[แปลไทย] Kimi to Hikari - Ohara Yuiko

25 กันยายน 2019 22:10

Kimi to Hikari

ชื่อเพลง

君と光 (เธอและแสงสว่าง)

ศิลปิน

Ohara Yuiko

ซิงเกิล

Zero Centimeter (Anime Ver.)

เนื้อร้อง

Ohara Yuiko

ทำนอง

Ohara Yuiko

เรียบเรียง

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

さすらう心は波のように時に激しく君を探す夕映え色の灯火が霞める人混み確かなことに気付くより今は引き寄せて空に届かぬ手は宙ぶらりのまま今夜は夢を見る目が覚めない夢を見るよ瞳に映すだけ君と光映すだけ騒めく心は風のように時に寂しく君を思う蝉の時雨を掻き分けて鈴の音を探す見兼ねた夏がこの空に花を咲かせればきっと君も同じ輝きの下で今夜は夢を見る目が覚めたままで夢を瞳に映すだけ君と同じ景色を胸打つ鼓動の音惑わせて大袈裟じゃない言葉さえいつもより響いていた尾を引く白煙は少しずつ帰ってゆく遠くの星たちが知らぬ顔で輝いても今夜は夢を見る目が覚めない夢にいるよ瞳の奥にだけ残された夏の空

โรมาจิ

sasurau kokoro wa nami no you nitoki ni hakeshiku kimi wo sagasuyuubaeiro no tomoshibi ga kasumeru hitogomi tashikana koto ni kidzuku yori ima wa hikiyosetesora ni todokanu te wa chuuburari no mama konya wa yume wo mirume ga samenai yume wo miru yohitomi ni utsusu dakekimi to hikari utsusudake zomeku kokoro wa kaze no you nitoki ni sabishiku kimi wo omousemi no shigure wo kakiwakete suzu no ne wo sagasu mikaneta natsu ga kono sora ni hana wo sakaserebakitto kimi mo onaji kagayaki no shita de konya wa yume wo mirume ga sameta mama de yume wohitomi ni utsusu dakekimi to onaji keshiki wo munue utsukodou no oto madowaseteoogesa ja nai kotoba saeitsumo yori hibiiteita o wo hiku hakuen wasokoshizutsu kaette yukutooku no hoshitachi gashiranu kao de kagayaite mokonya wa yume wo mirume ga samenai yume ni iru yohitomi no oku ni dakenokosareta natsu no sora

ไทย

หัวใจที่หลงทาง ก็เป็นเหมือนคลื่นทะเลที่บางครั้งก็เฝ้าคอยมองหาแต่เธอท่ามกลางผู้คนมากมาย ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงกล่ำนี้ แทนที่จะรู้สึกถึงความเป็นจริง กลับเอาแต่ฉุดรั้งมันไว้จนมือที่ยื่นออกไป ก็ไม่เคยไขว่คว้าแผ่นฟ้านั่นได้เลย คืนนี้ฉันก็ฝันเห็นนะฝันที่ทำให้ไม่อยากลืมตาตื่นเลยมันคอยแต่สะท้อนอยู่ในดวงตานี้เธอและแสงสว่างนั่น ไม่เคยเลือนหาย หัวใจที่อ่อนไหว ก็เป็นเหมือนกับสายลมที่บางครั้งก็เหงาใจ เฝ้าแต่คิดถึงเธอเหมือนเหล่าจักจั่นในยามที่ฝนโปรย ที่เฝ้าตามหาเสียงกันและกัน ถ้าดอกไม้นั่นเบ่งบานขึ้น บนฟ้าหน้าร้อนนี้ละก็เธอเองก็คงมองดู แสงสว่างนั่นเหมือนกันแน่นอน คืนนี้ฉันก็ฝันเห็นนะฝันทั้งๆ ที่ยังลืมตาตื่นอยู่เลยมันคอยแต่สะท้อนอยู่ในดวงตานี้ทิวทัศน์เดียวกันกับที่เธอเห็นนั่นไง เสียงที่ดังอยู่ในหน้าอกนี้ มันแปลกเสียจริงแม้แต่คำพูดที่ไม่ได้เกินจริงอะไรแบบนั้นมันก็ดังก้องมากกว่าทุกทีเลย ควันสีขาวที่ลากยาวเป็นทางนั่นค่อยๆ เลือนหายไปทีล่ะนิดดวงดาวทั้งหลายที่อยู่แสนไกลแม้มันจะคอยส่องสว่างโดยที่ไม่เคยเห็นหน้าก็ตามแต่คืนนี้ฉันก็จะฝันเห็นอยู่นะฝันที่ไม่อยากจะลืมตาตื่นขึ้นมาเลยมันไม่เคยเลือนหายไปจากตาคู่นี้เลย ท้องฟ้าหน้าร้อนนั่น

Karakai Jouzu no Takagi-San