[แปลไทย] Shayou - Yorushika

19 พฤษภาคม 2024 21:30

Shayou

ชื่อเพลง

斜陽 (Setting Sun)

ศิลปิน

Yorushika

ซิงเกิล

Shayou

เนื้อร้อง

n-buna

ทำนอง

n-buna

เรียบเรียง

n-buna

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

頬色に茜さす日は柔らかに爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま悲しくってしようがないんだお日様で手が濡れた眩しくって仕方ないし途方に暮れた帰り、落ちて行くように茜が差したからもう少しで僕は僕を一つは愛せたのに斜陽に気付けば目も開かぬまま静かな夕凪の中悲しくってしようがないんだお日様に手が触れたとろとろと燃えるみたいに指先ばかり焦げた高く成った葡萄みたいだ届かないからやめて僕は恋をしたんだろうかあのお日様のように、落ちていくのに理由もないのならもう頬色に茜さす日は柔らかに爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのならもう少しで僕は僕を一つは愛せるのに斜陽にはにかむ貴方が見えた静かな夕凪の中僕らは目も開かぬまま

โรมาจิ

hohoiro ni akane sasu hi wa yawaraka nihazeta shayou ni bokura wa me mo akanu mama kanashiku tte shiyou ga nain daohisama de te ga nuretamabushiku tte shikatanai shitohou ni kureta kaeri, ochiteiku you ni akane ga sashita kara mou sukoshi deboku wa boku wo hitotsu wa aiseta no nishayou ni kidzukeba me wo akanu mamashizuka na yuunagi no naka kanashiku tte shiyou ga nain daohisama ni te ga furetatorotoro to moeru mitai niyubisaki bakari kogeta takaku natta budou mitai datodokanai kara yameteboku wa koi wo shitan darou kaano ohisama no you ni,ochiteiku no ni riyuu mo nai no nara mou hohoiro ni akane sasu hi wa yawaraka nihazeta shayou mo bokura no michi wo tada terasu no nara mou sukishi deboku wa boku wo hitotsu wa aiseru no nishayou ni hanikamu anata ga mietashizuka na yuunagi no nakabokura wa me mo akanu mama

ไทย

ในวันที่แก้มของเราถูกย้อมไปด้วยสีแดงนั้นพวกเราก็ไม่อาจลืมตามองดูดวงตะวันที่ค่อยๆ ตกดินนั่นได้เลย คงช่วยไม่ได้หรอกที่จะรู้สึกเศร้าน่ะมือนี้มันอาบแสงตะวันซะจนชุ่มเลยคงเลี่ยงไม่ได้หรอกถ้ามันจะเจิดจ้าขนาดนั้นทำได้แค่เดินกลับไปพร้อมกับความเสียดาย ราวกับกำลังลับขอบฟ้าเลย สีแดงที่สาดส่องออกมานั่น อีกแค่นิดเดียวอุตส่าห์จะได้รักตัวเองเพิ่มขึ้นอีกเรื่องแล้วแท้ๆแต่ดวงตะวันที่กำลังลับฟ้านั่น ก็ทำให้ลืมตาไม่ขึ้นซะอย่างนั้นในยามเย็นที่แสนเงียบงันนี่ คงช่วยไม่ได้หรอกที่จะรู้สึกเศร้าน่ะก็มือนี้มันไปสัมผัสแสงตะวันมาแล้วไงเหมือนกับมันเดือดแล้วก็กำลังไหม้อยู่เลยจนปลายนิ้วนี่มันไหม้ไปจนหมดแล้ว เป็นเหมือนกับองุ่นที่อยู่สูงบนยอดนั่นมันเอื้อมไปไม่ถึงสักที จนล้มเลิกไปนี่ฉันกำลังมีความรักอยู่หรือเปล่านะเหมือนกับดวงตะวันในวันนั้นกำลังจะลับขอบฟ้าไปแท้ๆ ถ้าจะไม่มีเหตุผลแล้วล่ะก็ ในวันที่แก้มของเราถูกย้อมไปด้วยสีแดงนั้นถ้าดวงตะวันที่ค่อยๆ ตกดินนั่นมันส่องสว่างไปยังทางเดินของเราแล้วล่ะก็ อีกแค่นิดเดียวอุตส่าห์จะได้รักตัวเองเพิ่มขึ้นอีกเรื่องแล้วแท้ๆก็ได้เห็นเธอที่กำลังเขินอยู่ใต้ดวงตะวันที่กำลังลับฟ้าในยามเย็นที่แสนเงียบงันนี่พวกเราก็ไม่อาจลืมตามองดูได้เลย

Boku no Kokoro no Yabai Yatsu