[แปลไทย] Massugu - Ohara Yuiko

17 มกราคม 2022 00:46

Massugu

ชื่อเพลง

まっすぐ (ซื่อตรง)

ศิลปิน

Ohara Yuiko

อีพี

Island Memories

เนื้อร้อง

Ohara Yuiko

ทำนอง

Ohara Yuiko

เรียบเรียง

Yoshida Minoru

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

目が合うずっと前からまっすぐ見ていたのよ昨日までの教室とはちょっと違う気がする理由世界中で2人だけ知っている秘密ごと空色のハンカチは今日もポケットの中もどかしそうにしてるよ目が合うずっと前からまっすぐ見ていたもの届いてしまいそうな間際で何度も言葉にして私なりのカタチで想いを伝えてきたからねぇこれからは素直なままで受け取ってみて刺激的なラブストーリーちょっと背伸びして見るけどいつものような毎日が 1 番って気付くのよオリーブの木が揺れて見つけたハートの葉も忘れられなくなっちゃうね目が合うずっと前からまっすぐ見ていたのよ届いてしまえばいいななんて言葉を交わすたびに君をもっと知るたびに想いは揺るぎないものでいつかこの日を思い出しても一人きりのものじゃなく隣に隣にいれたならいいな目が合うずっと前からまっすぐ見ていたのよ特別になる気がしていて何度も言葉にして私なりのカタチで想いを伝えてきたからねぇこれからも素直なままで渡していくね受け取ってみて

โรมาจิ

me ga au zutto mae karamassugu mite ita no yo kinou made no kyoushitsu to wachotto chigau ki ga suru riyuusekaichuu de futari dake shitteiru himitsu goto sorairo no hankachi wa kyou mo poketto no nakamodokashisou ni shiteru yo me ga au zutto mae kara massugu mite ita monotodoite shimaisou na magiwa denando mo kotoba ni shite watashi nari no katachi deomoi wo tsutaete kita karanee kore kara wa sunao na mama deuketotte mite shigeki teki na rabu sutooriichotto senobi shite miru kedoitsumo no you na mainichi ga ichiban tte kizuku no yo oriibu no ki ga yurete mitsuketa haato no ha mowasurerarenaku nacchau ne me ga au zutto mae kara massugu mite ita no yotodoite shimae ba ii na nantekotoba wo kawasu tabi ni kimi wo motto shiru tabi niomoi wa yuruginai mono de itsuka kono hi wo omoide shite mohitorikiri no mono ja nakutonari ni tonari ni ireta nara ii na me ga au zutto mae kara massugu mite ita no yotokubetsu ni naru ki ga shiteitenando mo kotoba ni shite watashi nari no katachi deomoi wo tsutaete kita karanee kore kara wa sunao na mama dewatashiteiku ne uketotte mite

ไทย

ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้สบตากันก็คอยจ้องมองอยู่ตลอดเลยนะ เหตุผลที่ทำให้รู้สึกว่าบางอย่างแปลกไปจากห้องเรียนเดิมๆ แบบเดียวกับเมื่อวานมันคือความลับที่มีแค่เราสองคนในโลกเท่านั้นที่รู้ ผ้าเช็ดหน้าสีฟ้านั่น วันนี้มันก็ยังอยู่ในกระเป๋านี่แต่ก็แอบรู้สึกผิดหวังอยู่นิดนึง ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้สบตากัน เธอก็คือสิ่งที่ฉันจ้องมองมาตลอดในจุดที่เกือบจะส่งมันไปถึงเธอแล้วนั่นไงบอกมันออกไปเป็นคำพูดไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง ในรูปแบบของฉันเองเพื่อที่จะบอกความรู้สึกนี้ออกไปให้เธอได้รู้นี่ ตั้งแต่นี้ไป ช่วยซื่อตรงต่อตัวเองแล้วรับมันไปทีนะ เรื่องราวความรักที่น่าตื่นเต้นนั้นมันดูจะมีอะไรเติบโตขึ้นนะจนรู้สึกได้เลยว่าทุกวันที่แสนปกติคือที่สุดแล้วของเรา ต้นมะกอกที่พริ้วไหวไปกับสายลม มีใบไม้รูปหัวใจปลิวไหวไปพร้อมกันไม่มีวันลืมมันไปได้แน่นอน ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้สบตากัน ก็คอยจ้องมองอยู่ตลอดเลยนะถ้ามันส่งไปถึงเธอได้ ก็คงจะดีเหมือนกันนะทุกๆ คำพูดที่ได้แลกเปลี่ยนกับเธอ ทุกๆ ครั้งที่ได้รู้จักเธอมากขึ้นความรู้สึกมันก็หวั่นไหวไปทุกครั้ง ในสักวันนึงที่ตัวฉัน นึกถึงวันนี้ขึ้นมาก็ขอให้ฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพังอยู่ข้างๆ อยู่ข้างๆ กันกับเธอ ก็คงดี ตั้งแต่ก่อนที่เราจะได้สบตากัน ก็คอยจ้องมองอยู่ตลอดเลยนะรู้สึกขึ้นมาเลยว่าจะต้องกลายเป็นเรื่องที่พิเศษแน่นอนบอกมันออกไปเป็นคำพูดไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง ในรูปแบบของฉันเองเพื่อที่จะบอกความรู้สึกนี้ออกไปให้เธอได้รู้นี่ ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะซื่อตรงกับตัวเองและส่งมันไปให้เธอ ก็ช่วยรับมันไว้ทีนะ

Karakai Jouzu no Takagi-San