[แปลไทย] No more time machine - LiSA

13 ธันวาคม 2018 21:46

No more time machine

ชื่อเพลง

No more time machine (ไม่ต้องการแล้วไทม์แมชชีน)

ศิลปิน

LiSA

ซิงเกิล

Shirushi

เนื้อร้อง

Furuya Shin

ทำนอง

Noma Kosuke

เรียบเรียง

Yashikin

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

(You need a time machine？)隙だらけの顔並べていつもと同じ話ししてテレビの中ヒーローが未来のために忙しそう他には無い居心地があるよまいるなぁ一人が好きだったのにもう戻れない他愛のない時間を分け合い嬉しいよとか寂しいよとか似た者同士だから言わない冒険映画とは遠い毎日に呆れるような溢れるような思い出し笑いが続きますように行くこともない世界旅行の計画を練って語ったり思い起こせば僕らは約束をひとつもしてないね快適な無人島みたいで色々忘れてしまえるくらいに何も要らない例えどんな別れの季節も頑張れとか元気でとか寄せ書きのようなエールを言わずに敏感で鈍感ないつものままでからかいながら笑い声が発車ベルよりも鳴り響けばいいずっと先の未来は置いておいてほらありふれてささやかな二度と無い時を行こう今はあの頃頬杖ついて夢見たタイムマシン戻りたくて飛ばしたくてでもそんなのはもう要らない他愛のない時間を分け合い嬉しいよとか寂しいよとか似た者同士だから言わない冒険映画とは遠い毎日に呆れるような溢れるような思い出し笑いが続きますように鳴り響くように変わらなくていいよ戻らなくていいよ I don't need a time machine

โรมาจิ

(You need a time machine?)sukidarake no kao narabete itsumo to onaji hanashi shiteterebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashisou hoka ni wa nai igokochi ga aru yomairu naa hitori ga suki datta no ni mou modorenai taai no nai jikan wo wakeaiureshii yo toka sabishii yo tokanita mono doushi dakara iwanaibouken eiga to wa tooi mainichi niakireru youna afureru younaomoidashi warai ga tsudzuki masu you ni iku koto mo nai sekai ryokou no keikaku wo nette katattariomoiokoeseba bokura wa yakusoku wo hitotsu mo shite nai ne kaiteki na mujintou mitai deiroiro wasureteshimaeru kurai ni nani mo iranai tatoe donna wakare no kisetsu moganbare toka genki de tokayosegaki no youna eeru wo iwazu nibinkan de donkanna itsumo no mama dekarakai nagara waraigoe gahassha beru yori mo narihibikeba ii zutto saki no mirai wa oite oite horaorifurete sasayaka na nido to nai toki wo yukou ima wa anogoro houdzue tsuite yume mita taimumashinmodori takute tobashi takutedemo sonna no wa mou iranai taai no nai jikan wo wakeaiureshii yo toka sabishii yo tokanita mono doushi dakara iwanaibouken eiga to wa tooi mainichi niakireru youna afureru younaomoidashi warai ga tsudzuki masu you ninarihibiku you ni kawaranakute ii yo modoranakute ii yo I don't need time machine

ไทย

(ต้องใช้ด้วยเหรอ? ไทม์แมชชีน)พวกเราที่เต็มไปด้วยใบหน้าที่ไม่ใส่ใจอะไร กำลังพูดคุยเรื่องเดิมๆ เหมือนทุกทีเหล่าฮีโร่ที่อยู่โทรทัศน์นั้น ดูเหมือนกำลังยุ่งอยู่กับการปกป้องอนาคต มีที่ที่หนึ่ง ที่ทำให้ฉันสบายใจไม่เหมือนที่ใดทำไมกันนะ ทั้งๆ ที่เคยชอบอยู่คนเดียวแท้ๆ แต่กลับย้อนไปไม่ได้แล้ว แบ่งปันช่วงเวลาที่แสนบริสุทธิ์ใจให้กันมีความสุขบ้างแหละ เหงานะบ้างแหละเพราะว่าเราเหมือนกันขนาดนั้น มันไม่ต้องบอกกันหรอกในแต่ล่ะวันที่ผ่านมา ก็เหมือนกับเป็นหนังผจญภัยที่ได้ประหลาดใจ ที่ได้ตื้นตันใจทั้งความทรงจำและเสียงหัวเราะ ขอให้เป็นแบบอยู่นี้ตลอดไปที พูดคุยถึงแม้กระทั่ง แผนการเที่ยวรอบโลก ที่ไม่เคยจะได้ไปจริงๆพอมาลองนึกย้อนดูแล้ว สัญญาของพวกเราก็ไม่เคยทำได้จริงสักครั้งนี่เนอะ เหมือนกับอยู่บนเกาะร้างที่อยู่ได้สบายๆที่หลายๆ อย่าง ก็เหมือนเกือบจะลืมมันไปซะหมด ไม่ต้องการอะไรแล้ว ถึงแม้ว่ามันจะเป็น ฤดูกาลลาจากครั้งใดๆพยายามเข้านะบ้างล่ะ เข้มแข็งเข้าไว้บ้างล่ะคำอวยพรที่ดูเตรียมไว้แบบนั้น ไม่ต้องพูดหรอกความสำคัญและความรู้สึกน่ะ ให้มันเป็นเหมือนทุกๆ ทีปล่อยให้เสียงหัวเราะ ระหว่างที่เราหยอกล้อกันดังก้องกังวานไปยิ่งกว่า เสียงระฆังแห่งการจากลานี่แหละดี เรื่องของอนาคตน่ะ ปล่อยให้มันเป็นเรื่องของอนาคตไปเถอะใช้เวลาไปกับ ตอนนี้ ที่แสนบ้านๆ และธรรมดา แต่ย้อนกลับมาไม่ได้อีกแล้วนี่ดีกว่านะ เมื่อก่อนนั้น คอยเอาแต่นั่งเท้าคาง แล้วฝันหาไทม์แมชชีนอยากจะย้อนกลับไป อยากจะบินข้ามมันไปแต่ว่าของแบบนั้นน่ะ ฉันไม่ต้องการมันต่อไปแล้ว แบ่งปันช่วงเวลาที่แสนบริสุทธิ์ใจให้กันมีความสุขบ้างแหละ เหงานะบ้างแหละเพราะว่าเราเหมือนกันขนาดนั้น มันไม่ต้องบอกกันหรอกในแต่ล่ะวันที่ผ่านมา ก็เหมือนกับเป็นหนังผจญภัยที่ได้ประหลาดใจ ที่ได้ตื้นตันใจทั้งความทรงจำและเสียงหัวเราะ ขอให้เป็นแบบอยู่นี้ตลอดไปทีให้มันก้องกังวานตลอดไปที ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหรอก ไม่ต้องย้อนกลับไปหรอก ไม่ต้องการหรอก ไทม์แมชชีน