[แปลไทย] Kaze ni Kaoru Natsu no Kioku - AAA

25 กุมภาพันธ์ 2016 14:38

Kaze ni Kaoru Natsu no Kioku

ชื่อเพลง

風に薫る夏の記憶 (ความทรงจำหน้าร้อนที่ลอยมาพร้อมสายลม)

ศิลปิน

AAA

ซิงเกิล

Wake up!

เนื้อร้อง

Morizuki Kyasu, Rap by Hidaka Mitsuhiro

ทำนอง

Onishi Katsumi

เรียบเรียง

Shimizu Takehito

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

風に薫る夏の記憶想い出は遠きSummer Days永久を誓う淡い気持ちはじまりはそんなSummer Night 恋は偶然と必然との狭間でまるで突然に芽生えるもので瞳を奪って僕を夢中にさせた髪を束ねた浴衣の君に夕闇の空に踊る夏祭りの灯火の群また次の夏も君と二人で来たいな十年後の夏の記憶刻みたい君とSummer Days一夜一夜一つ一つ永遠はそんなSummer Nightもう二度とこの夏はめぐることはないからただ君の手を強く握るしかできなくて風に揺れ頼り無く懐かしい香りが…(You know I...)あの日からひとひらの祈りが優しく心を満たす(Now and Forever...)君といる今愛は漠然と抱くものではなくてまるで運命が導くように海が見たいって淋しげな君の声守りたくなってハンドルを切った砂浜に寄り添いながら細く伸びた足跡のようにまた次の夏も君の隣にいたいな風に薫る夏の記憶想い出は遠きSummer Days永久を誓う淡い気持ちはじまりはそんなSummer Nightもうどんな未来にも迷うことはないからただ僕の手を強く握るだけでいいから手の平を伝う様に紡ぐストーリーこの夏がもうすぐ終わりでも何度目かの初めてを始めよう君がくれた過去を彩って明日へ渡そう十年後の夏の記憶刻みたい君とSummer Days一夜一夜一つ一つ永遠はそんなSummer Night 風に薫る夏の記憶想い出は遠きSummer Days永久を誓う淡い気持ちはじまりはそんなSummer Nightもう一度あの夏にめぐり逢えたとしてもまた君の手を強く握りしめていいよね

โรมาจิ

kaze ni kaoru natsu no kiokuomoide wa tooki Summer Daystowa wo chikau awai kimochihajimari wa sonna Summer Night koi wa guuzen to hitsuzen to no hazama demaru de totsuzen ni mebaeru mono dehitomi wo ubatte boku wo muchuu ni sasetakami wo tsubuneta yukata no kimi ni yuuyami no sora ni odoru natsu matsuri no tomoshibi no muremata tsugi no natsu mo kimi to futari de kitai na juunen go no natsu no kiokukizamitai kimi to Summer Dayshitoyo hitoyo hitotsu hitotsueien wa sonna Summer Nightmou nidoto kono natsu wa meguru koto wa nai karatada kimi no te wo tsuyoku nigiru shika dekinakute kaze ni yure tayorinakunatsukashii kaori ga...(You know I...)ano hi kara hitohira no inori gayasashiku kokoro wo mitasu(Now and Forever...)kimi to iru ima ai wa bakuzen to idaku mono de wa nakutemaru de unmei ga michibiku you niumi ga mitaitte samushige na kimi no koemamoritakunatte handoru wo kitta sunahama ni yorisoinagara hosoku nobita ashiato no you nimata tsugi no natsu mo kimi no tonari ni itai na kaze ni kaoru natsu no kiokuomoide wa tooki Summer Daystowa wo chikau awai kimochihajimari wa sonna Summer Nightmou donna mirai ni mo mayou koto wa nai karatada boku no te wo tsuyoku nigiru dake de ii kara te no hira wo tsutau you ni tsumugu stooriikono natsu ga mou sugu owari demonando me ka no hajimete wo hajimeyoukimi ga kureta kako wo iroiteasu e watasou juunen go no natsu no kiokukizamitai kimi to Summer Dayshitoyo hitoyo hitotsu hitotsueien wa sonna Summer Night kaze ni kaoru natsu no kiokuomoide wa tooki Summer Daystowa wo chikau awai kimochihajimari wa sonna Summer Nightmou ichido ano natsu ni meguri aeru to shite momata kimi no te wo tsuyoku nigirishimete ii yo ne

ไทย

ความทรงจำหน้าร้อนที่ลอยมาพร้อมสายลมเป็นความทรงจำของคืนวันหน้าร้อนที่แสนไกลคำสาบานชั่วนิรันดร์ด้วยความรู้สึกที่จืดจางนั่นจุดเริ่มต้นของมันก็คือค่ำคืนหน้าร้อนคราวนั้น ความรักเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างความบังเอิญและความแน่นอนเป็นเหมือนกับสิ่งที่เบ่งบานออกมาในทันทีทันใดสายตาถูกตราตรึง จนฉันต้องติดอยู่ในวังวนเพราะเธอในชุดยูกาตะและผมที่เกล้าไว้ กลุ่มกองไฟของเทศกาลหน้าร้อนที่เริงระบำอยู่ในท้องฟ้ายามค่ำคืนหน้าร้องครั้งหน้าก็อยากจะมาด้วยกันสองคนอีกนะ ความทรงจำหน้าร้อนของอีกสิบปีจากนี้อยากจะจดจำมันไว้ เป็นหน้าร้อนของฉันกับเธอทุกๆ คืน ทุกๆ คืน ทุกๆ สิ่ง ทุกๆ อย่างคืนหน้าร้อนครั้งนั้นจะคงอยู่ตลอดไปและเพราะหน้าร้อนครั้งนี้มันจะไม่วนกลับมาอีกเป็นครั้งที่สองฉันจึงต้องจับมือนั้นของเธอเอาไว้ให้แน่นๆ เท่านั้น กลิ่นหอมที่แสนคุ้นเคยมันล่องลอยอยู่ในสายลม...(เธอก็รู้ ว่าฉัน...)ตั้งแต่วันนั้น ทุกๆ คำอธิษฐานมันได้เติมเต็มความสุขในใจฉัน(ตอนนี้และตลอดไป...)เมื่อมีเธออยู่ในตอนนี้ ความรักไม่ใช่สิ่งที่โอบกอดความคลุมเครือไว้มันเหมือนกับสิ่งที่โชคชะตานำพามาหากันเสียงเหงาๆ ของเธอที่บอกว่าอยากเห็นทะเลนั้นเพราะอยากจะปกป้องมันไว้ จึงได้หมุนพวงมาลัยรถไป ตอนที่เดินคู่กันบนชายหาด ก็เหมือนกับรอยเท้าจะโตขึ้นแล้วนะหน้าร้อนครั้งหน้าก็อยากจะอยู่ข้างๆ เธออีกนะ ความทรงจำหน้าร้อนที่ลอยมาพร้อมสายลมเป็นความทรงจำของคืนวันหน้าร้อนที่แสนไกลคำสาบานชั่วนิรันดร์ด้วยความรู้สึกที่จืดจางนั่นจุดเริ่มต้นของมันก็คือค่ำคืนหน้าร้อนคราวนั้นไม่ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม จะไม่มีทางสับสนอีกต่อไปแล้วเพราะงั้นแค่จับมือฉันเอาไว้ให้แน่นๆ นั่นก็เพียงพอแล้ว เรื่องราวที่ทักทอขึ้นราวกับออกมาจากฝ่ามือนั้นแม้หน้าร้อนนี้ใกล้จะจบลงแล้วก็ตามทีไม่ว่าจะต้องเริ่มใหม่อีกกี่ครั้ง ก็เริ่มต้นมันด้วยกันนะวันวานที่เธอมอบให้มันยังคงสวยงามและส่งต่อไปยังวันพรุ่งนี้ ความทรงจำหน้าร้อนของอีกสิบปีจากนี้อยากจะจดจำมันไว้ เป็นหน้าร้อนของฉันกับเธอทุกๆ คืน ทุกๆ คืน ทุกๆ สิ่ง ทุกๆ อย่างคืนหน้าร้อนครั้งนั้นจะคงอยู่ตลอดไป ความทรงจำหน้าร้อนที่ลอยมาพร้อมสายลมเป็นความทรงจำของคืนวันหน้าร้อนที่แสนไกลคำสาบานชั่วนิรันดร์ด้วยความรู้สึกที่จืดจางนั่นจุดเริ่มต้นของมันก็คือค่ำคืนหน้าร้อนคราวนั้นและถึงแม้ว่าหน้าร้อนครั้งนั้นมันจะวนกลับอีกครั้งก็ตามทีฉันจะยังคงจับมือนั้นของเธอไว้แน่นๆ ได้อีกครั้งใช่ไหม