[แปลไทย] "Boku wa..." - Atarayo

07 มกราคม 2024 23:07

"Boku wa..."

ชื่อเพลง

「僕は...」 ("ผมน่ะ...")

ศิลปิน

Atarayo

ซิงเกิล

"Boku wa..."

เนื้อร้อง

Hitomi

ทำนอง

Hitomi

เรียบเรียง

Maashii, Soma Genda

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

君が僕に見せてくれた世界はとても綺麗だったな書架の隙間に住まう一輪の花のは僕には届かぬ存在で言葉の奥に住まう本音の種はもう日の目も浴びずに枯れていた周りと比べたはまた自己嫌悪落ちてく怖くなるんだそれでも君の全てに救われて君が僕に見せてくれた世界はとても綺麗だったなまるで僕が僕じゃなくなっていくそんな日々もどこか愛おしくてまた君に恋を知る君の隣では何故だか前より息が楽に思えるんだ些細な不安も高鳴る鼓動も僕を走らせる魔法だ君が僕に見せてくれた世界はとても綺麗だったなまるで僕が僕じゃなくなっていくそんな日々もどこか愛おしくてぶつけるんだ僕の全てを君に「空っぽで弱い自分から目を背け見たいものだけを見ていたあの頃僕は自分を特別だと思っていた当たり前と思っていた日常も君に出会ってからの僕にはまるで違う特別なものに思えた大袈裟だと君は笑うだろうでも本当なんだ今の僕を創ったのは他の誰でもない君だ、君なんだ」「ありがとう」と素直に言えたのは君の笑顔が傍にあったからでいつしか僕の世界が広がったのは君の言葉が僕を変えたから君が僕に見せてくれた世界はずっと忘れないよまるで僕が僕じゃなくなってもそんな日々に君が居るのなら永遠に僕ら恋をする

โรมาจิ

kimi ga boku ni misete kuretasekai wa totemo kirei datta na shoka no sukima ni sumauichirin no hana no waboku ni wa todokanu sonzai dekotoba no oku ni sumauhonne no tane wa mouhi no me mo abizu ni kareteita mawari to kurabeta wa matajikoken'o ochitekukowaku naru nda sore demokimi no subete nisukuwarete kimi ga boku ni misete kuretasekai wa totemo kirei datta namarude boku ga boku ja naku natteikusonna hibi mo dokoka itooshikutemata kimi ni koi wo shiru kimi no tonari de wanaze da ka mae yoriiki ga raku ni omoerundasasai na fuan motakanaru kodou moboku wo hashiraseru mahou da kimi ga boku ni misete kuretasekai wa totemo kirei datta namarude boku ga boku ja naku natteikusonna hibi mo dokoka itooshikute butsukerunda boku no subete wo kimi ni "karappo de yowai jibun kara me wo somukemitai mono dake wo miteita ano koroboku wa jibun wo tokubetsu da to omotteitaatarimae to omotteita nichijou mokimi ni deatte kara no boku ni wamarude chigau tokubetsu na mono ni omoetaookesa da to kimi wa warau daroudemo hontou nandaima no boku wo tsukutta no wahoka no dare demo nai kimi da, kimi nanda" "arigatou" to sunao ni ieta no wakimi no egao ga soba ni atta kara deitsushika boku no sekai ga hirogatta no wakimi no kotoba ga boku wo kaeta kara kimi ga boku ni misete kuretasekai wa zutto wasurenai yomarude boku ga boku ja naku natte mosonna hibi ni kimi ga iru no naratowa ni bokura koi wo suru

ไทย

โลกใบนั้นที่เธอได้แสดงให้ผมเห็นมันช่างสวยงามเหลือเกินเลยนะ ดอกไม้ดอกนั้นที่เบ่งบานอยู่ในช่องว่างของชั้นหนังสือมันคือสิ่งที่ผมไม่อาจจะเอื้อมไปถึงจนเมล็ดพันธุ์ของใจจริงที่คอยเอาแต่หลบอยู่ภายใต้คำพูดนั้นเหี่ยวเฉาไปไม่อาจได้รับแสงแดดเลยสักครั้ง เมื่อลองเทียบตัวเองกับคนรอบข้างแล้วก็จมดิ่งอยู่กับการเกลียดตัวเองและหวาดกลัวขึ้นมา แต่ถึงอย่างนั้นทุกอย่างของเธอนั่นแหละที่มาช่วยผมเอาไว้ โลกใบนั้นที่เธอได้แสดงให้ผมเห็นมันช่างสวยงามเหลือเกินเลยนะราวกับว่าผมจะไม่ใช่ตัวผมอีกต่อไปในวันเวลาแบบนั้นก็มีสักอย่างที่ผมหลงรักอยู่และก็ได้รู้จักความรักกับเธออีกครั้ง เพียงแค่มีเธออยู่ข้างๆไม่รู้ทำไมถึงได้รู้สึกราวกับว่ามันดูหายใจได้สบายขึ้นกว่าแต่ก่อนกันนะทั้งเรื่องกังวลใจเล็กๆ น้อยๆทั้งเสียงหัวใจที่เต้นรัวขึ้นเรื่อยๆมันก็คือเวทมนตร์ที่ทำให้ผมวิ่งไปข้างหน้าไง โลกใบนั้นที่เธอได้แสดงให้ผมเห็นมันช่างสวยงามเหลือเกินเลยนะราวกับว่าผมจะไม่ใช่ตัวผมอีกต่อไปในวันเวลาแบบนั้นก็มีสักอย่างที่ผมหลงรักอยู่ ทุกอย่างที่ผมมีขอมอบให้เธอทั้งหมดเลย "หันหนีจากตัวเองที่ทั้งอ่อนแอและว่างเปล่าเอาแต่คอยมองดูแต่สิ่งที่อยากจะเห็นเท่านั้นก็เคยคิดนะว่าตัวเองตอนนั้นคือคนพิเศษทั้งวันเวลาที่เคยคิดว่ามันจะเป็นเรื่องปกติแต่ตั้งแต่ที่ได้พบกับเธอเป็นต้นมานั้นผมก็รู้สึกราวกับมันเป็นเรื่องที่แสนพิเศษเลยอาจจะฟังดูเกินจริงจนน่าขำเลยใช่ไหมล่ะแต่ว่ามันคือเรื่องจริงนะที่ทำให้ผมเป็นตัวผมอยู่ในทุกวันนี้น่ะไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเธอนะ คือเธอนั่นแหละ" ที่บอกออกไปว่า "ขอบคุณ" อย่างตรงไปตรงมานั้นก็เพราะว่ามีรอยยิ้มของเธออยู่ข้างๆ นี่ไงและที่ทำให้โลกของผมมันกว้างขึ้นตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้นั้นก็เพราะคำพูดของเธอมันทำให้ผมเปลี่ยนไป โลกใบนั้นที่เธอได้แสดงให้ผมเห็นจะไม่มีวันลืมเลือนมันเลยนะและแม้ว่าผมจะไม่ใช่ตัวผมอีกต่อไปแล้วก็ตามแต่ถ้าหากวันเวลาแบบนั้นจะมีเธออยู่ด้วยล่ะก็ก็จะมีความรักของพวกเราตลอดไป

Atarayo

Boku no Kokoro no Yabai Yatsu

เนื้อเพลง

แปลไทย

Lyrics