[แปลไทย] Chiisana Koi no Uta - Takagi-san (Takahashi Rie)

26 ธันวาคม 2023 14:36

Chiisana Koi no Uta

ชื่อเพลง

小さな恋のうた (หนึ่งเพลงรักเล็กๆ)

ศิลปิน

Takagi-san (Takahashi Rie) original by MONGOL800

อัลบั้ม

Karakai Jouzu no Takagi-san Cover song collection

เนื้อร้อง

Uezu Kiyosaku

ทำนอง

MONOGOL800

เรียบเรียง

Yoshida Minoru

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

広い宇宙の数ある一つ青い地球の広い世界で小さな恋の思いは届く小さな島のあなたのもとへあなたと出会い時は流れる思いを込めた手紙もふえるいつしか二人互いに響く時に激しく時に切なく響くは遠く遥か彼方へやさしい歌は世界を変えるほらあなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるのただあなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌ほら… ほら…ほら… 響け恋の歌あなたは気づく二人は歩く暗い道でも日々照らす月握りしめた手離すことなく思いは強く永遠誓う永遠の淵きっと僕は言う思い変わらず同じ言葉をそれでも足りず涙にかわり喜びになり言葉にできずただ抱きしめるただ抱きしめるほらあなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるのただあなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌ほら… ほら…ほら… 響け恋の歌夢ならば覚めないで夢ならば覚めないであなたと過ごした時永遠の星となるほらあなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるのただあなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌ほらあなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるのただあなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌ほら… ほら…ほら… 響け恋の歌

โรมาจิ

hiroi uchuu no kazu aru hitotsuaoi chikyuu no hiroi sekai dechiisana koi no omoi wa todokuchiisana shima no anata no moto e anata to deai toki wa nagareruomoi wo kometa tegami mo fueruitsushika futari tagai ni hibikutoki ni hageshiku toki ni setsunaku hibiku wa tooku haruka kanata eyasashii uta wa sekai wo kaeru hora anata ni totte daiji na hito hodosugu soba ni iru notada anata ni dake todoite hoshiihibike koi no uta hora… hora…hora… hibike koi no uta anata wa kidzuku futari wa arukukurai michi demo hibi terasu tsukinigirishimeta te hanasu koto nakuomoi wa tsuyoku eien chikau eien no fuchi kitto boku wa iuomoi kawarazu onaji kotoba wosoredemo tarizu namida ni kawariyorokobi ni nari kotoba ni dekizutada dakishimeru tada dakishimeru hora anata ni totte daiji na hito hodosugu soba ni iru notada anata ni dake todoite hoshiihibike koi no uta hora… hora…hora… hibike koi no uta yume naraba samenaideyume naraba samenaideanata to sugoshita tokieien no hoshi to naru hora anata ni totte daiji na hito hodosugu soba ni iru notada anata ni dake todoite hoshiihibike koi no uta hora anata ni totte daiji na hito hodosugu soba ni iru notada anata ni dake todoite hoshiihibike koi no uta hora… hora…hora… hibike koi no uta

ไทย

บนจักรวาลที่กว้างใหญ่นี่มันมีอยู่หนึ่งสิ่งที่บนดาวเคราะห์สีฟ้าที่แสนกว้างใหญ่ใบนี้มันก็คือหนึ่งความรักเล็กๆ ที่กำลังจะถูกส่งไปให้กับตัวเธอที่บนอยู่บนเกาะเล็กๆ นี่ ตั้งแต่ที่ได้พบเธอ วันเวลาก็ผ่านเลยไปจดหมายที่รวบรวมความรู้สึกไว้ก็มีมากขึ้นเรื่อยๆจนเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ที่เราสองต่างก็เรียกหากันบางครั้งก็ดังเกินไป บางครั้งก็ต้องเจ็บปวด บทเพลงที่เรียบง่ายนี้จะดังไปไกลจนถึงอีกฟากฝั่งนั้น และจะเปลี่ยนโลกใบนี้แน่นอน เห็นไหม ว่ามีคนที่สำคัญกับเธอมากขนาดนั้นและอยู่ใกล้ๆ เธอมาตลอดเพียงแค่ อยากจะส่งเพลงนี้ไปให้ถึงเธอก็พอดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ เห็นไหม… เห็นไหม…เห็นไหม… ดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ และเธอก็คงรู้สึกแล้ว ว่าต่อให้สองเราก้าวเดินไปบนถนนที่มืดมิด ก็ยังจะมีดวงจันทร์ที่ส่องสว่างและมือที่เรากุมกันไว้นี่ ก็จะไม่มีวันปล่อยมันไปความรู้สึกจะยังแน่วแน่ ขอสาบานชั่วนิรันดร์เลย แม้จะเป็นเหวลึก แต่ก็ยังมั่นใจว่าฉันจะพูดคำพูดเดิมๆ ด้วยความรู้สึกเดิมๆ แน่นอนถึงแม้มันจะไม่เพียงพอ แต่ก็จะขอแทนน้ำตาด้วยความสุขที่มากมาย แม้จะไม่อาจพูดออกไปได้และโอบกอดเธอไว้เท่านั้น และโอบกอดเธอไว้เท่านั้น เห็นไหม ว่ามีคนที่สำคัญกับเธอมากขนาดนั้นและอยู่ใกล้ๆ เธอมาตลอดเพียงแค่ อยากจะส่งเพลงนี้ไปให้ถึงเธอก็พอดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ เห็นไหม… เห็นไหม…เห็นไหม… ดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ ถ้าเป็นฝันก็ช่วยอย่าทำให้ตื่นเลยถ้าเป็นฝันก็ช่วยอย่าตื่นเลยได้ไหมช่วงเวลาที่ได้ใช้ไปกับเธอนี่มันจะกลายเป็นดวงดาวค้ำฟ้าแน่นอน เห็นไหม ว่ามีคนที่สำคัญกับเธอมากขนาดนั้นและอยู่ใกล้ๆ เธอมาตลอดเพียงแค่ อยากจะส่งเพลงนี้ไปให้ถึงเธอก็พอดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ เห็นไหม ว่ามีคนที่สำคัญกับเธอมากขนาดนั้นและอยู่ใกล้ๆ เธอมาตลอดเพียงแค่ อยากจะส่งเพลงนี้ไปให้ถึงเธอก็พอดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้ เห็นไหม… เห็นไหม…เห็นไหม… ดังกังวานไปเลยเพลงรักนี้

Takagi-san

Takahashi Rie

Karakai Jouzu no Takagi-san