[แปลไทย] Distortion!! - kessoku band

14 เมษายน 2024 20:00

Distortion!!

ชื่อเพลง

Distortion!! (ดิสทอร์ชัน!!)

ศิลปิน

kessoku band (結束バンド)

อัลบั้ม

kessoku band

เนื้อร้อง

Higuchi Ai

ทำนอง

Higuchi Ai

เรียบเรียง

Mitsui Ritsuo

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

踏みつけられた孤独とペダルから何度も鳴り響く音色が頬に伝う打ち付けられた孤独にスネアのリズムが重なって確かな鼓動になる誰か心のノイズをとってわたしを覗いてよ誰も心の奥には入れないけれど期待してしまうそんな夜 Distortion it's Motion始まったらもう止まらない命題も声帯で震わせられるさそうだろうディスコードいつもそう交わらないその心を繋ぎたい端っこでも投げつけられた言葉がいつまでもなんだか消えないまま夕暮れの影みたいに追いかけられて止まれば飲み込まれそうで必死で走ってまた夜を持つんだ Distortion it's Motion始まったらもう怖くない騒音と轟音で忘れられるからそうだろうディスボード電源を繋ぐ星灯りのように光り出せわたしだけの音ギターの弦が揺れるたび揺るがないものに変わってゆく指先が硬くなるたびこの意志も固くなるのディストーションの音色これっぽっちじゃまだ終わらない最前でハイゲインを受け止めてみてよ今夜も Distortion it's Motion始まったらもう止まらない制限も経験で塗り替えられるさそうだろうディストーションいつもそう左脳追い越して心が走り出す君の方へと次の音にエスコート日々の憂いにディストーションひとりの夜鳴らすコード君も同じかい？理想像追いかけた日々Fコード掻き鳴らすんだディストーションボリュームを振り切るよ

โรมาจิ

fumitsukerareta kodoku to pedaru karanando mo nari habiku neiro ga hoho ni tsutauuchi tsukerareta kodoku nisunea no rizumu ga kasanattetashika na kodou ni naru dareka kokoro no noizu wo tottewatashi wo nozoite yodare mo kokoro no oku ni wa hairenai keredokitai shite shimau sonna yoru Distortion it's Motionhajimattara mou tomaranaimeidai mo seitai de furuwaserareru sasou daroudisukoodo itsumo soumajiwaranai sono kokoro wo tsunagitaihajikko demo nagetsukerareta kotoba gaitsumademo nandaka kienai mamayuugure no kage mitai nioikakerarete tomareba nomikomaresou dehisshi de hashitte mata yoru wo motsunda Distortion it's Motionhajimattara mou kowakunaisouon to gouon de wasurerareru karasou daroudisuboodo dengen wo tsunaguhoshi akari no you ni hikari dasewatashi dake no oto gitaa no gen ga yureru tabiyuruganai mono ni kawatte yukuyubi saki ga kataku naru tabikono ishi mo kataku naru no disutooshon no neirokoreppocchi ja mada owaranaisaizen de haigein wo uketomete mite yokon'ya mo Distortion it's Motionhajimattara mou tomaranaiseigen mo keiken de nurikaerareru sasou daroudisutooshon itsumo sousanou oikoshite kokoro ga hashiri dasukimi no hou e to tsugi no oto ni esukoodohibi no urei ni disutooshonhitori no yoru narasu koodokimi mo onaji kai?risouzou oikaketa hibiF koodo kakinarasunda disutooshonboryuumu wo furikiru yo

ไทย

ทำนองที่ดังออกมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากความเหงาและกระเดื่องที่กำลังโดนเหยียบอยู่นั่นมันกำลังอาบและไหลอยู่บนแก้มนี้และเสียงจังหวะของสแนร์มันก็ถูกซ้อนทับไปบนความเหงาที่มันยังติดตรึงอยู่ในใจนี้จนกลายเป็นเสียงหัวใจที่ดังกว่าอะไร ใครก็ได้ ช่วยเอาเสียงรบกวนในใจนี้ออกไปทีลองแอบส่องเข้ามาดูในตัวฉันหน่อยแม้ว่าไม่มีใครคนไหนที่เข้ามาในใจนี้ได้ก็ตามทีแต่ก็แอบหวังอยู่ลึกๆ นะ เป็นคืนแบบนั้นน่ะแหละ Distortion it's Motionที่ถ้าหากมันเริ่มขึ้นแล้วก็หยุดมันไม่ได้หรอกนะแม้แต่บทสรุปใดๆ ก็ยังหวั่นไหวไปกับเส้นเสียงของฉันเลยใช่ไหมล่ะความขัดแย้ง ก็เป็นแบบนั้นตลอดอยากจะเชื่อมโยงหัวใจที่ไม่เคยเดินเข้าหากันเลยนั่นแม้จะอยู่ที่ริมขอบก็ตาม คำพูดที่มันถาโถมเข้ามาใส่ไม่ว่าเมื่อไรมันก็ไม่เคยเลือนหายไปสักทีเหมือนเงาในยามพลบค่ำเลยนะราวกับถูกไล่ตามตลอด ถ้าหยุดแม้แต่นิดเดียวก็จะถูกกลืนไปต้องวิ่งต่อไปอย่างสิ้นหวัง เพื่อให้ได้อีกค่ำคืนมา Distortion it's Motionที่ถ้าหากมันเริ่มขึ้นแล้วก็ไม่มีอะไรต้องไปกลัวเพราะทั้งเสียงรบกวนและเสียงคำรามจะทำให้ลืมมันไปเองใช่ไหมล่ะโดดออกมา เชื่อมต่อแหล่งจ่ายไฟและส่องสว่างให้เหมือนเป็นกับดวงดาวด้วยเสียงเพลงของฉันเท่านั้น ทุกครั้งที่สายกีตาร์นี้มันสั่นบางสิ่งที่ไม่เคยหวั่นไหวมันก็เปลี่ยนแปลงไปทุกครั้งที่ปลายนิ้วนี้มันเริ่มแข็งขึ้นมาความตั้งใจนี้ก็จะแข็งแกร่งขึ้นเหมือนกัน เสียงทำนองของดิสทอร์ชันแต่แค่นี้อย่างเดียวมันยังไม่หมดหรอกนะลองรับเสียงไฮเกนหน้าสุดนี้ไปดูซะสิคืนนี้ก็ด้วย Distortion it's Motionที่ถ้าหากมันเริ่มขึ้นแล้วก็หยุดมันไม่ได้หรอกนะข้อจำกัดเองก็ถูกเขียนใหม่ได้ด้วยประสบการณ์นะใช่ไหมล่ะดิสทอร์ชัน ก็เป็นแบบนั้นตลอดที่หัวใจมันวิ่งแซงสมองซีกซ้ายไปน่ะไปที่เธอตรงนั้น นำพาไปยังเสียงท่อนต่อไปมอบดิสทอร์ชันไปยังคืนวันที่แสนเศร้าคอร์ดที่ก้องกังวาล ในค่ำคืนที่แสนเดียวดายเธอก็เป็นเหมือนกันใช่ปะ?กับวันเวลาที่ต้องคอยวิ่งตามอุดมคติเสียงตีคอร์ด F ที่ถูกดีดไปพร้อมดิสทอร์ชันจะเร่งเสียงให้ดังขึ้นนะ