[แปลไทย] Hitorigoto - ClariS

31 กรกฎาคม 2017 18:05

Hitorigoto

ชื่อเพลง

ヒトリゴト (คำพูดคนเดียว)

ศิลปิน

ClariS

ซิงเกิล

Hitorigoto

เนื้อร้อง

Kelly

ทำนอง

Nomura Yoichiro

เรียบเรียง

Nomura Yoichiro

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

ヒトリゴトだよ恥ずかしいこと聞かないでよねキミノコトだよでもその先は言わないけどね掛け違えてるボタンみたいなもどかしさをほどけないまままた難しくしようとしてる伝えたい気持ちは今日も言葉になる直前に変換ミスの連続でため息と一緒に飲みこんだらほろ苦い… ふとしたときに探しているよ君の笑顔を探しているよ無意識の中その理由はまだ言えないけどひとりでいると会いたくなるよ誰といたって会いたくなるよたった一言ねえどうして Ah言えないその言葉言えないこの気持ち Ah早く気づいてほしいのに 1000 ピースあるパズルみたいな選択肢と想像力が判断力の邪魔をしちゃうつかめない気持ちは今日も可愛くない顔みせて自己嫌悪＋後悔でため込んだ「ごめんね」を吐きだすにはほど遠い… 耳をすませば聞こえてくるよ君の声だけ聞こえてくるよ雑踏の中気づかないふりしているけど隣にいると嬉しくなるよ遠くにいると寂しくなるよ単純なことでもどうして Ah言えないその言葉言えないこの気持ち Ahもっと素直になりたい泣き出しそうな空模様…頬に一粒雨かな…不安定な心傘で隠したヒトリゴトに全部隠した君のことほんとはずっと Ah ふとしたときに探しているよ君の笑顔を探しているよ無意識の中その理由はまだ言えないけどひとりでいると会いたくなるよ誰といたって会いたくなるよたった一言ねえどうして Ah言えないその言葉言えないこの気持ち Ah早く気づいてほしいのに

โรมาจิ

hitorigoto da yo hazukashii koto kikanaide yo nekimi no koto da yo demo sono saki wa iwanai kedo ne kakechigaeteru botan mitai na modokashisa wohodokenai mama mata muzukashikushiyou to shiteru tsutaetai kimochi wa kyou mokotoba ni naru chokuzen ni henkan misu no renzoku detameiki to issho ni nomikondara horonigai... futoshita toki ni sagashiteiru yokimi no egao wo sagashiteiru yomuishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo hitori de iru to aitaku naru yodare to itatte aitaku naru yotatta hitogoto nee doushite Ahienai sono kotoba ienai kono kimochi Ahhayaku kidzuite hoshii no ni sen piisu aru pazuru mitai na sentakushi tosouzouryoku ga handanryoku no jama wo shichau tsukamenai kimochi wa kyou mokawaikunai kao misete jikoken'o purasu koukai detamekonda "gomen ne" wo hakidasu ni wa hodo tooi... mimi wo sumaseba kikoetekuru yokimi no koe dake kikoetekuru yozattou na naka kidzukanai furishiteiru kedo tonari ni iru to ureshiku naru yotooku ni iru to sabishiku naru yotanjun na koto demo doushite Ahienai sono kotoba ienai kono kimochi Ahmotto sunao ni naritai nakidashisouna soramoyou...hoho ni hitotsubu ame kana...fuantei na kokoro kasa de kakushitahitorigoto ni zenbu kakushitakimi no koto honto ni zutto Ah futoshita toki ni sagashiteiru yokimi no egao wo sagashiteiru yomuishiki no naka sono riyuu wa mada ienai kedo hitori de iru to aitaku naru yodare to itatte aitaku naru yotatta hitogoto nee doushite Ahienai sono kotoba ienai kono kimochi Ahhayaku kidzuite hoshii no ni

ไทย

แค่พูดคนเดียวน่ะ เรื่องมันน่าอาย อย่าถามเลยนะเกี่ยวกับเธอน่ะแหละ แต่เรื่องหลังจากนั้น ไม่บอกหรอกนะ มันน่าอายออก เหมือนกับการติดกระดุมเสื้อผิดน่ะแหละเรื่องเดิมยังไม่คลาย กลับกลายเป็นยุ่งยากเสียยิ่งกว่าเดิม ความรู้สึกที่อยากจะบอก วันนี้เองก็ก่อนที่จะได้กลายออกมาเป็นคำพูด กลายเป็นเรื่องเข้าใจผิดไปซะได้และฉันกลับถอนหายใจ พร้อมกับกลืนมันลงไป กลับหวานอมขมซะงั้น... ฉันเองก็ กำลังตามหามันอยู่นะรอยยิ้มของเธอ กำลังตามหามันอยู่นะระหว่างที่ยังไม่รู้สึกตัวนี่ ส่วนเหตุผลนั้น ยังบอกไม่ได้หรอก พออยู่คนเดียว ก็อยากจะพบกับเธอนะไม่ว่าอยู่กับใคร ก็อยากจะพบกับเธอนะเพียงแค่คำๆ เดียว นี่ ควรทำยังไงดี Ahพูดมันออกไปไม่ได้คำๆ นั้น พูดมันออกไปไม่ได้ความรู้สึกนี้ Ahทั้งที่อยากให้เธอรู้ตัวเร็วๆ แท้ๆ มีอยู่เป็น 1000 ชิ้น กับตัวเลือกที่เป็นเหมือนกับจิ๊กซอร์นี่พลังแห่งจินตนาการ มันไปรบกวนพลังแห่งการตัดสินใจไปซะแล้ว ความรู้สึกที่คว้ามันมาไม่ได้ วันนี้เองก็ทำหน้าไม่น่ารักให้เห็น เกลียดตัวเอง+รู้สึกเสียดายแล้วพูดคำว่า "ขอโทษนะ" ที่เก็บมันไว้ออกมา ช่างห่างไกลเหลือเกิน... แค่กระซิบข้างๆ หู ก็ได้ยินมันแล้วนะมีเพียงเสียงของเธอ ที่ได้ยินอยู่แล้วนะแค่เวลาปกติ ทำเป็นไม่รู้สึก อยู่ก็แค่นั้นเอง แค่มีเธออยู่ข้างๆ ก็ดีใจขึ้นมาแล้วนะเวลาที่อยู่ห่างกัน ก็รู้สึกเหงาขึ้นมาเลยเป็นเรื่องง่ายๆ แต่ควรทำไงดีล่ะ Ahพูดมันออกไปไม่ได้คำๆ นั้น พูดมันออกไปไม่ได้ความรู้สึกนี้ Ahอยากจะซื่อตรงมากกว่านี้จังเลย ราวกับกำลังร้องไห้อยู่เลย ท้องฟ้าสีครามนั่น...หยดน้ำบนแก้มนั่น คงเป็นฝนล่ะสินะ...จิตใจที่เอาแต่กังวล ก็เหมือนกับการหุบร่มเอาไว้เก็บซ่อนทุกสิ่งทุกอย่าง เอาไว้ตัวคนเดียวกับเธอแล้วนั้น ตลอดมาแล้วฉัน Ah ฉันเองก็ กำลังตามหามันอยู่นะรอยยิ้มของเธอ กำลังตามหามันอยู่นะระหว่างที่ยังไม่รู้สึกตัวนี่ ส่วนเหตุผลนั้น ยังบอกไม่ได้หรอก พออยู่คนเดียว ก็อยากจะพบกับเธอนะไม่ว่าอยู่กับใคร ก็อยากจะพบกับเธอนะเพียงแค่คำๆ เดียว นี่ ควรทำยังไงดี Ahพูดมันออกไปไม่ได้คำๆ นั้น พูดมันออกไปไม่ได้ความรู้สึกนี้ Ahทั้งที่อยากให้เธอรู้ตัวเร็วๆ แท้ๆ