[แปลไทย] Break Beat Bark! - Kanda Sayaka

29 กันยายน 2017 19:00

Break Beat Bark!

ชื่อเพลง

Break Beat Bark!

ศิลปิน

Yuna (Kanda Sayaka)

อัลบั้ม

Sword Art Online -Ordinal Scale- Original Soundtrack

เนื้อร้อง

hotaru

ทำนอง

eba

เรียบเรียง

eba

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

警報が響いて包囲網でガンジガラメCheckmate 寸前Countdown が嫌らしいな勝手な欲望で踏みつけられたって僕のセオリーじゃ答えは“No! Are you kidding me?” 僕の刻んだ記憶(メモリー)を君と創り上げてきた現実(リアル)をイレギュラーになんて奪わせるな Break Beat Bark! まだ見えない未来って単純じゃないダンジョンみたい Can't see…だけど Head up! すぐそこさ“Never give up”パスワードはそれで十分なんだ君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想捨てられないね？ Heartbeat叫び出せ願いの限り冗談じゃないって言う間に足を取られK.O.(ノックアウト)偽装で“YOU LOSE”…ふざけてる！正々堂々を逃げたって僕はここさもう手遅れだね“Yes, you are kidding me!” 守るべきはずの約束(コード)をその中で育ててきた希望を違反(バイオレート)させちゃいけないんだ Break Beat Bark! 遠ざかって明日へルートがまたループみたく Long way round…だけど Wake up! 朝が来て“Hello, my hope!”変換(コンバート)不能な意志(こころ)があれば君と僕で立ち向かう壁熱くなるでしょ？ Heartbeat叫び出す祈りを込めて涙の落ちる音がした今も耳に響いてる音の速さで助けに行くよ強くなれこの振動誰かを救うため戦い抜くために Break Beat Bark! 見えてきた未来って単純じゃないダンジョンじゃない Let's see!そうさ Head up! すぐそこさ“Never give up”パスワードはもう必要ないんだ君と僕の純粋(ピュア)すぎる理想叶えなきゃないね？ Heartbeat叫び出せ願いの限り

โรมาจิ

keihou ga hibiitehouimou de ganjigarameCheckmate sunzenCountdown ga iyarashii nakatte na yokubou de fumitsukerare tatteboku no seorii ja kotae wa"No! Are you kidding me?" boku no kizanda memorii wokimi to tsukuriagetekita riaru woiregyuraa ni nante ubawaseru na Break Beat Bark! mada mienaimiraitte tanjun ja naidanjon mitai Can't see...dakedo Head up! sugu soko sa"Never give up"pasuwaado wa sore de juubun nandakimi to boku no pyua sugiru risousuterarenaine? Heartbeatsakebidase negai no kagiri joudan ja nai tteiu ma ni ashi wo torarenokkuauto gisou de"YOU LOSE"... fusaketeru!seiseidoudou wo nigetatte boku wa koko samou teokure dane"Yes, you are kidding me!" mamorubekihazu no koodo wosono naka de sadatetekita kibou wobaioreedo sasechaikenain da Break Beat Bark! toosakatteashita e ruuto ga mataruupu mitaku Long way round...dakedo Wake up! asa ga kite"Hello, my hope!"conbaado funou na kokoro ga arebakimi to boku de tachimukau kabeasukunaru desho? Heartbeaetsakebidasu inori wo komete namida no ochiru oto ga shitaima mo mimi ni hibiiteruoto no hayasa de tasuke ni iku yo tsuyoku nare kono shindoudareka wo sukuu tame tatakai nuku tame ni Break Beat Bark! mietekitamiraitte tanjun ja naidanjon ja nai Let's see!sousa Head up! sugu soko sa"Never give up"pasuwaado wa mou hitsuyounain dakimi to boku no pyua sugiru risoukanaenakyanai ne? Heartbeatsakebidase negai no kagiri

ไทย

เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นมันเหมือนกับถูกมัดไว้ไม่ให้ไปไหนการนับถอยหลังก่อนที่จะโดนรุกฆาตไม่ชอบอะไรแบบนี้เลยแม้ถูกเหยียบย่ำอยู่บนความต้องการที่เห็นแก่ตัวแต่คำตอบที่อยู่ในทฤษฎีของฉันมันคือ"ไม่! ล้อเล่นกันหรือเปล่า?" ความทรงจำที่ถูกฝังอยู่ข้างในหัวของฉันมันคือความเป็นจริงที่สร้างมันขึ้นมากับเธออย่าปล่อยให้มันกลายเป็นเรื่องผิดแปลกไปสิ Break Beat Bark! อนาคตข้างหน้านั่นที่ยังมองไม่เห็นมัน ไม่ใช่อะไรที่ง่ายดายแต่เป็นเหมือนกับดันเจี้ยน ที่มองไม่เห็น...แต่อย่างนั้นก็ลุกขึ้นสิ! ไปให้ถึงตรงนั้น"อย่าเพิ่งยอมแพ้"แค่รหัสผ่านนี้แค่นั้นมันก็เพียงพอแล้วอุดมคติของฉันและเธอที่แสนบริสุทธิ์โยนทิ้งไปไม่ได้สินะ? Heartbeatตะโกนมันออกมาสิ ความต้องการของเธอ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นพูดออกมาตอนที่สะดุดล้มแกล้งทำเป็น K.O. ถูกตราหน้าว่า"แพ้"... แค่เล่นอยู่เฉยๆ เอง!แม้จะหนีไปอย่างถูกต้องครบถ้วน แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้มันสายเกินไปแล้วล่ะ"ใช่ นายกำลังล้อฉันเล่นอยู่!" คำสัญญาที่จะต้องปกป้องมันเอาไว้ในนั้นมันมีความหวังถูกสร้างขึ้นมาอยู่จะปล่อยให้มันถูกทำลายไปไม่ได้เด็ดขาด Break Beat Bark! มันอยู่ไกลเหลือเกินเส้นทางไปสู่วันพรุ่งนี้ มันเหมือนกับวนกลับมาเริ่มใหม่อีกครั้ง ช่างยาวไกล...ถึงอย่างนั้นก็ ตื่นขึ้นสิ! ยามเช้ามาถึงแล้ว"สวัสดี ความหวัง"ขอแค่มีความแน่วแน่ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนไปนี้อยู่กำแพงที่เธอและฉันกำลังยืนมองมันอยู่นี่มันดูน่าตื่นเต้นขึ้นมาแล้วใช่ไหมล่ะ Heartbeatตะโกนมันออกมาสิ ความปรารถนานี้ เสียงของหยดน้ำตาที่ไหลออกมามันยังคงดังก้องอยู่ในหูของฉันจะรีบไปช่วยเธอด้วยความเร็วเสียงนั่นเลยล่ะ เข้มแข็งขึ้นสิ ร่างกายที่สั่นอยู่นี่มีไว้เพื่อต่อสู้ เพื่อช่วยใครสักคนยังไงล่ะ Break Beat Bark! อนาคตข้างหน้านั่นมองเห็นมันจนได้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายดายและไม่ใช่ดันเจี้ยน มาดูกัน!ใช่แล้ว ลุกขึ้นสิ! ไปให้ถึงตรงนั้น"อย่าเพิ่งยอมแพ้"รหัสผ่านอะไรนั่นมันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วอุดมคติของฉันและเธอที่แสนบริสุทธิ์ต้องเป็นจริงเท่านั้นสินะ? Heartbeatตะโกนมันออกมาสิ ความต้องการของเธอ