[แปลไทย] Ryusei - Eir Aoi

31 พฤษภาคม 2018 22:03

Ryusei

ชื่อเพลง

流星 (ดาวตก)

ศิลปิน

Eir Aoi

ซิงเกิล

Ryusei/Yakusoku

เนื้อร้อง

Eir, Tsunami Kouhei

ทำนอง

Tsunami Kouhei

เรียบเรียง

Tsunami Kouhei

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

いつだって誰かと比べてつらくて足りないもの数えたら涙落ちた悲しみが寄り添って背中を包み込む冷たさに心が凍えそういつからちゃんと笑えなくなった？過去に戻るリセットボタンは無いから外せ Safety 運命なんて壊して！いつか流星が夜空駆け抜け全ての闇を照らす日まで揺らぐことなく強く気高く生きて行くんだって願ったThe darkest night 目に映る事だけしか信じられないそんな自分に生きていく強さなんて無いと思ってた寂しさは苦しく優しさは切なくそれでもこの場所が愛しい出来ないことを誰かのせいにして逃げていたんだそう気づいた日から引ける trigger 強さを握っていつか流星が夜を壊して世界が照らされてく日までI will chase, chase my starわずかな残光を抱きしめたいから夜空見上げてたこの目はいつも何を見てきた？たとえ小さな世界だとしてもいつか流星が夜空駆け抜け全ての闇を照らす日まで揺らぐことなく強く気高く生きて行くんだって願ったThe darkest night目を逸らさないと決めたThe darkest night

โรมาจิ

itsudatte dareka tokurabete tsurakutetarinai mono kazoetaranamida ochita kanashimi ga yorisottesenaka wo tsutsumikomutsumetasa ni kokoro ga kogoesou itsukara chanto waraenaku natta?kako ni modoru risetto botan wa nai karahazuse Safety unmei nante kowashite! itsuka ryuusei ga yozora kakenukesubete no yami wo terasu hi madeyuragu koto naku tsuyoku kedakakuiketeyukun datte negattaThe darkest night me ni utsuru koto dake shika shinjirarenaisonna jibun niikiteiku tsuyosa nante nai to omottetasabishisa wa kurushiku yasashisa wa setsunakusoredemo kono basho ga itoshii dekinai koto wo dareka no sei ni shitenigeteitanda sou kidzuita hi karahikeru trigger tsuyosa wo nigitte itsuka ryuusei ga yoru wo kowashitesekai ga terasareteku hi madeI will chase, chase my starwazukana zankou wodakishimetai kara yozora miageteta kono me wa itsumo nani wo mitekita?tatoe chiisana sekai da to shite mo itsuka ryuusei ga yozora kakenukesubete no yami wo terasu hi madeyuragu koto naku tsuyoku kedakakuiketeyukun datte negattaThe darkest nightme wo sorasanai to kimetaThe darkest night

ไทย

ไม่ว่าเมื่อไร ที่ต้องเปรียบเทียบกับใครสักคน ก็มีแต่เจ็บปวดพอรู้ว่าตัวเองขาดอะไรไป มากขึ้นเท่าไรน้ำตาก็ไหลออกมา ความเศร้ากำลังค่อยๆ โอบกอดอยู่บนแผ่นหลังของฉันมากขึ้นเรื่อยๆหัวใจดวงนี้เริ่มจะแข็งไปพร้อมกับความหนาวเหน็บ ตั้งแต่เมื่อไรนะ ที่เริ่มจะยิ้มไม่ค่อยออกขึ้นมา?แต่ว่ามันไม่มีปุ่มที่ให้กดแล้วย้อนอดีตกลับไปอยู่แล้วล่ะปลดเซฟตี้ออก แล้วพังโชคชะตานั้นทิ้งไป! ในสักวัน ดาวตกจะบินข้ามผ่านฟ้ายามค่ำคืนนี้ไปจนกว่าจะถึงวันที่ทุกๆ ความมืดมิดจะถูกส่องสว่างขึ้นมาจะไม่มีคำว่าสับสน จะเข้มแข็ง และสง่างามจะภาวนาที่จะมีชีวิตต่อไปในค่ำคืนที่มืดมิดนี้ ตัวฉันที่ไม่เคยเชื่ออะไร นอกจากสิ่งที่สะท้อนอยู่ในแววตาคู่นี้ความเข้มแข็งที่จะมีชีวิตอยู่อะไรนั่น ไม่มีมันอยู่แล้วความเดียวดายนั้นเจ็บปวด ความอ่อนโยนช่างบอบช้ำแต่ถึงยังไงที่แห่งนี้น่ะแหละ คือที่ที่ฉันรัก โทษในสิ่งที่ทำให้เป็นจริงไม่ได้ ให้กับใครบางคนคอยวิ่งหนีมันมาตลอด ตั้งแต่วันที่รู้สึกตัวขึ้นมาแล้วเหนียวไกนั้นออกไป อย่างสุดกำลังเลย ในสักวันดาวตกจะทำลายค่ำคืนนี้ลงจนกว่าวันที่โลกใบนี้จะส่องสว่างขึ้นมาฉันจะไล่ ไล่ตามดวงดาวนั้นไปเพราะหางของดาวตกดวงนั้นฉันอยากจะคว้ามันไว้ จึงเอาแต่มองไปบนฟ้านั้น ดวงตาคู่นี้ปกติจะมองเห็นอะไรบ้างนะ?แม้ว่า จะเป็นโลกใบเล็กๆ นี้ก็ตามที ในสักวัน ดาวตกจะบินข้าวผ่านฟ้ายามค่ำคืนนั้นไปจนกว่าจะถึงวันที่ทุกๆ ความมืดมิดจะถูกส่องสว่างขึ้นมาจะไม่มีคำว่าสับสน จะเข้มแข็ง และสง่างามจะภาวนาที่จะมีชีวิตต่อไปในค่ำคืนที่มืดมิดนี้เพราะเลือกว่าจะไม่หลบสายตาอีกต่อไปแล้วในค่ำคืนที่มืดมิดนี้