[แปลไทย] Familia - D-51

24 มิถุนายน 2014 00:45

Familia

ชื่อเพลง

ファミリア

ศิลปิน

D-51

อัลบั้ม

STAR

เนื้อร้อง

Yasuhide Yoshida

ทำนอง

Yasuhide Yoshida

เรียบเรียง

VNO/Ikuta Mashin

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

ファミリア限りある出会いの中で人生の一部の人ファミリア携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人ファミリア時にケンカして離れたりでもいつの間にかそばにいたりファミリア何かあるとすぐ駆けつけてくる人よ理由もなく孤独だと思うのは一人じゃないと感じるだめにあなたがくれた気持ち Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your loveちっぽけでも卑怯者でも僕のことを愛してくれるMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchいつも背中を押してくれるよ温かい声ファミリアくだらない話でさえ笑いあってくれる人ファミリアまるで自分のことのように幸せを感じる人ファミリアでもきれば僕より先に死んで欲しくない人ばかりだけどファミリア決して僕が先に死んじゃいけない人もいるどうしてもっと素直になって言わなきゃいけないこと言えないんだろう身振りや手振りじゃ伝えきれない言葉が生まれた意味を知るよ「愛してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれどやっぱり伝えなきゃいけないんだ今届けたい歌があるんだ触れなくても見えなくても離れてても何よりも強く何よりも濃い固く結び合った絆 Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your loveちっぽけでも卑怯者でも僕のことを愛してくれるMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchいつも背中を押してくれるよ温かい声 Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your loveどんな時も見方になって僕のことを信じてくれるMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchいつも心に響いているよ温かい声出会ってくれてありがとう

โรมาจิ

famiriakagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hitofamiriakeitai no chakushin rireki wo itsumo umete kureru hitofamiriatoki ni kenka shite hanaretari demo itsunomanika soba ni itarifamiriananika aru to sugu kaketsukete kureru hito yo wake mo naku kodoku dato omou no wahitori ja nai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your lovechippoke demo hikyou mono demoboku no koto wo aishite kureruMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchitsumo senaka wo oshite kureru yoatatakai koe famiriakudaranai hanashi de sae warai atte kureru hitofamiriamaru de jibun no koto no you ni shiawase wo kanjiru hitofamiriadekireba boku yori saki ni shinde hoshikunai hito bakari dakedofamiriakesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru doushite motto sunao ni natteiwanakya ikenai koto ienain daroumiburi ya teburi ja tsutae kirenaikotoba ga umareta imi wo shiru yo"aishiteru" "arigatou" wa nakanakatsutae kirenai keredoyappari tsutae nakya ikenain daima todoketai uta ga arun da furenakute mo mienakute mo hanaretete monani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your lovechippoke demo hikyou mono demoboku no koto wo aishite kureruMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchitsumo senaka wo oshite kureru yoatatakai koe Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…Thank you for your lovedonna toki mo mikata ni natteboku no koto wo shinjite kureruMother, Father, Brother, Sister and All of my friends…I love you so muchitsumo kokoro ni hibiite iru yoatatakai koe deatte kurete arigatou

ไทย

ครอบครัวคนที่ได้พบเพียงแค่ในหนึ่งชีวิตนี้เท่านั้นครอบครัวคนที่คอยโทรหาจนเต็มสายโทรเข้าในโทรศัพท์ครอบครัวคนที่บางครั้งก็ทะเลาะกัน แต่ก็กลับมาอยู่ข้างๆ โดยที่ไม่รู้ตัวครอบครัวคนที่ไม่ว่าจะมีปัญหาอะไร ก็คอยยื่นมือเข้ามาช่วยเสมอ ในบางครั้งที่รู้สึกเหงาโดยไร้เหตุผลแต่ก็เป็นเพราะเธอ ที่ทำให้ไม่รู้สึกเดียวดายเลยสักนิด แม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ขอบคุณสำหรับความรักของเธอแม้ฉันจะอ่อนแอ แม้ฉันจะขี้กลัวแต่ก็คอยรักฉันเสมอมาแม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ฉันรักเธอเหลือเกินมันจะคอยเป็นแรงผลักดันให้ฉันเสมอเลยคำพูดที่อบอุ่นนั้น ครอบครัวคนที่คอยหัวเราะกับเรื่องไร้สาระของฉันครอบครัวคนที่ดีใจกับฉันราวกับเป็นเรื่องของตัวเองครอบครัวถ้าเป็นไปได้ก็มีหลายคนเลยที่ไม่อยากให้เขาตายจากฉันไปเสียก่อนครอบครัวแต่ในทางกลับกันก็มีคนที่ไม่อยากให้ฉันตายจากเขาไปก่อนหมือนกัน ทำยังไงนะถึงจะซื่อตรงได้มากกว่านี้ไม่งั้นก็คงจะพูดคำที่ต้องพูดออกไปไม่ได้น่ะสิก็ด้วยท่าทางการพูดแบบนั้นน่ะมันสื่อความหมายของคำที่จะบอกไม่ได้หรอก"ฉันรักเธอ" "ขอบคุณ" ถึงจะบอกมันออกไปได้ไม่ชัดเจนก็ตามทีแต่ว่าแล้วไม่บอกมันไม่ได้จริงๆ น่ะแหละเพราะงั้นตอนนี้มีเพลงที่อยากส่งให้เธอฟัง แม้ไม่อาจสัมผัส แม้ไม่อาจมองเห็น แม้จะต้องแยกจากกันไกลฉันก็อยากจะผูกสายสัมพันธ์นี้ให้แข็งแกร่ง ให้แน่นยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น แม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ขอบคุณสำหรับความรักของเธอแม้ฉันจะอ่อนแอ แม้ฉันจะขี้กลัวแต่ก็คอยรักฉันเสมอมาแม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ฉันรักเธอเหลือเกินมันจะคอยเป็นแรงผลักดันให้ฉันเสมอเลยคำพูดที่อบอุ่นนั้น แม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ขอบคุณสำหรับความรักของเธอไม่ว่าเวลาไหนก็จะคอยอยู่เคียงข้างแล้วก็เชื่อมั่นในตัวฉันเสมอมาแม่ พ่อ พี่ น้อง และเพื่อนๆ ทุกคน…ฉันรักเธอเหลือเกินมันจะคอยก้องกังวานอยู่ในใจฉันเสมอเลยคำพูดที่อบอุ่นนั้น ที่ได้มาพบกันนี้ ขอบคุณนะ

Katekyo Hitman Reborn!