[แปลไทย] Yume no Akashi - RAM WIRE

29 มีนาคม 2015 01:07

Yume no Akashi

ชื่อเพลง

夢のあかし (หลักฐานแห่งฝัน)

ศิลปิน

RAM WIRE

อัลบั้ม

Yume no Akashi

เนื้อร้อง

Yuu's / Monch

ทำนอง

Yuu's / Monch / Ryll

เรียบเรียง

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

その苦しい程にひたむきな情熱を知ってる凍える手に息を吹きかけた夢追うまなざしを汗も涙も染み込んだこの場所が知ってる捧げ続けた日々それこそが明日を信じさせてくれる託された想いを背負うじゃなく羽根にして現実と夢を繋ぐ瞬間に僕ら出逢う為にあと一歩あと一歩前へ君と見たい景色がある共に嘆き何度も願った日々を越え今ここにいるんだあと一歩あと一歩前へ無数の笑顔が待っている夢が夢じゃないことをきっと身体中で証す為にいくんだ失敗からしか何ひとつ気付けぬ僕らは転ぶ度起き上がる強さを支えの中で手にしたんだいつか自分と交わした約束を果たしにゆこうもう 1 人分じゃない喜びに僕ら出逢うためにあと一歩あと一歩前へ君と見たい景色がある共に嘆き何度も願った日々を越え今ここにいるんだあと一歩あと一歩前へ無数の笑顔が待っている夢が夢じゃないことをきっと身体中で証す為にいくんだやりきれなさに何度も涙拭ってそれでも明日へとその目を凝らしてDon't look back 信じたその先にDon't look back 駆け抜けて行くのさDon't look back I've gotta go my own wayDon't look back Don't look back Don't look back あと一歩あと一歩前へ君と見たい景色がある共に嘆き何度も願った日々を越え今ここにいるんだあと一歩あと一歩前へ無数の笑顔が待っている夢が夢じゃないことをきっと身体中で証す為にいくんだ

โรมาจิ

sono kurushii hodo nihitamuki na jounetsu wo shitterukogoeru te ni iki wo fukikaketayumeou manazashi woase mo namida mo shimikondakono basho ga shitterusasage tsudzuketa hibi sore koso gaasu wo shinji sasete kureru takusareta omoi wo seou ja nakuhane ni shiteima to yume wo tsunagushunkan ni bokura deau tame ni ato ippo ato ippo mae ekimi to mitai kesshiki ga arutomo ni nageki nando mo negattahibi wo koe ima koko ni irun da ato ippo ato ippo mae emusuu no egao ga matteiruyume ga yume ja nai koto wokitto karadajuu de akasu tame ni ikun da shippai kara shika nani hitotsukidzukenu bokura wakorobu tabi okiagaru tsuyosa wosasae no naka de te ni shitan da itsuka jibun to kawashitayakusoku wo hatashi ni yukoumou hitoribun ja naiyorokobi ni bokura deau tame ni ato ippo ato ippo mae ekimi to mitai kesshiki ga arutomo ni nageki nando mo negattahibi wo koe ima koko ni irun da ato ippo ato ippo mae emusuu no egao ga matteiruyume ga yume ja nai koto wokitto karadajuu de akasu tame ni ikun da yarikirenasa ni nando mo namida nuguttesoredemo asu e to sono me wo korashitaDon't look back shinjita sono saki niDon't look back kakenukete iku no saDon't look back I've gotta go my own wayDon't look back Don't look back Don't look back ato ippo ato ippo mae ekimi to mitai kesshiki ga arutomo ni nageki nando mo negattahibi wo koe ima koko ni irun da ato ippo ato ippo mae emusuu no egao ga matteiruyume ga yume ja nai koto wokitto karadajuu de akasu tame ni ikun da

ไทย

สิ่งที่เจ็บปวดเสียยิ่งกว่าความรักที่แน่วแน่น่ะฉันรู้จักมันดีเป่าลมหายใจลงไปยังมือที่เย็นยะเยือกและมองไปยังความฝันข้างหน้าที่แห่งนี้ที่มันเปียกชุ่มไปหมดด้วยเหงื่อและน้ำตานั้นฉันรู้จักมันดีในแต่ล่ะวันที่คอยทุ่มเททุกอย่างไปนั้นมันทำให้เชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ได้ ความรู้สึกมุ่งมั่นนี้ ฉันไม่ได้แบกมันไว้บนไหล่แต่เป็นปีกตั้งหากเพื่อที่จะได้พบพวกเราในช่วงเวลาที่เชื่อมความจริงกับความฝันเข้าด้วยกันแล้วไงล่ะ อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีทิวทัศน์ที่อยากเห็นพร้อมกับเธออยู่นะไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะขอภาวนาด้วยกันต่อไปว่าแม้คืนวันจะผ่านไป ที่ตรงนี้จะยังคงอยู่ อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีรอยยิ้มมากมายที่รอเธออยู่นะความฝันมันไม่ใช่แค่ฝันแล้วร่างกายนั่นมันจะเป็นเครื่องพิสูจน์ได้แน่นอน จากความผิดพลาดที่เราไม่เคยรู้สึกถึงมันมันได้บอกหนึ่งสิ่งกับเราว่ายามที่ล้มลงแล้วพยายามลุกขึ้นจะมีมือที่คอยมาช่วยเหลือเราอยู่ ลองสัญญาอะไรสักอย่างกับตัวเองดูสักครั้งสิว่าไม่ได้เดียวดายแล้วนะเพื่อที่จะได้พบกับพวกเราที่มีความสุขนั่น อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีทิวทัศน์ที่อยากเห็นพร้อมกับเธออยู่นะไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะขอภาวนาด้วยกันต่อไปว่าแม้คืนวันจะผ่านไป ที่ตรงนี้จะยังคงอยู่ อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีรอยยิ้มมากมายที่รอเธออยู่นะความฝันมันไม่ใช่แค่ฝันแล้วร่างกายนั่นมันจะเป็นเครื่องพิสูจน์ได้แน่นอน แม้จะมีน้ำตาที่ไหลออกมาจนเช็ดมันไม่หมดก็ตามถึงอย่างนั้น ฉันจะก็จะตั้งตารอคอยถึงวันพรุ่งนี้อยู่อย่าหันหลังกลับ ปลายทางนั่นที่เคยเชื่อมั่นถึงมันอย่าหันหลังกลับ จงวิ่งออกไปให้ถึงมันสิอย่าหันหลังกลับ จงก้าวไปตามทางของตัวเองเถอะอย่าหันหลังกลับ อย่าหันหลังกลับ อย่าหันหลังกลับ อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีทิวทัศน์ที่อยากเห็นพร้อมกับเธออยู่นะไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะขอภาวนาด้วยกันต่อไปว่าแม้คืนวันจะผ่านไป ที่ตรงนี้จะยังคงอยู่ อีกก้าวเดียว อีกแค่ก้าวเดียวข้างหน้ามีรอยยิ้มมากมายที่รอเธออยู่นะความฝันมันไม่ใช่แค่ฝันแล้วร่างกายนั่นมันจะเป็นเครื่องพิสูจน์ได้แน่นอน