[แปลไทย] Kimi no Egao Mitai Kara - Nakanoke no Itsutsugo

10 มิถุนายน 2024 23:01

Kimi no Egao Mitai Kara

ชื่อเพลง

君の笑顔見たいから (เพราะอยากเห็นรอยยิ้มของเธอ)

ศิลปิน

Nakanoke no Itsutsugo (Hanazawa Kana・Taketatsu Ayana・Itou Miku・Sakura Ayane・Minase Inori)

อีพี

Gotoubun no Kiseki

เนื้อร้อง

Yuuki Aira

ทำนอง

Takeda Masahiro

เรียบเรียง

Takeda Masahiro

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

君の笑顔見たいから伝えるよ”大好きです”五等分のエピソード胸を熱くさせるの空と海のグラデーション潮風が髪ゆらせば旅が始まるね上機嫌なサンダル通りを歩こうとなり並んでドキドキ気付いてますか？昨日よりも何歩も近い距離１·２·３·４·５君の笑顔見たいから伝えるよ”大好きです”麦わら帽つばをあげてねぇ熱く見つめるよ”好き”なハートを叩くたびに少しきゅうってなる感じまた自覚させられてくそうよ、君が君が君が君が君こそ結ばれる人なんです写真だけじゃ収まらない思い出が増えてくたび嬉しくてまるで夢の中みたいでどうか覚めずに時よとまれ！つぶやいてTシャツのすそ引きとめてる私子供だねいつかみんな大人になるだけど無邪気な気持ちを自分らしさにしてゆこうときめき泳いでゆこう色んなこと聞かせてよね色んなこと話したいこの空と海のようにそうよ、君と君と君と君と君とね繋がっていたいんです季節が巡ってもどんな場所にいたって昨日よりも何歩も近付いてるココロいつかみんな大人になるだから無邪気な気持ちを自分らしさって抱きしめてときめきを一緒に泳ごう君の笑顔見たいから伝えるよ”大好きです”麦わら帽つばをあげてねぇ熱く見つめるよ”好き”がハートを叩くたびに少しきゅうってなる感じまた自覚させられてくそうよ、君が君が君が君が君が君が君が君が君が君こそ結ばれる人なんです

โรมาจิ

kimi no egao mitai karatsutaeru yo "daisuki desu"gotoubun no episoodomune wo atsuku saseru no sora to umi no guradeeshonshiokaze ga kami yurasebatabi ga hajimaru nejoukigen na sandaru doori wo arukoutonari narande dokidokikidzuite masuka? kinou yorinanpo mo chikai kyori ichi · ni · san · yon · go kimi no egao mitai karatsutaeru yo "daisuki desu"mugiwarabou tsuba wo agetenee atsuku mitsumeru yo"suki" na haato wo tataku tabi nisukoshi kyuu tte naru kanjimata jigaku saseraretekusou yokimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi kosomusubareru hito nandesu shashin dake ja osamaranaiomoide ga fueteku tabiureshiku maru deyume no naka mitai de douka samezu nitoki yo tamare! tsubuyaiteT shatsu no suso hikitometeru watashikodomo dane itsuka minna otona ni narudakedo mujaki na kimochi wojibun rashisa ni shite yukoutokimeki oyoide yukouiron'na koto kikasete yo neiron'na koto hanashitaikono sora to umi no you nisou yokimi to kimi to kimi to kimi to kimi to netsunagatteitain desu kisetsu ga megutte modonna basho ni itattekinou yori mo nanpo mochikadzuiteru kokoro itsuka minna otona ni narudakara mujaki na kimochi wojibun rashisa tte dakishimetetokimeki wo issho ni oyogou kimi no egao mitai karatsutaeru yo "daisuki desu"mugiwarabou tsuba wo agetenee atsuku mitsumeru yo"suki" na haato wo tataku tabi nisukoshi kyuu tte naru kanjimata jigaku saseraretekusou yokimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi gakimi ga kimi ga kimi ga kimi ga kimi kosomusubareru hito nandesu

ไทย

ก็เพราะอยากเห็น รอยยิ้มของเธอไงล่ะก็เลยบอกออกไปว่า "รักที่สุดเลย"จากแต่ล่ะตอนที่ถูกแบ่งห้าไว้แล้วมันทำให้หัวใจนี้เริ่มเร่าร้อนขึ้นมาเลย สีของผืนฟ้ากับผืนน้ำที่ไล่ระดับลงไปสายลมทะเลที่พัดผ่านเส้นผมการเดินทางได้เริ่มต้นขึ้นแล้วนะด้วยรองเท้าแตะที่ชวนให้อารมณ์ดี เดินไปบนถนนนั่นด้วยกันบ้างแค่ยืนอยู่ข้างๆ ก็ทำให้ใจเต้นรัวบ้างสังเกตเห็นบ้างหรือเปล่าคะ?ไม่ว่าจะเดินไปกี่ก้าว ก็ใกล้ชิดกว่าเมื่อวานทั้งหมดเลย 1·2·3·4·5 ก็เพราะอยากเห็น รอยยิ้มของเธอไงล่ะก็เลยบอกออกไปว่า "รักที่สุดเลย"ลองยกปีกหมวกฟางนั่นขึ้นมาดูสินี่ไง กำลังจ้องมองเธอจากหัวใจอยู่นะทุกทีที่โดนหัวใจแห่ง"รัก"ส่งมามันก็รู้สึกจี๊ดขึ้นมานิดหน่อยทุกครั้งก็เลยทำให้รู้สึกตัวขึ้นมาอีกครั้งใช่แล้วล่ะก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ เธอนั่นแหละคือคนที่ผูกใจไว้กับฉันแน่นอน แค่รูปถ่ายอย่างเดียวน่ะมันไม่เพียงพอหรอกทุกครั้งที่ความทรงจำมันเพิ่มมากขึ้นมันก็มีแต่ความดีใจที่มากเสียจนราวกับอยู่ในฝันเลยล่ะ ได้โปรดอย่าตื่นขึ้นมาเลยนะเวลาเอ๋ยจงหยุดลง! พึมพัมมันออกมาตัวฉันที่พยายามจะไปดึง ชายเสื้อของเธอนั้นช่างเป็นเด็กน้อยเหลือเกินนะ ในสักวันที่ทุกคนเติบโตเป็นผู้ใหญ่แต่ความรู้สึกแสนไร้เดียงสาเหล่านี้ก็เก็บมันไว้ในแบบของเราเองเถอะนะออกไปว่ายน้ำพร้อมกับความตื่นเต้นมีเรื่องที่ถามเธอไปตั้งเยอะเลยนะแต่ก็ยังมีเรื่องอีกมากมายที่อยากจะเล่าให้ฟังเหมือนกับผืนฟ้ากับผืนน้ำในตอนนี้ใช่แล้วล่ะกับเธอแล้ว กับเธอแล้ว กับเธอแล้ว กับเธอแล้วกับเธอน่ะแหละ ที่อยากจะเชื่อมถึงกันตลอดไป แม้ฤดูกาลจะแปรเปลี่ยนไปไม่ว่าจะอยู่แห่งหนใดก็ตามหัวใจของเราก็อยู่ใกล้ชิดกว่าเมื่อวานไม่รู้ตั้งกี่ก้าวแล้ว สักวันทุกคนจะต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ดังนั้นความรู้สึกแสนไร้เดียงสาเหล่านี้ก็โอบกอดมันไว้ในแบบของเราเองเถอะนะออกไปว่ายน้ำพร้อมกับความตื่นเต้นด้วยกันนะ ก็เพราะอยากเห็น รอยยิ้มของเธอไงล่ะก็เลยบอกออกไปว่า "รักที่สุดเลย"ลองยกปีกหมวกฟางนั่นขึ้นมาดูสิ นี่ไงกำลังจ้องมองเธอจากหัวใจอยู่นะทุกทีที่โดนหัวใจแห่ง"รัก"ส่งมามันก็รู้สึกจี๊ดขึ้นมานิดหน่อยทุกครั้งก็เลยทำให้รู้สึกตัวขึ้นมาอีกครั้งใช่แล้วล่ะก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ ก็เธอน่ะ เธอนั่นแหละคือคนที่ผูกใจไว้กับฉันแน่นอน

Minase Inori

Gotoubun no Hanayome

Nakanoke no Itsutsugo