[แปลไทย] Hajimari no Natsu - Ohara Yuiko

07 มิถุนายน 2022 21:54

Hajimari no Natsu

ชื่อเพลง

はじまりの夏 (หน้าร้อนแห่งจุดเริ่มต้น)

ศิลปิน

Ohara Yuiko

อีพี

Island Memories

เนื้อร้อง

Ohara Yuiko

ทำนอง

Ohara Yuiko

เรียบเรียง

Yoshida Minoru

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

短い影を抜けてはしゃぐ鳥の群れ追いかけて追い越してまるで僕らのよう夏がきたと告げるように波は光り空を照らすなんてことのない日さえキラリキラリ輝く数えきれない約束を交わした太陽の下眩しくて見えない明日まだはじまりの夏サドルが熱い日には立ち漕ぎ自転車本当は一秒でも早く着きたいから風がそよぐ丘の上で二人今日も相変わらず火照る頬を覚ますように街を眺めていた夕立の雲を見つけて雨宿りの屋根の下帰れないままでいいまだこのままでいたいこの夏が終わる頃に思い出はどれほど一つずつ光るカケラ重ねて数えきれない星を観よう秘密の基地を作ろうゆるやかに流れて僕らの時間よ数えきれない約束が今日も増えますように眩しくて見えない明日まだはじまりの夏まだ続きますようにまだはじまりの夏

โรมาจิ

mijikai kage wo nukete hashagu tori no mureoikakete oikoshite marude bokura no you natsu ga kita to tsugeru you ninami wa hikari sora wo terasunante koto no nai hi sae kirari kirari kagayaku kazoekirenai yakusoku wo kawashita taiyou no shitamabushikute mienai asumada hajimari no natsu sadoru atsui hi ni wa tachi kogi jitenshahontou wa ichi-byou demo hayaku tsukutai kara kaze ga soyogu oka no ue defutari kyou mo aikawarazuhoteru hoho wo samaru you nimachi wo nagameteita yuudachi no kumo wo mitsukete amayadori no yane no shitakaerenai mama de iimada kono mama de itai kono natsu ga owaru koro niomoide wa dore hodohitotsuzutsu hikaru kakera kasanete kazoekurenai hoshi wo mi youhimitsu no kichi wo tsukurouyuruyaka ni nagarete bokura no jikan yo kazoekirenai yakusoku ga kyou mo fuemasu you nimabushikute mienai asumada hajimari no natsumada tsudzuki masu you ni mada hajimari no natsu

ไทย

ฝูงนกบินที่ได้ผ่าน ร่มเงาเล็กๆ นั่นไปคอยบินแซงกันไปมา ช่างเหมือนกับพวกเราจริงๆ เกลียวคลื่นสะท้อนให้เห็นท้องฟ้าที่แสนสดใสราวกับบอกให้รู้ว่าหน้าร้อนมาถึงแล้วอย่างไงอย่างงั้นขนาดวันที่แสนธรรมดาแบบนี้ ก็ส่องสว่างยิ่งกว่าอะไรเลย คำสัญญามากมายที่มอบให้กัน ภายใต้ดวงตะวันนี้ทำให้วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็นมันช่างแพรวพราวมันยัง คงเป็นหน้าร้อนครั้งแรกของเรา วันที่อานจักรยานมันร้อน จนต้องยืนปั่นมันไปทั้งแบบนั้นอยากจะให้มันมาถึงเร็วๆ ขึ้นแม้หนึ่งวินาทีก็ยังดี บนเนินเขาที่สายลมพัดผ่านเราสองคนก็ไม่เคยจะเปลี่ยนไปยังคงมองดูไปรอบๆ เมืองนี้พร้อมกับแก้มที่ร้อนผ่าวไม่เคยหาย ภายใต้หลังคากันสาดเล็กๆ นั่น ที่เราหลบฝนด้วยกันถึงจะกลับบ้านไม่ได้ก็ไม่เป็นไรหรอกอยากให้มันเป็นแบบนี้เรื่อยไปจังเลย ยามเมื่อหน้าร้อนนี้จะต้องจบลงความทรงจำจะมากมายขนาดไหนกันนะทุกๆ ชิ้น ทุกๆ ส่วน จะต้องส่องสว่างมากมายแน่เลย มองดูดวงดาวมากมายบนฟ้านั่นด้วยกันนะสร้างฐานทัพลับด้วยกันสองคนเถอะนะค่อยๆ ปล่อยให้มันผ่านแบบนี้ กับช่วงเวลาของเราสอง คำสัญญามากมายที่มอบให้กัน วันนี้ก็ขอให้มันเพิ่มขึ้นทีทำให้วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็นมันช่างแพรวพราวให้มันยัง คงเป็นหน้าร้อนครั้งแรกของเราให้มันยัง คงเป็นต่อไปแบบนี้เรื่อยไป ให้มันยัง คงเป็นหน้าร้อนครั้งแรกของเรา

Karakai Jouzu no Takagi-San