもっともっとよくばりになる君の前だと全部ほどかれてくのどこまでも言葉で身体に鍵をかけだって心の中まで縛れないけど… その一言目がねぇもしももしも君だったら続く二言目そぅいつも私だといいなその一言でねほら全部全部忘れちゃってその二言目でまたもっともっとよくばりになる君の前だとだめだ..ほどかれてくのどこまでも

โรมาจิ

ima datte kimi no tonari deitsudatte fuan ni naru yo mado no soto miteiru furi degarasu ni utsuru kimi wo miteita kimi wa watashi no donna toko wosuki ni natte kureta no? tokakyou mo sonna watashi de chantoirareteru ka iraretenai kaittari kitarimou guruguruguruguru sono hitokoto de nehora zenbu zenbu wasurechattesono futakotome demata motto motto yokubari ni narukimi no mae dato zenbuhodokareteku no dokomade mo kikoenai kurai no koe de sasayaitakimi ga suki da yo kimi wa nee kidzuiteiru no?iki wo hisomete kotae wo matta dareka no fushiawase no ue nikizuku shiawase no imi tokasubete jibun de kimetakuse nitadashikatta no ka machigatteta no kaittari kitarimou guruguruguruguru sono hitokoto de nehora zenbu zenbu wasurechattesono futakotome demata motto motto yokubari ni narukimi no mae dato zenbuhodokareteku no dokomade mo kotoba de karada ni kagi wo kakedattekokoro no naka made shibarenai kedo... sono hitokotome ganee moshimo moshimo kimi dattaratsuzuku futakotomesou itsumo watashi dato ii na sono hitokoto de nehora zenbu zenbu wasurechattesono futakotome demata motto motto yokubari ni narukimi no mae dato dame da..hodokareteku no dokomade mo

ไทย

แม้ว่าตอนนี้ฉัน จะอยู่ข้างๆ เธอก็ตามแต่ก็ยังคงเป็นห่วงอยู่เสมอนะ แกล้งทำเป็นเหมือนมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วมองเธอผ่านเงาที่สะท้อนอยู่บนกระจกนั่น ตัวเธอนั้น รู้สึกว่า ตรงจุดไหนของตัวฉันที่ทำให้เธอชอบฉันขึ้นมาแบบนี้? บ้างล่ะวันนี้เอง ฉันคนนั้น ยังคงเป็น เหมือนแบบเดิมอยู่หรือเปล่า หรือไม่ใช่แล้วกันนะคำถามมันวนไปวนมาจนหมุนติ๊วๆๆๆ ไปหมดเลย คำพูดแรก ที่พูดออกมานั้นเห็นไหม ว่าทั้งหมด ทั้งหมดนั่น ลืมมันไปหมดแล้วคำพูดที่สอง ที่พูดออกมานั้นก็ทำให้ฉัน อยากได้มากขึ้น มากขึ้นไปอีกพออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว ทุกอย่างก็คลี่คลายออกไปจนหมด ไม่ว่าที่ใด กระซิบบอกเธอไป ด้วยน้ำเสียงที่เบาจนไม่ได้ยินว่าฉันชอบเธอนะ เธอน่ะ นี่ รู้สึกตัวบ้างหรือเปล่า?ว่าฉันกำลังกลั้นหายใจ รอคอยคำตอบอยู่นะ สร้างความหมาย ของความสุขบนความทุกข์ของใครบางคน บ้างล่ะทั้งๆ ที่ จะตัดสินใจ ด้วยตัวเองทุกอย่างแล้วแท้ๆแต่มันจะถูกต้องหรือเปล่านะ มันจะผิดหรือเปล่านะคำถามมันวนไปวนมาจนหมุนติ๊วๆๆๆ ไปหมดเลย คำพูดแรก ที่พูดออกมานั้นเห็นไหม ว่าทั้งหมด ทั้งหมดนั่น ลืมมันไปหมดแล้วคำพูดที่สอง ที่พูดออกมานั้นก็ทำให้ฉัน อยากได้มากขึ้น มากขึ้นไปอีกพออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว ทุกอย่างก็คลี่คลายออกไปจนหมด ไม่ว่าที่ใด แม้ว่าคำพูดจะใส่กลอนตรึงร่างกายเอาไว้แต่ก็ไม่อาจจะตรึงไป จนถึงใจได้หรอกนะ... คำพูดแรกที่พูดออกมานั้นนี่ ถ้าหาก ถ้าหากว่า มันเป็นเธอแล้วละก็คำพูดที่สอง ที่ตามมานั้นใช่ ไม่ว่าเมื่อไร ก็อยากให้ฉันก็คงดีนะ คำพูดแรก ที่พูดออกมานั้นเห็นไหม ว่าทั้งหมด ทั้งหมดนั่น ลืมมันไปหมดแล้วคำพูดที่สอง ที่พูดออกมานั้นก็ทำให้ฉัน อยากได้มากขึ้น มากขึ้นไปอีกพออยู่ต่อหน้าเธอแล้ว ไม่ได้เลย..คลี่คลายออกไปจนหมด ไม่ว่าที่ใด