[แปลไทย] Gotoubun no Egao - Nakanoke no Itsutsugo

06 กันยายน 2024 20:51

Gotoubun no Egao

ชื่อเพลง

五等分の笑顔 (รอยยิ้มที่หารห้า)

ศิลปิน

Nakanoke no Itsutsugo (Hanazawa Kana・Taketatsu Ayana・Itou Miku・Sakura Ayane・Minase Inori)

อีพี

Gotoubun no Egao

เนื้อร้อง

Yuuki Aira

ทำนอง

Takeda Masahiro

เรียบเรียง

Takeda Masahiro

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

用意できた？行くわよ！忘れ物、ない？準備オーケー！楽しみだね青い空 (止まらない)青い海 (ときめきで)忘れられない思い出さあ一緒に作ろうよ理由探してはみんなで集まりたい楽しい気持ち分かちあうだ五等分変わらないね私たちって離れててもいつもどこか繋がってる気がするウワサすればきっとくしゃみしてる青い空 (止まらない)青い海 (ワクワクは)心からの笑顔を咲かせるよ青い空 (止まらない)青い海 (ときめきで)忘れられない思い出さあ一緒に作ろうよ同じテーブル囲めばたくさんの積もる話でお腹いっぱいいいきぶん下を向いた矢印さえも上向きに引っ張るような力のあるあったかさ忘れないで君を応援してる白い風 (臨んでく)白い砂 (ドキドキは)色とりどり願いを育てるよ白い風 (臨んでく)白い砂 (よろこびで)刻まれてく時間をさあ一緒に過ごそうよ道の途中立ち止まればそっと右手差し出すよひとりじゃないからねみんなで見上げる空はキレイこれからの (私たち)これからも (見守ってて)色とりどり未来を拓いてく青い空 (止まらない)青い海 (ワクワクは)心からの笑顔を咲かせるよ青い空 (止まらない)青い海 (ときめきで)忘れられない思い出さあ一緒に作ろうよ

โรมาจิ

youi dekita?ikuwa yo!wasuremono, nai?junbi ookee!tanoshimi dane aoi sora (tomaranai)aoi umi (tokimeki de)wasurerarenai omoidesaa issho ni tsukurou yo riyuu sagashite wa minna de atsumaritaitanoshii kimochi wakachiau ndagotoubun kawaranai ne watashitachi tte hanaretete mo itsumo dokokatsunagatteru ki ga suruuwasa sureba kitto kushami shiteru aoi sora (tomaranai)aoi umi (wakuwaku wa)kokoro kara no egao wo sakaseru yoaoi sora (tomaranai)aoi umi (tokimeki de)wasurerarenai omoidesaa issho ni tsukurou yo onaji teeburu kakomeba takusan notsumoru hanashi de onakaippaiiikibun shita wo muita yajirushi sae mo uwamuki ni hipparu you nachikara no aru attakasawasurenai dekimi wo ouen shiteru shiroi kaze (nozondeku)shiroi suna (dokidoki wa)irotoridori negai wo sodateru yoshiroi kaze (nozondeku)shiroi suna (yorokobi de)kizamareteku jikan wosaa issho ni sugosou yo michi no tochuu tachidomareba sotto migite sashidasu yohitori ja nai kara ne minna de miagerusora wa kirei korekara no (watashitachi)korekara mo (mimamottete)irotoridori mirai wo hiraiteku aoi sora (tomaranai)aoi umi (wakuwaku wa)kokoro kara no egao wo sakaseru yoaoi sora (tomaranai)aoi umi (tokimeki de)wasurerarenai omoidesaa issho ni tsukurou yo

ไทย

เตรียมตัวเสร็จหรือยัง?จะไปแล้วนะ!ไม่ได้ลืมของ ใช่ไหม?เตรียมตัวเรียบร้อย!น่าตื่นเต้นจังเนอะ ผืนแผ่นฟ้าสีคราม (หยุดไว้ไม่อยู่แล้ว)ท้องทะเลสีคราม (มีแต่ความตื่นเต้น)ความทรงจำที่ไม่อาจจะลืมเลือนมันได้เอาล่ะ มาสร้างมันไปด้วยกันเถอะนะ ที่หาเหตุผลมาอ้างนี่ ก็แค่อยากจะให้ทุกคนมาด้วยกันมาแบ่งปันทุกความรู้สึกแสนสนุกสนานนี่ห้าส่วนเท่าๆ กัน ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ พวกเราเนี่ย แม้ว่าจะแยกห่างกันไปแต่ก็ยังรู้สึกเหมือนเชื่อมถึงกันอยู่เสมอเลยแค่ลองนินทาสักนิด ก็จะต้องจามออกมาแน่นอน ผืนแผ่นฟ้าสีคราม (หยุดไว้ไม่อยู่แล้ว)ท้องทะเลสีคราม (ตื่นเต้นมากซะจน)รอยยิ้มจากหัวใจมันเบ่งบานออกมาเลยผืนแผ่นฟ้าสีคราม (หยุดไว้ไม่อยู่แล้ว)ท้องทะเลสีคราม (มีแต่ความตื่นเต้น)ความทรงจำที่ไม่อาจจะลืมเลือนมันได้เอาล่ะ มาสร้างมันไปด้วยกันเถอะนะ เพียงแค่มานั่งล้อมวงอยู่บนโต๊ะเดียวกันก็มีเรื่องราวให้เล่าตั้งมากมายจนเล่าไม่เคยหมดรู้สึกดีเหลือเกิน แม้จะเป็นลูกศรที่ชี้ลง ก็ยังถูกทำให้ชี้ขึ้นได้อย่างง่ายดายเป็นความอบอุ่น ที่มีพลังแบบนั้นแหละอย่าลืมเด็ดขาดเลยนะว่าฉันคอยเป็นกำลังใจให้เธออยู่ สายลมสีขาว (ที่กำลังพัดมา)พื้นทรายสีขาว (หัวใจที่เต้นตึกตัก)กำลังก่อกำเนิดความปรารถนาหลากสีสันขึ้นสายลมสีขาว (ที่กำลังพัดมา)พื้นทรายสีขาว (ที่เต็มไปด้วยความสุข)ช่วงเวลาที่อัดแน่นไปด้วยเรื่องเหล่านั้นเอาล่ะ มาใช้มันไปด้วยกันเถอะนะ ถ้าต้องหยุดอยู่ที่ตรงไหนระหว่างทาง ก็ลองค่อยๆ ยื่นมือขวานั่นออกไปไม่ได้เดียวดายหรอกนะ ก็เพราะท้องฟ้าที่พวกเรามองอยู่นี่ช่างสวยงาม นับต่อแต่นี้ไป (พวกเราทุกๆ คน)รวมทั้งต่อจากนี้ (ก็จะคอยดูแลไม่ห่าง)กำลังกรุยทางไปสู่อนาคตที่เต็มไปด้วยสีสันนะ ผืนแผ่นฟ้าสีคราม (หยุดไว้ไม่อยู่แล้ว)ท้องทะเลสีคราม (ตื่นเต้นมากซะจน)รอยยิ้มจากหัวใจมันเบ่งบานออกมาเลยผืนแผ่นฟ้าสีคราม (หยุดไว้ไม่อยู่แล้ว)ท้องทะเลสีคราม (มีแต่ความตื่นเต้น)ความทรงจำที่ไม่อาจจะลืมเลือนมันได้เอาล่ะ มาสร้างมันไปด้วยกันเถอะนะ

Minase Inori

Gotoubun no Hanayome

Nakanoke no Itsutsugo