[แปลไทย] 12 Byou - HKT48

26 เมษายน 2015 00:49

12 Byou

ชื่อเพลง

12秒 (12 วินาที)

ศิลปิน

HKT48

อัลบั้ม

12 Byou

เนื้อร้อง

Akimoto Yasushi

ทำนอง

Linia

เรียบเรียง

Nonaka "Masa" Yuuichi

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

世界中で一番キレイな宝石をあげるだからちょっと目を閉じてなんていたずらっぽく言われたテトラポッドに寄せて返す波音君が近づいた気配がする(夏の恋が) 今始まる唇に触れたのは柔らかなダイヤモンド今まで君が守っていたものどうすればいいのだろう僕はただ腕の中に君を受け止めるだけだ動けないよ12秒そろそろかな薄目開けてみた君と目が合った平均的キスの時間ってどれくらいなんだろう? ロマンティックすぎてこの先がわからないどういう顔して何を話す?(友達には) 戻れない唇を離したらすぐ消えるダイヤモンド今日から僕が大切にしようできるならこのままで潮風に吹かれながら君を独り占めしたい永遠より12秒唇に触れたのは柔らかなダイヤモンド今まで君が守っていたもの僕たちが手に入れたこの愛は輝いてるまるで記憶の宝石眩しすぎる12秒

โรมาจิ

sekaijuu de ichiban kirei nahouseki wo agerudakara chotto me wo tojite nanteitazurappoku iwareta tetorapoddo ni yosete kaesu namiotokimi ga chikadzuita kehai ga suru(natsu no koi ga) ima hajimaru kuchibiru ni fureta no wayawaraka na daiyamondoima made kimi ga mamotteita monodousureba ii no darouboku wa tada ude no naka nikimi wo uketomeru dake daugokenai yojuu-ni byou sorosoro kana usume akete mitakimi to me ga attaheikinteki kissu no jikan ttedore kurai nandarou? romantikku sugite kono saki ga wakaranaidou iu kao shite nani wo hanasu?(tomodachi ni wa) modorenai kuchibiru wo hanashitarasugu kieru daiyamondokyou kara boku ga taisetsu ni shiyoudekinara kono mama deshiokaze ni fukarenagarakimi wo hitorijimeshitaieien yorijuu-ni byou kuchibiru ni fureta no wayawaraka na daiyamondoima made kimi ga mamotteita monobokutachi ga te ni iretakono ai wa kagayaiterumaru de kioku no housekimabushi sugirujuu-ni byou

ไทย

เดี๋ยวฉันจะมอบอัญมณีที่งดงามที่สุดในโลกให้กับเธอเองนะเพราะงั้นแหละ ช่วยหลับตาลงหน่อยจะได้ไหมถูกเธอบอกแบบนั้น ราวกับแกล้งกันเลย เสียงคลื่นที่มันย้อนกลับมากระทบกับเตทราพ็อดคือสิ่งที่บ่งบอกว่า เธอนั้นใกล้เข้ามาแล้ว(รักหน้าร้อนนี้) มันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น สิ่งที่สัมผัสกับริมฝีปากอยู่นั้นก็คือเพชรล้ำค่าที่แสนอ่อนนุ่มและเป็นสิ่งที่เธอเก็บรักษามันไว้จนวันนี้แล้วนี่ฉันควรจะต้องทำยังไงดีล่ะเพราะสิ่งที่ทำได้ก็มีเพียงแค่โอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันเท่านั้นเองขยับตัวไปไหนไม่ได้เลยตลอด12 วินาที ประมาณนี้หรือเปล่านะ พอลองลืมตาขึ้นมาข้างหนึ่งก็สบตากับเธอจนได้ช่วงเวลาของการจูบโดยเฉลี่ยเนี่ยมันประมาณเท่าไหร่กันนะ? โรแมนติกเกินไปแล้ว ต่อจากนี้ไม่รู้เลยว่าต้องทำยังไงต้องทำหน้าแบบไหน ต้องพูดอะไรดี?(จะกลับไปเป็นเพื่อน) ไม่ได้อีกแล้วนะ ถ้าหากแยกริมฝีปากนี้ออกจากกันเพชรล้ำค่านั้นก็จะหายไปทันทีเพราะงั้นนับจากนี้ ฉันจะรักษามันไว้อย่างดีถ้าเป็นไปได้ละก็ อยากจะให้เป็นแบบนี้ต่อไปตราบเท่าที่สายลมจากทะเลยังพัดผ่านมาก็อยากจะครอบครองเธอเอาไว้คนเดียวมันยาวนานเสียกว่าชั่วนิรันดร์เลย12 วินาทีนี้ สิ่งที่สัมผัสกับริมฝีปากอยู่นั้นก็คือเพชรล้ำค่าที่แสนอ่อนนุ่มและเป็นสิ่งที่เธอเก็บรักษามันไว้จนวันนี้ความรักที่เราทั้งสองได้รับมานั้นมันส่องประกายเสียเหลือเกินราวกับเป็นอัญมณีแห่งความทรงจำที่ส่องสว่างเหลือเกิน12 วินาทีนี้