[แปลไทย] Door - Emilia (Takahashi Rie)

19 ธันวาคม 2023 22:45

Door

ชื่อเพลง

Door

ศิลปิน

Emilia (Takahashi Rie)

อัลบั้ม

"Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu" Character Song

เนื้อร้อง

Hige Driver

ทำนอง

Hige Driver

เรียบเรียง

Hige Driver

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

冷たく乾いた風に吹かれた銀色いつかの氷の記憶抱えて歩き出した行く先は遠く旅路は険しくそれでも心の灯は消えずに確かに手にした絆がいつしか勇気に変わるさぁ扉を開いていこう未来を描いていこうどんな運命が待っていようとあの日の約束ギュッと握りしめ今明日へ踏み出していこう長い間孤独だった過去はいつからか扉の端引っかかって開けるのを邪魔していたそれでも今まで重ねた出会いやもらった言葉が教えてくれたあきらめなければたやすく希望は消えたりしないさぁ扉を開いていこう光を掴みにいこう消して折れない強い心でどんな過去だって全部受け止めてなお前だけを見ていこうこの先何があっても信じられるものを必ず自分の手で見つけ出せるようにたとえ風が吹こうとたとえ雪が降ろうと胸を張って咲く花のようにいつも力強く生きてゆけるようにだから扉を開いていこう未来を描いていこうどんな運命が待っていようと絶対変わらない思いを胸に今明日へ踏み出していこう

โรมาจิ

tsumetaku kawaita kaze nifukareta gin'iroitsuka no koori no kiokukakaete arukidashita yuku saki wa tookutabiji wa kewashikusoredemo kokoro no hi wa kiezu nitashika ni te ni shitakizuna ga itsushikayuuki ni kawaru saatobira wo hiraite ikoumirai wo egaite ikoudonna unmei ga matteiyou toano hi no yakusoku gyutto nigirishimeima ashita e fumidashite ikou nagai aida kodoku datta kako wa itsu kara katobira no hashi hikkakatteakeru no wo jama shiteita soredemo ima madekasaneta deai yamoratta kotoba ga oshiete kuretaakiramenakerebatayasuku kibou wakietari shinai saatobira wo hiraite ikouhikari wo tsukami ni ikoukeshite orenai tsuyoi kokoro dedonna kako datte zenbu uketometenao mae dake wo mite ikou kono saki nani ga atte moshinjirareru mono wokanarazu jibun no te demitsukedaseru you ni tatoe kaze ga fukou totatoe yuki ga furou tomune wo hatte saku hana no you niitsumo chikaradzuyoku ikite yukeru you ni dakaratobira wo hiraite ikoumirai wo egaite ikoudonna unmei ga matteiyou tozettai kawaranai omoi wo mune niima ashita e fumidashite ikou

ไทย

แสงสีเงินที่ถูกพัดไปท่ามกลางสายลมที่หนาวเย็นและแห้งแล้งมันคือความทรงจำของน้ำแข็งในอดีตที่เก็บมันไว้และก้าวเดินออกไป จุดหมายปลายทางนั้นยาวไกลการเดินทางนั้นแสนยากเย็นถึงอย่างนั้นไฟในใจนี้ก็ไม่เคยเลือนหายไปและก็ชัดเจนเลยล่ะว่าสายสัมพันธ์ที่เราได้รับมานี่สักวันมันจะต้องเปลี่ยนเป็นความกล้าแน่นอน เอาล่ะมาเปิดประตูไปด้วยกันเถอะมาวาดภาพอนาคตไปด้วยกันเถอะไม่ว่าจะมีโชคชะตาแบบไหนรออยู่ก็ตามทีโอบกอดคำสัญญาในวันนั้น เอาไว้ให้แน่นๆแล้วตอนนี้ ก็มาก้าวเดินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ ความเหงาที่แสนยาวนานในวันวานนั้น มันตั้งแต่เมื่อไหร่นะมันคอยขวางอยู่หน้าประตูจนไม่ยอมให้ฉันเปิดประตูนั่นออกไปสักที แต่ถึงอย่างนั้น จนถึงตอนนี้การพบพานทั้งหลายเอยและคำพูดที่ได้รับมาเอย มันก็ได้สอนให้ฉันรู้ว่าขอแค่เพียงไม่ยอมแพ้แล้วละก็ความหวังที่อยู่ข้างหน้าก็จะไม่หายไปง่ายๆ แน่นอน เอาล่ะมาเปิดประตูไปด้วยกันเถอะมาไขว่คว้าแสงสว่างไปด้วยกันเถอะด้วยใจที่เข้มแข็งและไม่มีวันแตกสลายไปนั่นไม่ว่าจะเป็นอดีตแบบไหนก็ตาม ก็จะแบกรับมันไว้ทุกอย่างและตอนนี้ ก็จงมองไปแค่ข้างหน้าเท่านั้นก็พอ ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ที่ปลายทางสิ่งที่เชื่อมั่นมันอยู่นั้นจะต้องตามหามันจนพบด้วยมือของตัวเองเท่านั้น แม้ว่าสายลมจะพัดผ่านแม้ว่าหิมะจะปกคลุมก็จะยืนหยัดเหมือนดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานและจะมีชีวิตอยู่ด้วยใจและพลังที่เข้มแข็ง เพราะงั้นแหละมาเปิดประตูไปด้วยกันเถอะมาวาดภาพอนาคตไปด้วยกันเถอะไม่ว่าจะมีโชคชะตาแบบไหนรออยู่ก็ตามทีก็จะเก็บ ความคิดที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปไว้ในใจแล้วตอนนี้ ก็มาก้าวเดินไปสู่วันพรุ่งนี้กันเถอะ

Takahashi Rie

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu