[แปลไทย] Shirushi - LiSA

09 ธันวาคม 2023 01:32

Shirushi

ชื่อเพลง

シルシ (เครื่องหมาย)

ศิลปิน

LiSA

ซิงเกิล

Shirushi

เนื้อร้อง

LiSA

ทำนอง

Kayoko

เรียบเรียง

Horie Shouta

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

街明かり照らした賑やかな笑い声と路地裏の足跡伝えたい想いはどれだけ届いたんだろういつも振り向いて確かめるいつだって迷わずキミはきっとどんなボクも追いかけてくれるからじっと見つめたキミの瞳に映ったボクが生きたシルシ何度も途切れそうな鼓動強く強く鳴らした今日を超えてみたいんだ手にした幸せを失うことを恐れて立ち止まっているより一つ一つ大きな出来るだけ多くの笑顔咲かせようとたくらむ思い出すボクらの通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様にぎゅっと握ったキミの温もりで感じたボクら繋いだ証キミと今同じ速さであの日描いた未来を歩いているいくつ願い叶えてもキミと過ごしたい新しい明日をすぐに次々にボクはきっとまた願ってしまうから流れてく時間は容赦無くいつかボクらをさらっていくから瞬きした一瞬の隙にキミの見せる全てを見落とさないようにじっと見つめたキミの瞳に映ったボクが生きたシルシ何度も途切れそうな鼓動強く強く鳴らした今日を超えていけなくてもキミと生きた今日をボクは忘れない

โรมาจิ

machiaikari terashita nigiyaka na waraigoe torojiura no ashiatotsutaetai omoi wa dore dake todoitan darouitsumo furimuite tashikameru itsudatte mayowazukimi wa kitto donna boku mooikakete kureru kara jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsuttaboku ga ikita shirushinando mo togiresou na kodoutsuyoku tsuyoku narashitakyou wo koete mitain da te ni shita shiawase wo ushinau koto wo osoretetachidomatte iru yorihitotsu hitotsu ooki na dekiru dake ooku noegao sakaseyou to takuramu omoidasu bokura notoorisugita hibi ga itsumokagayaite mieru you ni gyutto nigitta kimi no nukumori de kanjitabokura tsunaida akashikimi to ima onaji hayasa deano hi egaita mirai woaruite iru ikutsu negai kanaete mokimi to sugoshitai atarashii asu wo sugu nitsugitsugi ni boku wa kitto mata negatte shimau kara nagareteku toki wa youshanakuitsuka bokura wo saratte iku karamabataki shita isshun no suki nikimi no miseru subete wo miotosanai you ni jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsuttaboku ga ikita shirushinando mo togiresou na kodoutsuyoku tsuyoku narashitakyou wo koete ikenakute mokimi to ikita kyou wo boku wa wasurenai

ไทย

แสงไฟที่ส่องสว่างไปทั้งเมือง พร้อมกับเสียงหัวเราะที่แสนสดใสและรอยเท้าในซอยเล็กๆความคิดที่อยากจะส่งต่อไป มันจะบอกต่อไปได้มากแค่ไหนกันนะต้องคอยหันหลังกลับไปดูเสมอเลย เธอที่ไม่ว่าจะเมื่อไรก็ไม่เคยลังเล ไม่ว่าฉันจะเป็นแบบไหนก็จะไล่ตามมาหาฉันเสมอเลย สิ่งที่สะท้อนอยู่ในแววตาของเธอที่คอยจับจ้องมามันก็คือเครื่องหมายที่บอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หัวใจที่เหมือนจะหยุดเต้นไปไมรู้ตั้งกี่ครั้งมันจะค่อยๆ ส่งเสียงดังมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆจนเหมือนจะข้ามผ่านวันนี้ไปได้เลย ความสุขที่ไขว่คว้ามันมาได้ แทนที่จะมัวแต่กลัวจะเสียมันไปจนหยุดยืนอยู่ที่นี่เฉยๆฉันก็จะทำเท่าที่จะทำได้ทีล่ะนิด ทำให้รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอมันเบ่งบานออกมาได้มากขึ้น มากกว่านี้ พอมาลองนึกดู วันเวลาพวกนั้นที่เราได้ใช้ร่วมกันมันก็จะส่องสว่างสดใสยิ่งกว่าอะไรอยู่เสมอเลย สิ่งที่ได้รับจากความอบอุ่นที่อยู่ฉันกุมมันไว้อยู่นี่มันคือหลักฐานที่บอกว่าเรายังคงเชื่อมถึงกันอยู่ว่าฉันจะกำลังเดินไปด้วยความเร็วเดียวกันไปยังความฝันที่เราได้วาดไว้ในวันนั้นพร้อมกันกับเธอ ไม่ว่าความปรารถนาจะเป็นจริงแล้วสักเท่าไรก็จะยังมีวันพรุ่งนี้ที่ฉันอยากจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอเพิ่มขึ้นอีกจะกี่ครั้งๆ ฉันก็ยัง จะขอปรารถนามันอีกครั้งแน่นอน วันเวลาที่ไหลผ่านมันไม่เคยจะเมตตาสักครั้งสักวันมันจะต้องพรากเราสองจากกันแน่นอนแต่ในช่วงพริบตาเดียวนั้นแหละจะไม่มองข้ามทุกอย่างที่เธอแสดงให้ฉันเห็นแน่นอนเลย สิ่งที่สะท้อนอยู่ในแววตาของเธอที่คอยจับจ้องมามันก็คือเครื่องหมายที่บอกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หัวใจที่เหมือนจะหยุดเต้นไปไมรู้ตั้งกี่ครั้งมันจะค่อยๆ ส่งเสียงดังมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆและแม้ว่าจะข้ามผ่านวันนี้ไปไม่ได้ก็ตามแต่วันนี้ที่ฉันได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ จะไม่มีทางลืมเลย