[แปลไทย] Ima wo Boku Rashiku Ikiteku Tame ni - Minase Inori

28 กรกฎาคม 2023 21:27

Ima wo Boku Rashiku Ikiteku Tame ni

ชื่อเพลง

今を僕らしく生きてくために (เพื่อที่จะเป็นตัวเองในตอนนี้)

ศิลปิน

Minase Inori

อัลบั้ม

Catch the Rainbow!

เนื้อร้อง

Nakano Ryota

ทำนอง

Nakano Ryota

เรียบเรียง

Nakano Ryota

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

動けなくて立ち止まってた誰かの目を気にしてたんだ孤独になることが怖くていつも嘘ついてたんだ誰かの矛盾探し出してひねくれた正義身に着けた何が正しいなんてほんとはいつも分かってないのに静寂に隠れては息をする押しつぶされそうな夜にただ震えてるそんな生き方はもうやめて自由になってもいいんだよ今を僕らしく生きてくために何を捨てようかなささいな見栄錆びてた恥全部手放していいよ今を幸せに生きてくために何をやめようかな詰め込みすぎた荷物じゃもうこの扉の先には行けないよ行けないよたった一面だけとらえて白か黒に振り分けてた複雑に絡んだ世界にいつも怯えてたんだ窮屈に慣れすぎて目を閉じる傷ついた心には鈍感で笑ってるそんな生き方はもうやめて自分を愛してもいいんだよ今を僕らしく生きてくために何を捨てようかな未来の不安過去の悔いも全部手放していいよ今を幸せに生きてくために何をやめようかな最後のひとつたったひとつそれだけを大切に抱えた視界が開けてたように遠く青く澄んだ空を見つめた今を僕らしく生きてくために何を捨てようかなささいな見栄錆びてた恥全部手放していいよ今を幸せに生きてくために何をやめようかな詰め込みすぎた荷物はもう扉を抜ける前に置いていこう置いていこう生まれ変わる毎日もう過去は見えないよ傷跡はかさぶたに泪は道しるべに

โรมาจิ

ugokenakute tachidomattetadareka no me wo ki ni shitetandakodoku ni naru koto ga kowakuteitsumo uso tsuitetanda dareka no mujun sagashi dashitehinekureta seigi mi ni tsuketanani ga tadashii nante honto waitsumo wakattenai no ni seijaku ni kakurete wa iki wo suruoshi tsubusaresou na yoru ni tada furueterusonna ikikata wa mou yametejiyuu ni natte mo iin dayo ima wo bokurashiku ikiteku tame ninani wo suteyou kanasasai na mie sabiteta hajizenbu tebanashite ii yoima wo shiawase ni ikiteku tame ninani wo yameyou kanatsumekomisugita nimotsu ja moukono tobira no saki ni wa ikenai yoikenai yo tatta ichimen dake toraeteshiro ka kuro ni furiwaketeitafukuzatsu ni karanda sekai niitsumo obietetanda kyuukutsu ni naresugite me wo tojirukizutsuita kokoro ni wa donkan de waratterusonna ikikata wa mou yametejibun wo aishite mo iin dayo ima wo bokurashiku ikiteku tame ninani wo suteyou kanamirai no fuan kako no kui mozenbu tebanashite ii yoima wo shiawase ni ikiteku tame ninani wo yameyou kanasaigo no hitotsu tatta hitotsusore dake wo taisetsu ni kakaeta shikai ga hiraketeta you nitooku aoku sunda sora wo mitsumeta ima wo bokurashiku ikiteku tame ninani wo suteyou kanasasai na mie sabiteta hajizenbu tebanashite ii yoima wo shiawase ni ikiteku tame ninani wo yameyou kanatsumekomisugita nimotsu wa moutobira wo nukeru mae ni oiteikouoiteikou umarekawaru mainichimou kako wa mienai yokizuato wa kasabuta ninamida wa michishirube ni

ไทย

ยืนอยู่กับที่จนขยับไปไหนไม่ได้เพราะมัวแต่ใส่ใจกับสายตาของคนอื่นหวาดและกลัวความโดดเดี่ยวอยู่อย่างนั้นแล้วก็คอยเอาแต่โกหกอยู่เรื่อยไป คอยเอาแต่จ้องจะจับผิดใครอื่นทำตัวเป็นมิตรแห่งความยุติธรรมจอมปลอมทั้งที่ที่จริงแล้วนั้น ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรมันคือสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ หลบซ่อนอยู่ในความเงียบแล้วนั่งถอนหายใจตัวสั่นอยู่ท่ามกลางความมืดที่กำลังบีบคั้นวิธีการใช้ชีวิตแบบนั้นน่ะเลิกมันไปเถอะออกมาใช้ชีวิตอิสระดีกว่านะ เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ตามแบบของตัวเองจะทิ้งอะไรออกไปบ้างดีนะความเย่อหยิ่งเล็กๆ น้อยๆ เรื่องน่าอายที่เราเคยทำทิ้งมันไปทั้งหมดนั่นเลยนะเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่แบบมีความสุขจะเลิกทำอะไรบ้างดีนะกระเป๋าที่ใส่ของมากเกินไปนั่นน่ะมันผ่านประตูไปถึงจุดหมายไม่ได้หรอกนะไม่ได้หรอก จงเลือกเอาแค่ด้านใดด้านหนึ่งจะขาวหรือดำมันถูกแบ่งไว้ชัดเจนแล้วในโลกที่สลับซับซ้อนแบบนั้นมันช่างน่ากลัวเสมอเลย ชินชากับการถูกบีบรัดเกินไป จนต้องปิดตาเอาไว้ไม่สนหัวจิตหัวใจที่บอบช้ำนั่น คอยเอาแต่หัวเราะเยาะวิธีการใช้ชีวิตแบบนั้นน่ะเลิกมันไปเถอะรักตัวเองให้มากขึ้นบ้างก็ดีนะ เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ตามแบบของตัวเองจะทิ้งอะไรออกไปบ้างดีนะเรื่องกังวลในอนาคต เรื่องเสียดายในอดีตทิ้งมันไปทั้งหมดนั่นเลยนะเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่แบบมีความสุขจะเลิกทำอะไรบ้างดีนะขอแค่สิ่งเดียว สิ่งเดียวก็เพียงพอจงโอบกอดมันไว้ให้ดีก็พอแล้ว ราวกับวิสัยทัศน์มันกำลังเปิดกว้างขึ้นเมื่อได้มองเห็นฟ้าสีครามสดใสที่กว้างไกลนั่น เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่ตามแบบของตัวเองจะทิ้งอะไรออกไปบ้างดีนะความเย่อหยิ่งเล็กๆ น้อยๆ เรื่องน่าอายที่เราเคยทำทิ้งมันไปทั้งหมดนั่นเลยนะเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่แบบมีความสุขจะเลิกทำอะไรบ้างดีนะกระเป๋าที่ใส่ของมากเกินไปนั่นน่ะทิ้งมันไว้หน้าประตูแล้ววิ่งออกไปดีกว่านะวิ่งออกไปดีกว่านะ ทุกๆ วันที่เวียนมาใหม่เรื่อยๆมันทำให้มองไม่เห็นเมื่อวานแล้วรอยแผลนั่นมันก็ค่อยๆ หายไปแล้วให้น้ำตามันนำทางไปเลย