[แปลไทย] Deai no Chikara III - AAA

26 พฤศจิกายน 2014 22:32

Deai no Chikara III

ชื่อเพลง

出逢いのチカラIII (พลังแห่งการพบเจอ III)

ศิลปิน

AAA

ซิงเกิล

depArture

เนื้อร้อง

Kenn Kato

ทำนอง

BOUNCEBACK

เรียบเรียง

BOUNCEBACK

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

ほら、悲しい顔をしないでごめん、涙が、止まらないよこんな時が来るなんてまだ、信じられない見つめて、もう一度あの日のように、まっすぐな瞳でぼくらで決めた、答えだから出逢いのチカラで、めぐり会えたから心に浮かぶ思い出は悲しいくらい優しく輝く世界だねまるで空が夕陽に染まるような出逢いのチカラが、伝えてくるんだ一度でも愛したのならそっと手を繋いで歩いた初めての夜別れの日も、あの日のいとしさを思い出してどうかしたの？らしくもないよゴメン、なんだか、泣けてくるんだ…情けないなそんなことない、なんか嬉しい最初で最後だ私のために初めて見せたその君の涙を、忘れないよ出逢いのチカラで、めぐり会えたのは必ず理由があるからともに過ごした時が教えてくれたことはそのすべてが自分自身になる出逢いのチカラが、響いてくるんだ一度でも愛されたならそのしあわせをそっと祈り続けることでいつまででも、それぞれの心に生き続けるこれからの出逢いの一つ一つ大切にしてゆくからその胸のどこか片隅で見守っているぼくがいる出逢いのチカラで、めぐり会えたから心に浮かぶ思い出は悲しいくらい優しく輝く世界だねまるで空が夕陽に染まるような出逢いのチカラが、伝えてくるんだ一度でも愛したのならそっと手を繋いで歩いた初めての夜別れの日も、あの日のいとしさを思い出して別れの日も、あの日のいとしさを思い出して

โรมาจิ

hora, kanashii kao wo shinaidegomen, namida ga, tomaranai yokonna toki ga kuru nante mada, shinjirarenai mitsumete, mou ichidoano hi no you ni, massugu na hitomi debokura de kimeta, kotae dakara deai no chikara de, meguriaeta karakokoro ni ukabu omoide wakanashii kurai yasashiku kagayaku sekai da nemaru de sora ga yuuhi ni somaru you nadeai no chikara ga, tsutaete kurun daichido demo aishita no narasotto te wo tsunaide aruita hajimete no yoruwakare no hi mo, ano hi no itoshisa woomoidashite douka shita no? rashiku mo nai yogomen, nandaka, nakete kurun da… nasakenai nasonna koto nai, nanka ureshii saisho de saigo dawatashi no tame ni hajimete miseta sonokimi no namida wo, wasurenai yo deai no chikara de, meguriaeta no wakanarazu riyuu ga aru karatomo ni sugoshita toki ga oshiete kureta koto wasono subete ga jibun jishin ni narudeai no chikara ga, hibiite kurun daichido demo aisareta narasono shiawase wo sotto inori tsudzukeru koto deitsumade demo, sorezore no kokoro niiki tsudzukeru kore kara no deai no hitotsu hitotsutaisetsu ni shite yuku karasono mune no dokoka katasumi demimamotte iru boku ga iru deai no chikara de, meguriaeta karakokoro ni ukabu omoide wakanashii kurai yasashiku kagayaku sekai da nemaru de sora ga yuuhi ni somaru you nadeai no chikara ga, tsutaete kurun daichido demo aishita no narasotto te wo tsunaide aruita hajimete no yoruwakare no hi mo, ano hi no itoshisa woomoidashite wakare no hi mo, ano hi no itoshisa woomoidashite

ไทย

นี่ อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิขอโทษนะ แต่น้ำตามัน ไม่ยอมหยุดไหลเลย...การที่เวลาแบบนี้มันมาถึงแล้วนั้น ยังทำใจเชื่อลงเลยเหมือนกัน... มองดูให้ดีสิ อีกสักครั้งหนึ่งมองดูฉันแบบซื่อตรง เหมือนกับในวันวันนั้นเพราะมันคือคำตอบที่เราตัดสินใจด้วยกัน ด้วยพลังแห่งการพบเจอ ที่ทำให้เราได้มาพบกันความทรงจำที่มันยังคงวนเวียนอยู่ในใจนี้ช่างเป็นโลกที่สว่างสดใสอ่อนโยนแต่น่าเศร้าอะไรปานนั้นราวกับท้องฟ้านั้นถูกตะวันตกดินกลืนกินไปจนหมดพลังแห่งการพบเจอ มันได้บอกให้เราได้รู้ว่าถ้าหากได้ลองรักใครสักครั้งละก็ให้เดินจับมือเคียงข้างกันอย่างอ่อนโยนในค่ำคืนแรกแล้ววันที่ต้องแยกจาก ความรักในวันวันนั้นก็จะยังจดจำมันได้ดี เป็นอะไรไปเหรอ? ดูไม่เหมือนเดิมเลยนะขอโทษนะ จะว่าไงดีล่ะ มันอยากจะร้องไห้น่ะ... น่าสมเพชจริงๆไม่ใช่แบบนั้นหรอก แบบว่ามันดีใจน่ะ นี่เป็นครั้งแรก และครั้งสุดท้ายที่ได้เห็นน้ำตาของเธอที่มีให้กับฉันและจะไม่มีวันลืมเลือนมันเด็ดขาด ด้วยพลังแห่งการพบเจอ ที่ทำให้เราได้มาพบกันแน่นอนมันจะต้องมีเหตุผลอยู่แล้วล่ะสิ่งที่ช่วงเวลาที่สองเราใช้ร่วมกันได้สอนให้เรารู้นั้นก็คือว่าทั้งหมดนั้นมันจะกลายเป็นตัวฉันวันนี้พลังแห่งการพบเจอ มันยังคงดังก้องอยู่ว่าถ้าหากได้ถูกใครรักสักครั้งละก็ก็จงเฝ้าคอยภาวนาให้ความสุขนั้นมันคงอยู่ต่อไปเพราะไม่ว่าเมื่อใด หัวใจของแต่ล่ะคนนั้นก็ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป การพบเจอกันตั้งแต่นี้ไป แต่ล่ะครั้ง แต่ล่ะครั้งจะขอเก็บมันไว้ในใจอย่างดีเพราะจากในจิตใจนั่นจากมุมใดมุมหนึ่งจะมีฉันคอยดูแลมันอยู่ ด้วยพลังแห่งการพบเจอ ที่ทำให้เราได้มาพบกันความทรงจำที่มันยังคงวนเวียนอยู่ในใจนี้ช่างเป็นโลกที่สว่างสดใสอ่อนโยนแต่น่าเศร้าอะไรปานนั้นราวกับท้องฟ้านั้นถูกตะวันตกดินกลืนกินไปจนหมดพลังแห่งการพบเจอ มันได้บอกให้เราได้รู้ว่าถ้าหากได้ลองรักใครสักครั้งละก็ให้เดินจับมือเคียงข้างกันอย่างอ่อนโยนในค่ำคืนแรกแล้ววันที่ต้องแยกจาก ความรักในวันวันนั้นก็จะยังจดจำมันได้ดี แล้ววันที่ต้องแยกจาก ความรักในวันวันนั้นก็จะยังจดจำมันได้ดี

AAA

เนื้อเพลง

แปลไทย