[แปลไทย] Rakuen PROJECT - Ray

15 มกราคม 2013 20:57

Rakuen PROJECT

ชื่อเพลง

楽園PROJECT (โปรเจกต์สรวงสวรรค์)

ศิลปิน

Ray

อัลบั้ม

RAYVE

เนื้อร้อง

PA-NON

ทำนอง

Takase Kazuya

เรียบเรียง

Takase Kazuya

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

信じてねわたしをいま君にあげるよ PARADISE飛びこんで愛の園へ最高の夢を一緒にみましょ止まらない衝動愛情 YOU KNOW? 本気でいくよ速攻 GO ON 重要 JUST PROJECT方法順序ホントどーでもいいの本能でTO LOVEって! ねぇ君のオンリーワンじゃなくたって IT'S ALL RIGHTみんなでハッピーになろうよ受け止めてくれるこの恋は銀河で最強のSCANDAL 待ってるだけのお姫様じゃいられないだから大胆に奔放に DO IT NOW見ていてね未来へのDOOR開けるよたった一人のターゲットそれはそう君ですそばで永遠にそうやって笑っていて信じてねわたしをいま君にあげるよ PARADISE飛びこんで愛の園へ最高の夢を一緒にみましょその君の反応ちょっと微妙? ふぅショックかも逆境 BUT 続行 JUST PROJECT思考回路ショートどーにかするよ精一杯抗ってねぇただのトモダチじゃ苦しいよいつだってぴったりくっついていたいの胸に込み上げる“期待”“不安”甘美で切ない SPIRAL どんなときでも君のすべて守りたいだから泣いたって全力で GET UP NOW大好きって何万回も伝えるからまっすぐ届け最初で最後の恋してますここで運命の共嗚がはじまるの感じてねわたしと目の前にひろがる PARADISE勇気だして一歩前へ… 最終ジャッジまで諦めないよそんなふうに優しくするなんてズルいよ…このキモチ変わらない絶対にたとえ遠まわりでもいつの日か君の特別な存在にどうかなれますようにねぇ君のオンリーワンじゃなくたって IT'S ALL RIGHTみんなでハッピーになろうよ受け止めてくれるこの恋は銀河で最強のSCANDAL 待ってるだけのお姫様じゃいられないだから大胆に奔放に DO IT NOW見ていてね未来へのDOOR開けるよたった一人のターゲットそれはそう君ですそばで永遠にそうやって笑っていて信じてねわたしをいま君にあげるよ PARADISE飛びこんで愛の園へ最高の夢を一緒にみましょ

โรมาจิ

shinjite ne watashi woima kimi ni ageru yo PARADISEtobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho tomaranai shoudou aijou YOU KNOW? honki de iku yosokkou GO ON juuyou JUST PROJECThouhou junjo honto doudemo ii no honnou de TO LOVE tte! nee kimi no onriiwan ja nakutatte IT'S ALL RIGHTminna de happii ni narou yo uketomete kurerukono koi wa ginga de saikyou no SCANDAL matteru dake no ohimesama ja irarenaidakara daitan ni honpou ni DO IT NOWmiteite ne mirai e no DOOR ageru yotatta hitori no taagetto sore wa sou kimi desusoba de eien ni souyatte waratteiteshinjite ne watashi woima kimi ni ageru yo PARADISEtobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho sono kimi no hannou chotto bimyou? fuushokku kamogyakkyou BUT zokkou JUST PROJECTshikou kairo shouto dou ni kasuru yo seiippai koutte nee tada no tomodachi ja kurushii yo itsudattepittari kuttsuite itai no mune ni komiageru"kitai" "fuan" kanbi de setsunai SPIRAL donna toki demo kimi no subete momoritaidakara naitatte zenryoku de GET UP NOWdaisukitte nanmankai mo tsutaeru karamassugu todoke saisho de saigo no koishite masukoko de unmei no kyoumei ga hajimaru nokanjitene watashi tome no mae ni hirogaru PARADISEyuuki dashite ippo mae e... saishuu jajji made akiramenai yo sonna fuu ni yasashiku suru nante zurui yo...kono kimochi kawaranai zettai ni tatoe toomawari demoitsu no hi ka kimi no tokubetsu na sonzai ni douka naremasu you ni nee kimi no onriiwan ja nakutatte IT'S ALL RIGHTminna de happii ni narou yo uketomete kurerukono koi wa ginga de saikyou no SCANDAL matteru dake no ohimesama ja irarenaidakara daitan ni honpou ni DO IT NOWmiteite ne mirai e no DOOR ageru yotatta hitori no taagetto sore wa sou kimi desusoba de eien ni souyatte waratteiteshinjite ne watashi woima kimi ni ageru yo PARADISEtobikonde ai no sono e saikou no yume wo issho ni mimasho

ไทย

จงเชื่อสิ ในตัวของฉันนี่เดี๋ยวฉันจะมอบสรวงสวรรค์ให้เธอเองกระโดดออกไป สู่สวนแห่งรัก แล้วมองดูที่สุดของฝันด้วยกันนะ หยุดมันไม่อยู่แล้ว ความต้องการ และความรัก รู้ไหม? ฉันจริงจังกับมันนะรีบเดินหน้าต่อไป มุ่งมั่นไปกับโปรเจกต์นี้ลำดับ วิธีการ เอาจริงๆ มันยังไงก็ได้ การที่จะรัก ใช้สัญชาตญาณก็พอแล้ว! นี่ ถึงฉันจะไม่ใช่ หนึ่งเดียว ของเธอก็ตาม ก็ไม่เป็นไรขอแค่ให้ทุกคนมีความสุข ยอมรับกับมันได้อยู่แล้วรักครั้งนี้ของเรา มันจะเป็นเรื่องฉาวที่สุดในทางช้างเผือก แต่จะให้รออยู่เฉยๆ เป็นเจ้าหญิงแสนสวยคงไม่ได้หรอกเพราะงั้นแหละ จะกล้าและทิ้งทุกอย่างเพื่อทำมันตอนนี้คอยดูให้ดีล่ะ ประตูที่จะไปสู่อนาคตได้ถูกเปิดออกแล้วนะและเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวของฉัน ใช่แล้ว นั่นคือเธอช่วยอยู่ข้างๆ และยิ้มแบบนั้นตลอดไปทีจงเชื่อสิ ในตัวของฉันนี่เดี๋ยวฉันจะมอบสรวงสวรรค์ให้เธอเองกระโดดออกไป สู่สวนแห่งรัก แล้วมองดูที่สุดของฝันด้วยกันนะ ปฏิกิริยานั่นของเธอน่ะมัน แบบว่าน้อยไปไหม? อาจจะตกใจแหละนะถึงจะเป็นทุกข์ แต่จะมุ่งต่อไปกับแค่โปรเจกต์นี้ความคิด วิธีการ ทางลัด ทำอะไรสักอย่างสิ ต่อต้านมันให้ถึงที่สุด นี่ แต่ถ้าเป็นได้แค่เพื่อนแบบนี้ ไม่ว่าเมื่อไร มันก็เจ็บนะอยากจะโอบกอดมันไว้ในอกนี้ให้แน่นๆทั้ง "ความหวัง" "ความกังวล" ของมรสุมแห่งการอกหักนี่ ไม่ว่าเวลาไหนก็อยากจะปกป้องทุกอย่างของเธอไว้เพราะงั้นแหละ พอหยุดร้องไห้แล้ว ก็จงลุกขึ้นด้วยพลังทั้งหมดที่มีคำว่ารักที่สุดน่ะ ไม่ว่ากี่หมื่นพันครั้ง ก็จะพูดมันให้เธอฟังจะส่งรักนี้ไปแบบซื่อตรง เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายโชคชะตาของเราสองจะเริ่มต้นที่ตรงจุดนี้รู้สึกถึงมันสิ กับฉันนี่ถึงสรวงสวรรค์ที่กว้างใหญ่ตรงหน้านี่ปล่อยความกล้าออกมา ไปสู่อีกก้าวข้างหน้า... จนกว่าจะถึงการตัดสินครั้งสุดท้าย ก็จะไม่ยอมแพ้ การที่เธอทำท่าใจดีแบบนั้น มันช่างขี้โกงเหลือเกิน...ความรู้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนไป แน่นอน แม้ข้างหน้าจะอีกยาวไกลก็ตามเพื่อที่ในสักวันหนึ่งฉันจะได้กลายเป็นคนพิเศษของเธอคนเดียว นี่ ถึงฉันจะไม่ใช่ หนึ่งเดียว ของเธอก็ตาม ก็ไม่เป็นไรขอแค่ให้ทุกคนมีความสุข ยอมรับกับมันได้อยู่แล้วรักครั้งนี้ของเรา มันจะเป็นเรื่องฉาวที่สุดในทางช้างเผือก แต่จะให้รออยู่เฉยๆ เป็นเจ้าหญิงแสนสวยคงไม่ได้หรอกเพราะงั้นแหละ จะกล้าและทิ้งทุกอย่างเพื่อทำมันตอนนี้คอยดูให้ดีล่ะ ประตูที่จะไปสู่อนาคตได้ถูกเปิดออกแล้วนะและเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียวของฉัน ใช่แล้ว นั่นคือเธอช่วยอยู่ข้างๆ และยิ้มแบบนั้นตลอดไปทีจงเชื่อสิ ในตัวของฉันนี่เดี๋ยวฉันจะมอบสรวงสวรรค์ให้เธอเองกระโดดออกไป สู่สวนแห่งรัก แล้วมองดูที่สุดของฝันด้วยกันนะ