[แปลไทย] Aimaimoko - Minase Inori

13 ตุลาคม 2023 23:45

Aimaimoko

ชื่อเพลง

アイマイモコ (ความรักที่ไม่ชัดเจน)

ศิลปิน

Minase Inori

ซิงเกิล

Aimaimoko

เนื้อร้อง

Haggy Rock

ทำนอง

Haggy Rock

เรียบเรียง

Shirato Yuusuke

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

どっちつかずの毎日退屈なんてないけど胸の痛み苦しくて泣きたい時もある些細な出来事さえも特別だって思うよほらね今も君のこと考えちゃうよ好きと嫌い交互に数えていく占い1/2の確率それじゃ踏み出せないね君とFly 空見上げたらこの気持ちだって言えるかなひとつひとつ言葉にしよう笑って聞いてくれたならきっと…あぁこの関係は曖昧模糊っていうのかな徒然でも I wish I feel my sweet大事にしなくちゃ恋の仕方を解いても正解なんてないでしょ？君の気持ちヒントさえ見つからないよ「好き」の２文字何度も頭の中唱える秘密の言葉思いはそれじゃ伝わらないねきみとRise 空に描こうカラフルになったこの日々を朝やかさが生まれてくよ笑って泣いて胸の中きっと…あぁこの感情が曖昧模糊っていうのなら徒然でも I wish I feel my sweet大事にしたいなすれ違う道も離れてく距離も向き合って心を開けたら勇気を出して前に進めるさ心にそっと触れるよ君とFly 空見上げたら素直に好きって言えるかな君のそばで笑う未来願ってたくてねぇきっと…あぁこの関係が曖昧模糊っていうのかな徒然でも I wish I feel my sweet大事にしなくちゃいつか届くなら

โรมาจิ

docchitsukazu no mainichi taikutsu nante nai kedomune no itami kurushikute nakitai toki mo arusasai na dekigoto sae mo tokubetsu datte omou yohora ne ima mo kimi no koto kangaechau yo suki to kirai kougo ni kazoeteiku uranainibun no ichi no kakuritsu sore ja fumidasenai ne kimi to Fly sora miagetarakono kimochi datte ieru kanahitotsu hitotsu kotoba ni shiyouwaratte kiitekureta narakitto…aa kono kankei wa aimaimoko tte iu no kanatsuredzure demo I wish I feel my sweetdaiji ni shinakucha koi no shikata wo toite mo seikai nante nai desho?kimi no kimochi hinto sae mitsukaranai yo "suki" no nimoji nando mo atama no naka tonaeruhimitsu no kotoba omoi wa sore ja tsutawaranai ne kimi to Rise sora ni egakoukarafuru ni natta kono hibi woasayakasa ga umareteku yowaratte naite mune no nakakitto…aa kono kanjou ga aimaimoko tte iu no naratsuredzure demo I wish I feel my sweetdaiji ni shitai na surechigau michi mo hanareteku kyori momukiatte kokoro wo hiraketarayuuki wo dashite mae ni susumeru sakokoro ni sotto fureru yo kimi to Fly sora miagetarasunao ni suki tte ieru kanakimi no soba de warau mirainegattetakutenee kitto…aa kono kankei ga aimaimoko tte iu no kanatsuredzure demo I wish I feel my sweetdaiji ni shinakuchaitsuka todoku nara

ไทย

ทุกๆ วันที่ไม่เคยจะชัดเจน แม้จะไม่เคยมีเรื่องให้เบื่อเลยก็ตามก็มีบ้างบางที ที่รู้สึกเจ็บปวดในใจ จนอยากจะร้องไห้ขึ้นมาแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน ก็คิดว่ามันพิเศษเสมอเลยก็แบบว่า แม้แต่ตอนนี้เอง ก็ยังคิดถึงแต่เธออยู่นะ จะรักหรือจะเกลียด ทำนายมันมาไม่รู้ตั้งกี่รอบแล้วกับเรื่อง 50/50 แบบนี้ มันทำให้เดินต่อไม่ได้เลย บินไปกับเธอ ถ้ามองขึ้นไปบนฟ้านั่นจะทำให้พูดความรู้สึกนี้ออกไปได้หรือเปล่านะค่อยๆ รวบรวม คำพูดขึ้นมาเถอะตราบที่เธอยังยิ้มและรับฟังอยู่แบบนี้แน่นอนเลย...อา ว่าความสัมพันธ์นี้มันคงเรียกว่าความรักที่ไม่ชัดเจนล่ะสินะแม้จะน่าเหนื่อยหน่ายก็ตาม แต่ก็ยังอยากจะได้รับรู้ความรู้สึกดีๆ นี้ดังนั้นต้องเก็บรักษามันไว้ดีๆ แม้จะเข้าใจวิธีการรักแล้ว มันก็ไม่มีคำตอบที่ถูกต้องอยู่ดีใช่ไหมล่ะ?คำใบ้ไปสู่ใจของเธอนั้น หาเท่าไรก็ไม่เคยเจอเลยสักที คำว่า "รักนะ" สองพยางค์นี้ มันคอยวนซ้ำอยู่ในหัวอยู่เรื่อยมาคำพูดนั่นถ้ามัวเก็บไว้ มันส่งความคิดออกไปไม่ได้หรอกเนอะ ล่องลอยไปกับเธอ วาดภาพแผ่นฟ้านั่นด้วยกันเถอะวันเวลาที่เริ่มจะมีสีสันมากมายขึ้นมามันจะต้องสดใส มากขึ้นกว่านี้แน่แม้ในใจจะยิ้มหรือร้องไห้อยู่ก็ตามแต่แน่นอนเลยว่า...อา ว่าถ้าความรู้สึกนี้มันคงเรียกว่าความรักที่ไม่ชัดเจนแล้วละก็แม้จะน่าเหนื่อยหน่ายก็ตาม แต่ก็ยังอยากจะได้รับรู้ความรู้สึกดีๆ นี้ก็อยากจะรักษามันไว้ให้ดีที่สุดเลย แม้จะอยู่บนเส้นทางที่ไม่บรรจบกัน แม้ระยะห่างจะไกลเพียงไหนขอแค่เพียงเราเปิดใจเข้าหากันก็พอแล้วใช้ความกล้าที่มีนั่นมุ่งเดินหน้าต่อไปหัวใจก็จะค่อยๆ เชื่อมถึงกันเอง บินไปกับเธอ ถ้ามองขึ้นไปบนฟ้านั่นจะทำให้พูดว่ารักอย่างจริงใจออกไปได้ไหมนะอนาคตที่สดใส อยู่เคียงข้างเธอนั้นฉันปรารถนามันเสมอมาเลยนี่ แน่นอนเลยว่า...อา ว่าความสัมพันธ์นี้มันคงเรียกว่าความรักที่ไม่ชัดเจนล่ะสินะแม้จะน่าเหนื่อยหน่ายก็ตาม แต่ก็ยังอยากจะได้รับรู้ความรู้สึกดีๆ นี้ดังนั้นต้องเก็บรักษามันไว้ดีๆถ้าสักวันมันส่งไปถึงแล้วละก็