[แปลไทย] Yuusha - YOASOBI

11 พฤศจิกายน 2023 17:30

Yuusha

ชื่อเพลง

勇者 (ผู้กล้า)

ศิลปิน

YOASOBI

ซิงเกิล

Yuusha

เนื้อร้อง

Ayase

ทำนอง

Ayase

เรียบเรียง

Ayase

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

まるで御伽の話終わり迎えた証長過ぎる旅路から切り出した一節それはかつてこの地に影を落とした悪を討ち取りし勇者との短い旅の記憶物語は終わり勇者は眠りにつく穏やかな日常をこの地に残して時の流れは無情に人を忘れされるそこに生きた軌跡も錆び付いていくそれでも君の言葉も願いも勇気も今も確かに私の中で生きている同じ途を選んだそれだけだったはずなのにいつの間にかどうして頬を伝う涙の理由をもっと知りたいんだ今更だって共に歩んだ旅路を辿ればそこに君は居なくともきっと見つけられる物語は続く一人の旅へと発つ立ち寄る街で出会う人の記憶の中に残る君は相も変わらずお人好しで格好つけてばかりだねあちらこちらに作ったシンボルは勝ち取った平和の証それすら未来でいつか私が一人にならないようにあの旅を思い出せるように残された目印まるで御伽の話終わり迎えた証私を変えた出会い百分の一の旅路君の勇気をいつか風がさらって誰の記憶から消えてしまっても私が未来に進れて行くから君の手に取ったあの日全て始まったくだらなくて思わずふっと笑ってしまうようなありふれた時間が今も眩しい知りたいんだ今更だって振り返るとそこにはいつでも優しく微笑みかける君がいるから新たな旅の始まりは君が守り抜いたこの地に芽吹いた命と共に

โรมาจิ

marude otogi no hanashiowari mukaeta akashinagai sugiru tabiji karakiridashita issetsusore wa katsute kono chi nikage wo otoshita aku wouchitorishi yuusha to nomijikai tabi no kioku monogatari wa owariyuusha wa nemuri ni tsukuodayaka na nichijou wokono chi ni nokoshitetoki no nagare wa mujou nihito wo wasuresarerusoko ni ikita kiseki mosabitsuite iku soredemo kimi nokotoba mo negai mo yuuki moima mo tashika ni watashi no naka deikiteiru onaji michi wo erandasore dake datta hazu na no niitsu no ma ni ka doushitehoho wo tsutau namida no wake wo mottoshiritaindaimasara dattetomo ni ayunda tabiji wo tadorebasoko ni kimi wa inaku tomokitto mitsukerareru monogatari wa tsudzukuhitori no tabi e to hatsutachiyoru machi de deauhito no kioku no naka ni nokoru kimi wa ai mo kawarazu ohito yoshi dekakkou tsukete bakari da neachira kochira ni tsukutta shinboru wakachitorishita heiwa no akashisore suramirai de itsukawatashi ga hitori ni naranai you niano tabi wo omoidaseru you ninokosareta mejirushi marude otogi no hanashiowari mukaeta akashiwatashi wo kaeta deaihyakubun no ichi no tabiji kimi no yuuki wo itsukakaze ga sarattedare no kioku kara kiete shimatte mowatashi ga mirai ni sureteiku kara kimi no te ni tottaano hi subete hajimattakudaranakuteomowazu futto waratte shimau you naarifureta jikan ga ima mo mabushiishiritaindaimasara dattefurikaeru to soko ni wa itsudemoyasashiku hohoemi kakerukimi ga iru karaarata na tabi no hajimari wakimi ga mamorinuita kono chi nimebuita inochi to tomo ni

ไทย

ราวกับเป็นเรื่องราวในเทพนิยายเป็นหลักฐานว่าเรื่องราวนั้นจบลงแล้วจากการเดินทางที่แสนยาวนานมีเพียงบทเดียวที่ถูกตัดออกมามันคือความทรงจำของการเดินทางที่แสนสั้นของผู้กล้าคนหนึ่งที่ออกเดินทางเพื่อกำจัดความชั่วร้ายที่เคยปกคลุมผืนดินนี้เอาไว้ เรื่องราวมันจบลงแล้วผู้กล้าก็ได้หลับไหลไปแล้วเหลือแค่เพียงชีวิตประจำวันที่แสนสงบสุขอยู่บนผืนดินนี้แต่กระแสเวลาก็ไหลไปไม่หยุดผู้คนต่างก็ลืมเลือนเรื่องราวนั้นไปรวมทั้งเส้นทางที่เคยอยู่ตรงนั้นก็เริ่มจะเลือนลางไปแล้ว แต่ถืงอย่างนั้นก็ตาม ทุกอย่างของเธอทั้งคำพูด ความปรารถนา และความกล้ามันก็ยังชัดเจนเลยนะว่ามันยังคงอยู่ในใจของฉันไม่หายไป เราก็แค่เลือกเดินตามเส้นทางเดียวกันทั้งๆ ที่มันก็แค่นั้นเท่านั้นเองนี่นะแต่ไม่รู้เหมือนกันว่าตั้งแต่เมื่อไรยังไงก็อยากจะรู้ว่าเหตุผลที่น้ำตาบนแก้มนี้ทำไมมันถึงไหลออกมากันนะทั้งที่ป่านนี้แล้วแท้ๆถ้าลองเดินตามเส้นทางที่เคยเดินไปด้วยกันแม้ว่าจะไม่มีเธออยู่ตรงนั้นแล้วก็ตามก็มั่นใจว่าจะได้พบเธออีกแน่นอน เรื่องราวมันก็ยังคงดำเนินอยู่ฉันที่ออกเดินทางเพียงลำพังก็ได้พบกับเธออีกครั้งในเมืองที่เราเคยผ่านเธอที่ยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนที่นั่น และเธอก็ยังอัธยาศัยดีเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนและก็ยังเอาแต่ขี้เก๊กอยู่เหมือนเคยเลยนะเครื่องหมายที่เธอทำไว้ตรงนั้นตรงนี้น่ะมันก็กลายเป็นหลักฐานแห่งความสงบสุขและก็ยังเป็นหลักฐานที่เหลือไว้ให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องเหงาอยู่คนเดียวเพื่อที่ฉันจะได้นึกถึงการเดินทางในวันนั้นขึ้นมาสักวันในอนาคต ราวกับเป็นเรื่องราวในเทพนิยายเป็นหลักฐานว่าเรื่องราวนั้นจบลงแล้วการพบพานที่เปลี่ยนแปลงชีวิตฉันการเดินทางจากหนึ่งในร้อยครั้งนั่น ความกล้าของเธอในสักวันมันจะถูกพัดไปตามสายลมแม้ว่ามันจะเลือนหายจากความทรงจำของใครก็ตามแต่ฉันก็ยังคงเดินต่อไปในอนาคต ตั้งแต่วันนั้นที่จับมือเธอทุกอย่างก็เริ่มต้นจากนั้นมาจากอะไรที่ไม่มากมายจนทำให้นึกขำกับมันขึ้นมาทุกครั้งเลยเวลาที่เรียบง่ายแบบนั้น ตอนนี้ก็ยังสดใสอยู่เลยอยากจะเข้าใจมันเหลือเกินถึงแม้จะป่านนี้แล้วก็ตามที่ตรงนั้นที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่หันหลังกลับไปมองก็จะมีรอยยิ้มที่แสนอ่อนโยนยิ่งกว่าอะไรของเธออยู่เสมอเลยจุดเริ่มต้นของการเดินทางใหม่ครั้งนี้มันคือการเดินทางกับชีวิตที่กำลังเบ่งบานบนผืนดินที่เธอเคยปกป้องมันไว้