แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Gunjou - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Gunjou - YOASOBI

YOASOBI · 27 มกราคม 2024 · 4,578 views

Gunjou (Blue)

Gunjou (Blue)

YOASOBI

ชื่อเพลง群青 · คราม

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มGunjo

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Gunjou - YOASOBI

[แปลไทย] Gunjou - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

嗚呼、いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜、越え、今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよ、ほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない、今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも

ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど

苦しくなる

痛くもなる

感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは「楽しい」だけじゃない

本当にできる？

不安になるけど

何枚でも

ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

何回でも

ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって

誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない

それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ

全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせて、ほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせて、さあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

嗚呼、いつもの様に

過ぎる日々にあくびが出る

さんざめく夜、越え、今日も

渋谷の街に朝が降る

どこか虚しいような

そんな気持ち

つまらないな

でもそれでいい

そんなもんさ

これでいい

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせてよ、ほら

見ないフリしていても

確かにそこにある

感じたままに描く

自分で選んだその色で

眠い空気纏う朝に

訪れた青い世界

好きなものを好きだと言う

怖くて仕方ないけど

本当の自分

出会えた気がしたんだ

嗚呼、手を伸ばせば伸ばすほどに

遠くへゆく

思うようにいかない、今日も

また慌ただしくもがいてる

悔しい気持ちも

ただ情けなくて

涙が出る

踏み込むほど

苦しくなる

痛くもなる

感じたままに進む

自分で選んだこの道を

重いまぶた擦る夜に

しがみついた青い誓い

好きなことを続けること

それは「楽しい」だけじゃない

本当にできる？

不安になるけど

何枚でも

ほら何枚でも

自信がないから描いてきたんだよ

何回でも

ほら何回でも

積み上げてきたことが武器になる

周りを見たって

誰と比べたって

僕にしかできないことはなんだ

今でも自信なんかない

それでも

感じたことない気持ち

知らずにいた想い

あの日踏み出して

初めて感じたこの痛みも全部

好きなものと向き合うことで

触れたまだ小さな光

大丈夫、行こう、あとは楽しむだけだ

全てを賭けて描く

自分にしか出せない色で

朝も夜も走り続け

見つけ出した青い光

好きなものと向き合うこと

今だって怖いことだけど

もう今はあの日の透明な僕じゃない

ありのままの

かけがえの無い僕だ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせて、ほら

見ないフリしていても

確かにそこに今もそこにあるよ

知らず知らず隠してた

本当の声を響かせて、さあ

見ないフリしていても

確かにそこに君の中に

aa itsumo no you ni

sugiru hibi ni akubi ga deru

sanzameku yoru, koe, kyou mo

shibuya no machi ni asa ga furu

dokoka munashii you na

sonna kimochi

tsumaranai na

demo sore de ii

sonna mon sa

kore de ii

shirazu shirazu kakushiteta

hontou no koe wo hibikasete yo, hora

minai furi shiteitemo

tashika ni soko ni aru

kanjita mama ni egaku

jibun de eranda sono iro de

nemui kuuki matou asa ni

otozureta aoi sekai

suki na mono wo suki da to iu

kowakute shikatanai kedo

hontou no jibun

deaeta ki ga shitanda

aa, te wo nobaseba nobasu hodo ni

tooku e yuku

omou you ni ikanai, kyou mo

mata awatadashiku mogaiteru

kuyashii kimochi mo

tada nasakenakute

namida ga deru

fumikomu hodo

kurushiku naru

itaku mo naru

kanjita mama ni susumu

jibun de eranda kono michi wo

omoi mabuta kosuru yoru ni

shigamitsuita aoi chikai

suki na koto wo tsudzukeru koto

sore wa "tanoshii" dake janai

hontou ni dekiru?

fuan ni naru kedo

nanmai demo

hora nanmai demo

jishin ga nai kara kaitetanda yo

nankai demo

hora nankai demo

tsumiagete kita koto ga buki ni naru

mawari wo mitatte

dare to kurabetatte

boku ni shika dekinai koto wa nanda

ima demo jishin nanka nai

soredemo

kanjita koto nai kimochi

shirazu ni ita omoi

ano hi fumidashite

hajimete kanjita kono itami mo zenbu

suki na mono to mukiau koto de

fureta mada chiisana hikari

daijoubu, ikou, ato wa tanoshimu dake da

subete wo kakete egaku

jibun ni shika dasenai iro de

asa mo yoru mo hashiri tsudzuke

mitsukedashita aoi hikari

suki na mono to mukiau koto

ima datte kowai koto dakedo

mou ima wa ano hi no toumei na boku janai

ari no mama no

kakegae no nai boku da

shirazu shirazu kakushiteta

hontou no koe wo hibikasete, hora

minai furi shiteitemo

tashika ni soko ni ima mo soko ni aru yo

shirazu shirazu kakushiteta

hontou no koe wo hibikasete, saa

minai furi shiteitemo

tashika ni soko ni kimi no naka ni

อา วันเวลาที่ผ่านไป

ที่เหมือนกับทุกๆ ที มันทำให้ถึงกับหาวออกมา

คำคืนที่แสนวุ่นวายนี้ ผ่านไป และก็เป็นอีกวัน

ที่รุ่งเช้าได้มาเยือนเมืองชิบุยะแห่งนี้

รู้สึกเหมือนกับมันว่างเปล่ายังไงก็ไม่รู้

ความรู้สึกแบบนั้น

มันน่าเบื่อเหลือเกิน

แต่เป็นแบบนั้นแหละดีแล้ว

ของแบบนั้นน่ะ

แบบนี้ดีแล้ว

เก็บมันไว้ ซ่อนมันไว้ ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

ส่งเสียงที่แท้จริงที่ซ่อนไว้นั่นออกมาสิ นั่นไง

แม้จะแสร้งทำเป็นไม่เห็นก็ตาม

แต่มันก็อยู่ตรงนั้นแน่นอน

วาดมันออกมาสิ ตามที่ใจรู้สึกอยู่

ด้วยสีที่เราเลือกไว้ด้วยตัวเองนั่น

แม้จะเป็นยามเช้าที่น่าง่วงนอน

บนโลกสีฟ้าใบนี้ก็ตามที

การบอกว่ารักให้กับสิ่งที่รักนั้น

จะหวาดกลัวเรื่องนั้นก็คงช่วยไม่ได้หรอก

แต่ก็รู้สึกได้นะว่า

จะได้พบเจอกับตัวตนที่แท้จริงของเราเอง

อา ยื่นมือนี้ออกไป แต่ยิ่งยื่นออกไปเท่าไร

มันก็ยิ่งห่างไกลออกไปเท่านั้น

ไม่เคยจะเป็นไปอย่างที่คิดเลย วันนี้เองก็ด้วย

ที่เอาแต่ดิ้นรนไปอย่างรีบร้อน

ทั้งความรู้สึกหงุดหงิดก็ด้วย

มันช่างน่าสมเพชจริงๆ

จนมีน้ำตาไหลออกมา

ยิ่งจมลึกลงไปเท่าไร

ก็ยิ่งเศร้าใจมากเท่านั้น

จนเจ็บปวดขึ้นมาตลอด

เดินหน้าต่อไปสิ ตามที่ใจรู้สึกอยู่

บนเส้นทางที่เราเลือกไว้ด้วยตัวเองนั่น

ในค่ำคืนที่ต้องขยี้เปลือกตาที่แสนหนักอึ้ง

พร้อมกับคำสาบานสีน้ำเงินที่ยึดมั่นไว้นั่น

การที่จะรักสิ่งใดๆ ต่อไปนั้น

มันไม่ได้มีแค่เรื่องของ "ความสนุก" หรอก

แต่จะทำได้จริงๆ ไหม?

ก็อาจจะกังวลอยู่บ้าง

แต่จะกี่รูปก็ตาม

นั่นแหละ จะกี่รูปก็ตาม

ก็วาดมันออกมาเพราะไม่เคยมั่นใจเลยนั่นแหละ

จะกี่ครั้งก็ตาม

นั่นแหละ จะกี่ครั้งก็ตาม

สิ่งที่สะสมมาทั้งหมดนั่นแหละจะกลับกลายเป็นอาวุธ

ที่พอมองไปรอบๆ ตัว

ที่พอไปลองเทียบกับคนอื่นๆ

สิ่งที่มีแค่ฉันเท่านั้นที่จะทำมันได้มันคืออะไร

แม้ตอนนี้จะยังไม่มั่นใจเท่าไรก็ตาม

แต่ถึงอย่างนั้น

ความรู้สึกที่ไม่เคยรู้สึกถึงมันมาก่อน

เป็นอารมณ์ที่ไม่เคยเข้าใจมันสักที

ตั้งแต่วันนั้นที่ได้ก้าวเดินออกมา

เป็นครั้งแรกที่ได้รู้สึกเจ็บปวดและรับรู้ถึงทุกสิ่ง

การที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เรารัก

แม้จะได้สัมผัส และยังเป็นเพียงแค่แสงสว่างเล็กๆ

ก็ไม่เป็นไร เดินหน้าไปเถอะ ที่เหลือก็มีแค่ความสนุกแล้ว

เดิมพันทุกสิ่งแล้ววาดมันออกมา

ด้วยสีที่มีแค่ตัวเราเท่านั้นที่วาดมันออกมาได้

จะยามเช้าหรือค่ำคืน ก็จงวิ่งต่อไป

ไปยังแสงสีน้ำเงินที่อุตส่าห์หามันจนพบ

การที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เรารัก

ตอนนี้เองก็ยังหวาดกลัวมันอยู่หรอก

แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเดิมที่จืดจางในวันนั้นอีกแล้ว

เป็นตัวฉันในแบบที่เป็น

และไม่มีใครมาแทนที่ได้อีกแล้วไง

เก็บมันไว้ ซ่อนมันไว้ ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

ส่งเสียงที่แท้จริงที่ซ่อนไว้นั่นออกมาสิ นั่นไง

แม้จะแสร้งทำเป็นไม่เห็นก็ตาม

แต่มันก็อยู่ตรงนั้น ตอนนี้ก็อยู่ตรงนั้น

เก็บมันไว้ ซ่อนมันไว้ ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

ส่งเสียงที่แท้จริงที่ซ่อนไว้นั่นออกมาสิ มาเถอะ

แม้จะแสร้งทำเป็นไม่เห็นก็ตาม

แต่มันก็อยู่ตรงนั้น อยู่ข้างในตัวเธอ

→

ดูเพิ่มเติม