[แปลไทย] Wasurete Yaranai - kessoku band

30 ธันวาคม 2023 15:02

Wasurete Yaranai

ชื่อเพลง

忘れてやらない (ไม่มีวันลืมแน่นอน)

ศิลปิน

kessoku band (結束バンド)

อัลบั้ม

kessoku band

เนื้อร้อง

ZAQ

ทำนอง

Yoshioka Daichi

เรียบเรียง

Mitsui Ritsuo

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

ぜんぶ天気のせいでいいよこの気まずさも倦怠感も太陽は隠れながら知らんぷりガタゴト揺れる満員電車すれ違うのは準急列車輪郭のない雲の表情を探してみる「作者の気持ちを答えなさい」いったいなにが正解なんだい？予定調和のシナリオ踏み抜いて青い春なんてもんは僕には似合わないんだそれでも知ってるから一度しかない瞬間は儚さを孕んでる絶対忘れやらないよいつか死ぬまで何回だってこんなこともあったって笑ってやんのさ狭い教室真空状態少年たちは青春全開キリトリ線で区切れた僕の世界嫌いな僕の劣等感と他人と違う優越感とせめぎあう絶妙な感情いったいなにやってんだ「わかるわかる、同じ気持ちさ」ホントにそう思っていますか？たじろぐ僕の気も知らないで誰かが始める今日は僕には終わりの今日さ繰り返す足踏みに未来からの呼び声が響いてる「進めよ」と運命や奇跡なんてものはきっと僕にはもったいないやなんとなくの一歩を踏み出すだけさオトナほどクサってもいなくてコドモほど天才じゃないが僕は今人生の中間だ風においてかれそうで必死に喰らいついてるいつもの鐘の音も窓際に積んだ埃も教室の匂いだって絶対忘れやらないよいつか死ぬまで何回だってこんなこともあったって笑ってやんのさ

โรมาจิ

zenbu tenki no sei de ii yokono kimazusa mo kentai kan motaiyou wa kakure nagara shiranpuri gatagoto yureru manin denshasurechigau no wa junkyu ressharinkaku no nai kumo no hyoujou wo sagashite miru "sakusha no kimochi wo kotaenasai"ittai nani ga seikai nandai?yotei chouwa no shinario fuminuite aoi haru nante mon waboku ni wa niawanain dasoredemo shitteru kara ichido shika nai shunkan wahakanasa wo haranderuzettai wasure yaranai yoitsuka shinu made nankai dattekonna koto mo attatte waratte yanno sa semai kyoushitsu shinkuu joutaishounen tachi wa seishun zenkaikiritori sen de kugireta boku no sekai kirai na boku no rettoukan totanin to chigau yuuetsukan tosemegiau zetsumyou na kanjouittai nani yatten da "wakaru wakaru, onaji kimochi sa"honto ni sou omotte imasu ka?tajirogu boku no ki mo shiranai de dareka ga hajimeru kyou waboku ni wa owari no kyou sakurikaesu ashibumi ni mirai kara no yobigoe gahibiiteru "susume yo" tounmei ya kiseki nante mono wakitto boku ni wa mottainai yanantonaku no ippo wo fumidasu dake sa otona hodo kusatte mo inakutekodomo hodo tensai janai gaboku wa ima jinsei no chuukan da kaze ni oite karesou dehisshi ni kurai tsuiteruitsumo no kane no ne mo madogiwa ni tsunda hokori mokyoushitsu no nioi dattezettai wasure yaranai yoitsuka shinu made nankai dattekonna koto mo attatte waratte yanno sa

ไทย

จะโทษทุกอย่างกับฟ้าฝนเลยก็ได้นะทั้งเรื่องความอึดอัดและความเหนื่อยล้าพวกนี้ขนาดดวงอาทิตย์ก็ยังซ่อนทำตัวไม่รู้ไม่ชี้เลย รถไฟฟ้าที่คนแน่นกำลังสั่นไหวและขบวนที่วิ่งสวนมาก็คือรถไฟกึ่งด่วนลองมองหาใบหน้าของเมฆที่ไม่มีรูปร่างดู "จงอธิบายความรู้สึกของผู้เขียน"มันต้องตอบยังไงถึงจะถูกกันล่ะเนี่ย?ข้ามผ่านขอบเขตของเรื่องราวที่คาดไว้เลย ฤดูใบไม้ผลิสีคราม(ชีวิตวัยรุ่น)อะไรแบบนั้นมันไม่เหมาะกับฉันเลยสักนิดถึงอย่างนั้นก็รู้และเข้าใจดี ว่าช่วงเวลาที่มีแค่ครั้งเดียวนั้นมันจะก่อให้เกิดความไม่แน่นอนแต่ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันแน่จนกว่าจะถึงวันตาย จะกี่ครั้งก็ตามว่าเคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น และจะหัวเราะไปกับมัน ห้องเรียนเล็กๆ ในสภาพสุญญากาศและหนุ่มสาวกำลังบานสะพรั่งกันอยู่ตรงนั้นมันมีเส้นประแบ่งโลกของฉันอยู่ด้วย ปมด้อยของตัวเองที่เกลียดมันเหลือเกินกับความรู้สึกว่าตัวเองอยู่เหนือกว่าคนอื่นอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนทั้งสองมันปะทะกันไม่หยุดมันยังไงกัน มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย "ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ ก็รู้สึกอยู่เหมือนกัน"นี่คิดแบบนั้นอยู่จริงๆ หรือเปล่าล่ะ?ไม่รู้ความรู้สึกที่แท้จริงของฉันเลยแท้ๆ วันนี้ที่ใครสักคนเพิ่งจะเริ่มต้นมันขึ้นมาสำหรับฉันมันคือจุดจบของวันนี้แล้วก้าวเดินที่แสนซ้ำซาก กลับมีเสียงเรียกจากอนาคตสะท้อนกลับมาว่า "เดินหน้าต่อไป" อยู่โชคชะตาหรือปาฏิหาริย์อะไรแบบนั้นจะมอบให้ฉันมาแบบนี้ก็น่าเสียดายแย่แต่ก็ทำได้แค่เพียงก้าวเดินต่อไปเท่านั้นแหละ ไม่ได้น่าเหนื่อยหน่ายเท่ากับผู้ใหญ่ไม่ได้มีพรสวรรค์เท่ากับเด็กตัวเล็กๆเพราะตัวฉันตอนนี้ อยู่ตรงกลางของชีวิตไง เหมือนกับว่ากำลังจะถูกสายลมพัดไปจนถูกความสิ้นหวังกลืนกินไปจนหมดแต่เสียงระฆังเดิมๆ และฝุ่นที่ก่อตัวอยู่ริมหน้าต่างรวมทั้งกลิ่นที่คุ้นเคยของห้องเรียนนี้ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนมันแน่จนกว่าจะถึงวันตาย จะกี่ครั้งก็ตามว่าเคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น และจะหัวเราะไปกับมัน