[แปลไทย] Hamabou no Hana - Ohara Yuiko

09 พฤศจิกายน 2022 20:37

Hamabou no Hana

ชื่อเพลง

ハマボウの花 (ดอกฮามะโบ)

ศิลปิน

Ohara Yuiko

อีพี

Island Memories

เนื้อร้อง

Ohara Yuiko

ทำนอง

Ohara Yuiko

เรียบเรียง

Manyo

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

ハマボウの花無邪気に揺れている賑やかな彩りいつもの散歩道君の後ろで小さな隠れんぼすぐ見つけてくれるそんな気がするから陽だまりの中で僕らいつまでも追いかけっこ転がってビー玉みたいな日々よゆるやかな坂道の先には何があるのかな例え話を地図みたいに広げて宝物の在処一緒に探してる木漏れ日のように掴めないもの追いかけっこ転がったビー玉に映る空よ全てを閉じ込めて僕らの夏の思い出を君と過ごす日は時計がなぜだか壊れたみたいに時が経っていくゆるやかな坂道の先に辿りつくまで僕らは変わらない無邪気に遊びまわるんだ追いかけっこ転がったビー玉に写る景色全てを閉じ込めていつでも思い出せるようにいつも思い出せるように

โรมาจิ

hamabou no hanamujaki ni yureteirunigiyaka na irodoriitsumo no sanpomichi kimi no ushiro dechiisana kakurenbosugu mitsukete kurerusonna ki ga suru kara hidamari no naka debokura itsumademo oikakekko korogattebiidama mitai na hibi yoyuruyaka na sakamichi nosaki ni wa nani ga aru no kana tatoe banashi wochizu mitai ni hirogetetakaramono no arikaissho ni sagashiteru komorebi no you nitsukamenai mono oikakekko korogattabiidama ni utsuru sora yosubete wo tojikometebokura no natsu no omoide wo kimi to sugosu hi watokei ga naze dakakowareta mitai nitoki ga tatteiku yuruyaka na sakamichi nosaki ni tadori tsuku madebokura wa kawaranaimujaki ni asobi mawarun da oikakekko korogattabiidama ni utsuru keshikisubete wo tojikometeitsudemo omoidaseru you niitsumo omoidaseru you ni

ไทย

ดอกฮามะโบนั้นพริ้วไหวไปอย่างไร้เดียงสาพร้อมกับสีสันที่สดใสบนทางเดินเล่นของพวกเรา ฉันที่แอบเล่นซ่อนแอบแล้วหลบอยู่หลังเธอก็รู้สึกได้เลยล่ะว่าเธอจะต้องหาเจอทันทีเลย ภายใต้แสงแดดสว่างไสวนี่พวกเรานั้นไม่ว่าเมื่อไรก็ เล่นวิ่งไล่จับ จนล้มกลิ้งกันไปมาในคืนวันที่เหมือนกับลูกแก้วหินอ่อนนี่ที่ปลายทางของทางลาดเล็กๆ นี่มันจะมีอะไรอยู่ที่นั่นกันนะ คำพูดสมมุติที่เปิดออกมาราวกับแผนที่ที่เราจะตามหาสมบัติล้ำค่าไปด้วยกันตลอด เป็นสิ่งที่ไขว่คว้ามาไม่ได้เหมือนกับแสงแดดที่ส่องผ่านต้นไม้ยังไงยังงั้น เล่นวิ่งไล่จับ จนล้มกลิ้งกันไปมาท้องฟ้าที่สะท้อนอยู่ในลูกแก้วนี่ช่วยเก็บรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างเป็นความทรงจำหน้าร้อนของเราทีนะ คืนวันที่ใช้ร่วมกันกับเธอทำไมนะ นาฬิกานั่นมันถึงได้เดินเร็วมากจนเหมือนกับมันกำลังจะพังยังไงยังงั้น จนกว่าจะถึงสุดปลายทางของทางลาดเล็กๆ นี่พวกเราจะยังคงไม่เปลี่ยนไปจะยังคงเล่นสนุกกันแบบไร้เดียงสาอยู่ เล่นวิ่งไล่จับ จนล้มกลิ้งกันไปมาภาพทิวทัศน์ที่สะท้อนอยู่ในลูกแก้วนี่ช่วยเก็บรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่ว่าเมื่อไร ก็จะนึกถึงมันขึ้นมาทีที่ทุกๆ วัน ก็จะนึกถึงมันขึ้นมาที

Karakai Jouzu no Takagi-san