[แปลไทย] Seiza ni Naretara - kessoku band

26 ธันวาคม 2022 19:30

Seiza ni Naretara

ชื่อเพลง

星座になれたら (ถ้าหากได้รวมเป็นกลุ่มดาว)

ศิลปิน

kessoku band (結束バンド)

อัลบั้ม

kessoku band

เนื้อร้อง

Higuchi Ai

ทำนอง

Naito Hidemasa

เรียบเรียง

Mitsui Ritsuo

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

もうすぐ時計は６時もうそこに一番星影を踏んで夜に紛れたくなる帰り道どんなに探してみても一つしかない星何億光年離れたところからあんなに輝くいいな君はみんなから愛されて「いいや僕はずっと一人きりさ」君と集まって星座になれたら星降る夜一瞬の願い事きらめいてゆらめいて震えてるシグナル君と集まって星座になれたら空見上げて指を差されるようなつないだ線解かないで僕がどんなに眩しくてももうすぐ時計は 8 時夜空に満天の星何億光年離れたところにはもうないかもしれない月が綺麗で泣きそうになるのはいつの日にか別れが来るから君と集まって星座になれたら彗星みたい流れるひとりごと消えていく残像は真夜中のプリズム君と集まって星座になれたら切なる願い誰かに届いたら変われるかな夜の淵をなぞるようなこんな僕でも遥か彼方僕らは出会ってしまったカルマだから何度も出会ってしまうよ雲の隙間で君と集まって星座になれたら夜広げて描こう絵空事暗闇を照らすような満月じゃなくてもだから集まって星座になりたい色とりどりの光放つようなつないだ線解かないよ君がどんなに眩しくても

โรมาจิ

mou sugu tokei wa roku jimou soko ni ichiban boshikage wo fundeyori ni magiretaku naru kaeri michidonna ni sagashite mite mohitotsu shikanai hoshinan oku kou nen hanareta tokoro karaanna ni kagayaku ii na kimi wa minna kara aisarete"ii ya boku wa zutto hitorikiri sa" kimi to atsumatte seiza ni naretarahoshifuru yoru isshun no negaigotokirameite yurameite furueteru shigunarukimi to atsumatte seiza ni naretarasora miagete yubi wo sasareru you natsunaida sen hodokanai deboku ga donna ni mabushikute mo mou sugu tokei wa hachi jiyozora ni manten no hoshinan oku kou nen hanareta tokoro ni wamou nai kamoshirenai tsuki ga kirei de nakisou ni naru no waitsu no hi ni ka wakare ga kuru kara kimi to atsumatte seiza ni naretarasuisei mitai nagareru hitorigotokieteiku zanzou wa mayonaka no purizumukimi to atsumatte seiza ni naretarasetsunaru negai dareka ni todoitarakawarareru kana yoru no fuchi wonazoru you na konna boku demo haruka kanata bokura wa deatteshimattakaruma dakara nando mo deatteshimau yokumo no sukima de kimi to atsumatte seiza ni naretarayoru hirogete egakou esoragotokurayami wo terasu you na mangetsu ja nakute modakara atsumatte seiza ni naritaiirotoridori no hikari hanatsu you natsunaida sen hodokanai yokimi ga donna ni mabushikute mo

ไทย

อีกไม่นานนาฬิกาก็จะหมุนไปที่ 6 โมงเย็นอีกไม่นานที่ตรงนั้นก็มีดวงดาวพร่างพราวฉันก็จะเดินกลับบ้านอยู่ในเงามืดนี้ขอแค่ให้กลมกลืนไปกับค่ำคืนนี้แต่ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไรก็จะมีดาวดวงหนึ่งที่ไม่รู้ว่ามันห่างออกไปกี่ล้านปีแสงกลับส่องสว่างเสียเหลือเกิน ดีจังนะ ก็เธอน่ะเป็นที่รักของทุกๆ คน"ไม่ใช่หรอก ก็ฉันน่ะมันตัวคนเดียวตลอดมา" ถ้าหากว่าฉันได้รวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวเป็นคำขอเพียงชั่วขณะ ในค่ำคืนที่ดาวเต็มฟ้าแต่กลับส่องสว่าง ระยิบระยับ เป็นสัญญาณตอบกลับมาถ้าหากว่าฉันได้รวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวหากมองขึ้นไปบนฟ้า ราวกับนิ้วมือที่คอยทิ่มแทงเส้นที่เชื่อมถึงกันอยู่นั่น อย่าลบมันออกเลยนะไม่ว่าตัวฉันนั้นจะส่องสว่างเท่าใดก็ตาม อีกไม่นานนาฬิกาก็จะหมุนไปที่ 2 ทุ่มฟ้าคืนนี้ก็เต็มไปด้วยดวงดาวไม่ว่าจะห่างออกไปกี่ล้านปีแสงก็ราวกับไม่มีระยะนั้นเลย ดวงเดือนมันช่างงดงาม แต่น้ำตาก็เริ่มจะไหลรินเพราะวันใดสักวันหนึ่ง วันที่เราต้องแยกจากจะต้องมาถึง ถ้าหากว่าฉันได้รวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวคำพูดคนเดียวมันหลั่งไหล ราวกับดาวตกภาพติดตาที่กำลังจะหายไป มันก็คือปริซึมยามค่ำคืนถ้าหากว่าฉันได้รวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวความปรารถนาอันแรงกล้านี้ ถ้ามันส่งไปถึงใครสักคนละก็จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหมนะ กับคนที่เป็นราวกับห้วงลึกแห่งค่ำคืน แบบฉันคนนี้ ไม่ว่าจะไกลเท่าใด เราก็ได้พบพานกันจนได้เพราะผลกรรมไง ที่ทำให้เราต้องพบพานกันเรื่อยไปในช่องว่างระหว่างกลุ่มเมฆนี่ ถ้าหากว่าฉันได้รวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวยามเมื่อค่ำคืนมาถึง ก็วาดภาพที่จินตนาการไว้ออกมาถึงฟ้าจะมืดมน แต่ก็ยังส่องสว่าง แม้จะไม่มีดวงเดือนที่อยู่ในนั้นเพราะงั้นแหละฉันก็อยากจะรวมกับเธอแล้วกลายเป็นกลุ่มดาวที่ส่องสว่างหลากสี ท่ามกลางความมืดเส้นที่เชื่อมถึงกันอยู่นั่น อย่าลบมันออกเลยนะไม่ว่าตัวเธอนั้นจะส่องสว่างเท่าใดก็ตาม