[แปลไทย] Idol - YOASOBI

12 เมษายน 2023 12:52

Idol

ชื่อเพลง

アイドル (ไอดอล)

ศิลปิน

YOASOBI

ซิงเกิล

アイドル

เนื้อร้อง

Ayase

ทำนอง

Ayase

เรียบเรียง

Ayase

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

無敵の笑顔が荒らすメディア知りたいその秘密ミステリアス抜けてるとこさえ彼女のエリア完璧で嘘つきな君は天才的なアイドル様今日何食べた？好きな本は？遊びに行くならどこに行くの？何も食べてないそれは内緒何を聞かれてものらりくらりそう淡々とだけど燦々と見えそうで見えない秘密は蜜の味あれもないないないこれもないないない好きなタイプは？相手は？さあ答えて「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」嘘か本当か知り得ないそんな言葉にまた一人堕ちるまた好きにさせる誰もが目を奪われてく君は完璧で究極なアイドル金輪際現れない一番星の生まれ変わりその笑顔で愛してるで誰も彼も虜にしていくその瞳がその言葉が嘘でもそれ和完全なアイはいはいあの子は特別です我々はハナからおまけですお星様の引き立て役 B です全てがあの子のお陰なわけない洒落臭い妬み嫉妬なんてないわけがないこれはネタじゃないからこそ許せない完璧じゃない君じゃ許せない自分を許せない誰よりも強い君以外は認めない誰もが信じ崇めてるまさに最強で無敵なアイドル弱点なんて見当たらない一番星を宿してる弱い心を見せちゃダメダメ知りたくないとこは見せずに唯一無二じゃなくちゃイヤイヤそれこそ本物のアイ得意の笑顔で沸かすメディア隠しきるこの秘密だけは愛してるって嘘で積むキャリアこれこそ私なりの愛だ流れる汗も綺麗なアクアルビーを隠したこの瞼歌い踊り舞う私はマリアそう嘘はとびきりの愛だ誰かに愛されたことも誰かのこと愛したこともないそんな私の嘘がいつか本当になること信じてるいつかきっと全部手に入れる私はそう欲張りなアイドル等身体でみんなのことちゃんと愛したいから今日も嘘をつくのこの言葉がいつか本当になる日を願ってそれでもまた君と君にだけは言えずにいたけどやっと言えたこれは絶対嘘じゃない愛してる

โรมาจิ

muteki no egao ga arasu mediashiritai sono himitsu misuteriasunuketeru toko sae kanojo no eriakanpeki de usotsuki na kimi watensai teki na aidoru sama kyou nani tabeta?suki na hon wa?asobi ni iku nara doko ni iku no?nani mo tabetenaisore wa naishonani wo kikarete monorarikurari sou tantan todakedo sansan tomiesou de mienai himitsu wa mitsu no ajiare mo nai nai naikore mo nai nai naisuki na taipu wa?aite wa?saa kotaete "dareka wo suki ni naru kotonante watashi wakaranakute sa"uso ka hontou ka shirienaisonna kotoba ni mata hitori ochirumata suki ni saseru daremo ga me wo ubawaretekukimi wa kanpeki de kyuukyoku na aidorukonrinzai arawarenaiichibanboshi no umarekawari sono egao de aishiteru dedare mo kare mo toriko ni shiteikusono hitomi ga sono kotoba gauso demo sore wa kanzen na ai hai hai ano ko wa tokubetsu desuwareware wa hana kara omakedesuohoshisama no hikitateyaku B desusubete ga ano ko no okage na wakenai sharakusainetami shitto nante nai wake ga naikore wa neta ja naikara koso yurusenaikanpeki ja nai kimi ja yurusenaijibun wo yurusenaidare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai dare mo ga shinji agameterumasa ni saikyou de muteki na aidorujakuten nante miataranaiichibanboshi wo yadoshiteru yowai kokoro wo misecha damedameshiritakunai koto wa misezu niyuiitsu muni ja nakucha iyaiyasore koso honmono no ai tokui no egao de wakasu mediakakushikiru kono himitsu dake waaishiterutte uso de tsumu kyariakore koso watashi nari no ai danagareru ase mo kirei na akuarubii wo kakushita kono mabutautai odorimau watashi wa mariasou uso wa tobikiri no ai da dareka ni aisareta koto modareka no koto aishita koto mo naisonna watashi no uso gaitsuka hontou ni naru kotoshinjiteru itsuka kitto zenbu te ni ireruwatashi wa sou yokubarina aidorutoushintai de minna no kotochanto aishitai kara kyou mo uso wo tsuku nokono kotoba ga itsukahontou ni naru hi wo negattesoredemo matakimi to kimi ni dake waiezu ni itakedo yatto ietakore wa zettai uso ja naiaishiteru

ไทย

สุดยอดรอยยิ้มที่ล้างผลาญเหล่าสื่อมวลชนกับความลับสุดพิศวงที่ทุกคนต้องอยากรู้แม้จะมีหลุดรอดออกมาก็ยังเป็นพื้นที่ของเธอเธอผู้มีคำโกหกที่แสนสมบูรณ์แบบนั่นก็คือไอดอลอัจฉริยะ วันนี้ทานข้าวกับอะไร?มีหนังสือที่ชอบหรือเปล่า?ถ้าวันหยุดว่างๆ แล้วจะไปเที่ยวที่ไหน?ยังไม่ได้ทานอะไรเลยส่วนนั่นน่ะความลับไม่ว่าจะถูกถามอะไรก็ทำเป็นบ่ายเบี่ยงไปหมด อาจจะดูเรียบง่ายแต่กลับหลักแหลมที่สุดความลับที่ดูเหมือนไม่ลับนั้น รสชาติราวน้ำผึ้งนั่นก็ ไม่ ไม่ ไม่ส่วนนี่ก็ ไม่ ไม่ ไม่สเปคที่ชอบเป็นอย่างไร?อีกฝ่ายเป็นใคร?เอาล่ะ ตอบมาซะสิ "การที่จะชอบใครสักคนเนี่ยฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน"จะจริงหรือหลอกก็ไม่อาจจะรู้ได้จงติดกับกับคำพูดแบบนั้นอีกและจะทำให้หลงอีกครั้งแน่นอน ไม่ว่าใครต่างก็ต้องจับจ้องไปที่เธอเพราะเธอก็คือสุดยอดไอดอลแสนเลิศเลอที่ไม่อาจจะพบที่ไหนได้อีกแล้วราวกับดาวเด่นกลับชาติมาเกิด รักไปหมดหัวใจกับรอยยิ้มนั้นที่ทำให้ทุกคนต้องถูกมนตร์สะกดแววตานั้นของเธอ คำพูดนั้นของเธอแม้จะเป็นคำโกหก ก็เป็นรักที่สมบูรณ์ ใช่ใช่ เด็กคนนั้นน่ะเป็นคนพิเศษค่ะพวกเราก็เป็นแค่ตัวแถมของดอกไม้ค่ะเป็นแค่ตัว B ที่คอยสนับสนุนตัวเอกค่ะทุกๆ อย่างต้องขอบคุณเด็กคนนั้น ซะที่ไหน หน้าด้านไม่เคยอิจฉาเลยเหรอ เป็นไปได้ที่ไหนเรื่องนี้ไม่ใช่มุกล้อเล่นนะเพราะงั้นจะไม่ยกโทษให้แน่ไม่สมบูรณ์แบบสักนิด ไม่ยกโทษให้เธอแน่ไม่ยกโทษให้ตัวเองเหมือนกันแม้เธอจะเก่งกว่าใครๆ ก็ไม่ยอมรับเด็ดขาด ไม่ว่าใครก็ต่างยกยอและเชิดชูตัวเธอเพราะเธอก็คือสุดยอดไอดอลสุดแข็งแกร่งไม่เคยแสดงจุดอ่อนใดๆ ให้เห็นเป็นดาวเด่นดวงเดียวอยู่บนนั้น จะไม่แสดงให้เห็นหัวใจที่อ่อนแอเด็ดขาดจะไม่พูดสิ่งที่ไม่อยากให้รู้ออกไปถ้าไม่ได้เป็นหนึ่งในใต้หล้าละก็ไม่ได้หรอกนั่นน่ะคือความรักที่แท้จริง ด้วยรอยยิ้มนี้ทำให้สื่อต้องลุกเป็นไฟมีแค่ความลับเดียวนี่ที่เก็บซ่อนไว้กับอาชีพที่หลอกทุกคนด้วยคำว่ารักแต่นั่นแหละคือความรักในแบบของฉันหยาดเหงื่อไหลลินอย่างงดงามราวอควาเปลือกตานี้ที่เก็บซ่อนรูบี้เอาไว้ขับร้อง เต้นรำไป เพราะฉันคือมาเรียใช่แล้ว คำโกหกนี่แหละคือความรักที่ยิ่งใหญ่ ไม่เคยถูกใครรักเลยสักครั้งไม่เคยรักใครเป็นเลยสักทีคำโกหกของฉันที่เป็นคนแบบนั้นสักวันมันจะต้องกลายความจริงเชื่อมั่นแบบนั้น สักวันจะต้องได้ทุกอย่างมาครอบครองเพราะฉันเป็นไอดอลโลภมากแบบนั้นน่ะแหละฉันเองก็อยากจะรักทุกๆ คนทั้งตัวและหัวใจเหมือนกัน วันนี้เองก็พูดโกหกออกไปอีกแล้วแต่คำพูดนี้ก็อยากจะให้สักวันมันกลายเป็นความจริงขึ้นมาถึงอย่างไรก็ตามทีมีแค่เธอและเธอเท่านั้นที่ไม่อาจพูดมันออกไปได้ ในที่สุดก็ได้พูดออกไปแล้วบอกเลยนะว่านี่ไม่ใช่คำโกหกแน่นอนรักเธอนะ