[แปลไทย] Gotoubun no Katachi - Nakanoke no Itsutsugo

31 ตุลาคม 2023 01:02

Gotoubun no Katachi

ชื่อเพลง

五等分のカタチ (รูปแบบที่หารห้า)

ศิลปิน

Nakanoke no Itsutsugo (Hanazawa Kana・Taketatsu Ayana・Itou Miku・Sakura Ayane・Minase Inori)

อีพี

Gotoubun no Katachi / Hatsukoi

เนื้อร้อง

Takeda Masahiro (Dream Monster)

ทำนอง

Takeda Masahiro (Dream Monster)

เรียบเรียง

Takeda Masahiro / Tsubakiyama Hinako

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

「ねぇ、教えてくれる？」「ちょっと、教えなさいよ…」「ここ、教えて？」「～っ、教えてください！」「教えてくれますか？」ドキドキ気持ち溢れてく単純な答えじゃない五等分じゃイヤだから独り占めしてもいいかな (いち)みんなに取られたくなくて(に)誰よりも大好きなの(さん)もう迷いたくない私を知ってよ (よん！)ずっとだよこの想いは(ご)聞いてほしいんです一緒でも変わる好きの好きの好きの好きの好きのカタチはドキドキ気持ち溢れてく単純な答えじゃない未完成な私でも好きって言いたい時々ちょっとズルイけど五等分じゃイヤだから私の気持ちはね、、君はどうなの？ねぇ教えて私だけ見てて欲しくてなりふり構わないちゃんと伝えなきゃ早い者勝ちだもんそんなはずじゃなかったのに惹かれていったんですこれからも増えるもっともっともっともっともっとキモチはドキドキ鼓動が早くなるきづいているのかないつからこの想い変わったんだろう？トキメキするたびホントにたくさん覚えたの最後の答えはねキミって言いたい変わり始めてゆく気持ち好きな色はみんな違っても同じ人に惹かれ同じ人に恋したあの日から忘れないでいるよそれでも五つ子(みんな)大切で単純な恋じゃない五等分のカタチでも好きになってもいいかなドキドキ気持ち溢れてく単純な答えじゃない未完成な自分のこと好きって言いたいトキメキするたびホントにたくさん覚えたの最後の答えはねキミって言いたいねぇ教えて好きって言っていいですか？

โรมาจิ

「nee, oshiete kureru?」「chotto, oshienasai yo…」「koko, oshiete?」「~n, oshiete kudasai!」「oshiete kuremasuka?」 dokidoki kimochi afuretekutanjun na kotae ja naigotoubun ja iya dakarahitorijime shite mo ii kana (ichi) minna ni toraretaku nakute(ni) dare yori mo daisuki nano(san) mou mayoitakunai watashi wo shitte yo (yon!) zutto dayo kono omoi wa(go) kiite hoshiin desuissho demo kawarusuki no suki no suki no suki no suki nokatachi wa dokidoki kimochi afuretekutanjun na kotae ja naimikansei na watashi demosuki tte iitaitokidoki chotto zurui kedogotoubun ja iya dakarawatashi no kimochi wa ne..kimi wa dou nano?nee oshiete watashi dake mitete hoshikutenarifuri kamawanaichanto tsutaenakya hayaimono kachi damon sonna hazu ja nakatta no nihikarete ittan desukorekara mo fuerumotto motto motto motto mottokimochi wa dokidoki kodou ga hayaku narukidzuiteiru no kanaitsukara kono omoikawattan darou?tokimeki suru tabi honto nitakusan oboeta nosaigo no kotae wa nekimi tte iitai kawari hajimete yuku kimochisuki na iro wa minna chigatte moonnaji hito ni hikareonnaji hito ni koishitaano hi kara wasurenai de iru yo soredemo minna taisetsu detanjun na koi ja naigotoubun no katachi demosuki ni natte mo ii kana dokidoki kimochi afuretekutanjun na kotae ja naimikansei na jibun no kotosuki tte iitaitokimeki suru tabi honto nitakusan oboeta nosaigo no kotae wa nekimi tte iitainee oshietesuki tte itte ii desuka?

ไทย

"นี่ ช่วยสอนหน่อยได้ไหม?""เดี๋ยวเถอะ ช่วยสอนหน่อยสิ...""ตรงนี้ สอนหน่อยนะ?""อืออ ช่วยสอนด้วยค่ะ""ช่วยสอนให้หน่อยได้ไหมคะ?" ตึกตักตึกตัก ความรู้สึกมันเอ่อล้นออกมาและมันไม่ใช่คำตอบที่ง่ายดายก็ฉันไม่อยาก จะหารห้าอีกแล้วขอยึดเธอไว้คนเดียวได้ไหมนะ (หนึ่ง) ก็ไม่อยากจะให้คนอื่นแย่งเธอไป(สอง) ก็มันรักเธอมากกว่าใครนี่นา(สาม) ไม่อยากจะสับสนอีกแล้ว ช่วยเข้าใจฉันทีนะ (สี่!) ก็ความรู้สึกนี้ มันมีเสมอมา(ห้า) อยากจะให้เธอได้รับฟังมันนะคะแม้จะเคยเหมือน ก็เปลี่ยนไปแล้วกับคำว่ารัก คำว่ารัก คำว่ารัก คำว่ารัก คำว่ารักของแต่ล่ะคน ตึกตักตึกตัก ความรู้สึกมันเอ่อล้นออกมาและมันไม่ใช่คำตอบที่ง่ายดายแม้จะเป็นตัวฉัน ที่ยังไม่สมบูรณ์แบบก็อยากจะบอกว่ารักออกไปบางครั้งบางคราว อาจจะฟังดูใจร้ายไปบ้างแต่ฉันเองก็ไม่อยากจะหารห้าอีกแล้วก็เพราะความรู้สึก ของฉันน่ะนะ..ของเธอล่ะเป็นยังไงบ้าง?นี่ ช่วยสอนฉันทีสิ อยากจะให้เธอมองมาที่ฉันคนเดียวต่อให้แกล้งทำก็ไม่เป็นไรต้องบอกมันออกไปเท่านั้น ใครเร็วใครได้นี่นา ทั้งๆ ที่ไม่อยากจะให้มันเป็นแบบนี้แท้ๆแต่ก็ถูกดึงเข้าไปหาซะแล้วล่ะค่ะและมันจะเพิ่มขึ้นอีก นับจากนี้มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีก มากขึ้นอีกความรู้สึกนี้ ตึกตักตึกตัก หัวใจมันเริ่มขยับเร็วขึ้นแล้วเธอจะรู้สึกถึงมันบ้างไหมนะตั้งแต่เมื่อไรนะ ที่ความรู้สึกนี้มันเปลี่ยนแปลงไปแล้วเวลาที่ตื่นเต้น ทุกๆ ครั้งเลยนะจริงๆฉันได้เรียนรู้ อะไรเยอะเลยแล้วก็คำตอบ สุดท้ายน่ะนะอยากจะพูดว่าเธอจังเลย ความรู้สึกที่เริ่มจะเปลี่ยนแปลงไปทุกๆ คนต่างก็มีสีที่ชอบแตกต่างกันไปแต่ก็ถูกดึงดูดไปที่คนคนเดียวกันแต่ก็ได้พบรักกับคนคนเดียวกันนับตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยลืมมันเลยนะ แต่ถึงอย่างนั้น แฝดทั้งห้าคนก็ยังสำคัญที่สุดและมันไม่ใช่ความรักที่ง่ายดายแม้จะเป็นรูปแบบที่ต้องหารห้าก็ยังจะรักกันได้หรือเปล่านะ ตึกตักตึกตัก ความรู้สึกมันเอ่อล้นออกมาและมันไม่ใช่คำตอบที่ง่ายดายแม้ฉันคนนี้ จะยังไม่สมบูรณ์แบบก็อยากจะบอกว่ารักออกไปเวลาที่ตื่นเต้น ทุกๆ ครั้งเลยนะจริงๆฉันได้เรียนรู้ อะไรเยอะเลยแล้วก็คำตอบ สุดท้ายน่ะนะอยากจะพูดว่าเธอจังเลยช่วยสอนฉันทีสิว่าพูดว่ารักออกไปจะได้ไหมนะ?

Minase Inori

Gotoubun no Hanayome

Nakanoke no Itsutsugo