[แปลไทย] Saikou kayo - HKT48

04 กันยายน 2016 23:37

Saikou kayo

ชื่อเพลง

最高かよ (สุดยอดเลยนะ)

ศิลปิน

HKT48

ซิงเกิล

Saikou kayo!

เนื้อร้อง

Akimoto Yasushi

ทำนอง

Izumi Kazuya

เรียบเรียง

Nonaka "Masa" Yuuichi

เนื้อเพลง

ญี่ปุ่น

I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!) (君って! 君って! 最高かよ!)(恋って! 恋って! 最高かよ!) (純情よろしく!)(感情よろしく!) (あーよっしゃ行くぞー!)(タイガー! ファイヤー! サイバー! ファイバー!ダイバー! バイバー! ジャージャー!) 夢の中まで現れるときめきは消えることがない意識したのはいつからだろう君が好きだよOH! YEAH! 風に膨らむ (オ~! オ~!)窓のカーテン (オ~! 超絶眩しい!)日差しは何を知ってるのか?(知らないふりして! もう、いや~ん!)(いじわるしないで!) HEY! HEY! HEY! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)君と出会ってすべて変わった(熱烈歓迎! 恋愛ウェルカム!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)なんてラッキーな人生(ついてる! ついてる! 運気は上々!)素敵な想いを叫んでる (振られて上等!)心の底から叫んでる (それでもハッピー!)君って最高かよOH! YEAH! YEAH! 何をしていてもこの胸が切なくて苦しくなるんだ頭の隅にずっと消えない君の微笑みOH! YEAH! 退屈だった (オ~! オ~!)僕の日常 (オ~! 超絶ドリーム!)キラキラ輝いているんだ(この世はバラ色! ポジティブに!)(妄想勝ち組!)HEY! HEY! HEY! I wanna do! (I wanna do!)I wanna love! (I wanna love!)君がいるから僕は生きている(ロマンス万歳! 恋人カムカム!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna love! (I wanna love!)なんて素晴らしい世界だ(楽しい! 楽しい! 気分はマックス!)素直な気持ちを声に出そう (Yes で万歳!)ちゃんと届くように声に出そう (No でもメモリー!)君って最高かよ (あーよっしゃ行くぞー!)(最高! 最高! 最高! 最高! 最高! 最高!)「最高かよ」(虎! 火! 人造! 繊維! 海女! 振動! 化繊! 飛! 除去!)(チャペ! アペ! カラ! キナ! ララ! トゥスケ! ミョーホントゥスケ!) 好きになるっていいもんだ (ハイ!)できることなら伝えたい (ハイ!)目と目合ったら言えないから OH! YEAH!(ハイ! ハイ! ハイ! ハイ! ハイ! ハイ!)ここの場所から大声で (ハイ!)僕の情熱届けようOH! YEAH! OH! YEAH!せ~の!1! 2! 3! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)君と出会ってすべて変わった(熱烈歓迎! 恋愛ウェルカム!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)なんてラッキーな人生(ついてる! ついてる! 運気は上々!)素敵な想いを叫んでる (振られて上等!)心の底から叫んでる (それでもハッピー!)君って最高かよOH! YEAH! YEAH! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!) (君って! 君って! 最高かよ!)(恋って! 恋って! 最高かよ!) (こんなに熱けりゃ青春本望! 一人じゃないんだ! 応援サンキュー!)「みんなぁ~、最高かよ! 」

โรมาจิ

I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!) (kimi tte! kimi tte! saikou kayo!)(koi tte! koi tte! saikou kayo!) (junjo yoroshiku!)(kanjou yoroshiku!) (aa yossha ikuzo!)(taigaa! faiyaa! saibaa! faibaa!daibaa! baibaa! jaajaa!) yume no naka madearawarerutokimeki wa kieru koto ga naiishikishita no waitsukara daroukimi ga suki da yoOH! YEAH! kaze ni fukuramu (o~! o~!)mado no kaaten (o~! chouzetsu mabushii!)hizashi wanani wo shitteru no ka?(shiranai furimashite! mou, iya~n!)(ijiwareshinai de!) HEY! HEY! HEY! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)kimi to deattesubete kawatta(netsuretsu kangei! ren'ai werukamu!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)nante rakkii na jinsei(tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)suteki na omoi wo sakenderu (furarete joutou!)kokoro no soko kara sakenderu (soredemo happii!)kimi tte saikou kayoOH! YEAH! YEAH! nani wo shiteite mokono mune gasetsunakute kurushiku narun daatama no sumi nizutto kienaikimi no hohoemiOH! YEAH! taikutsu datta (o~! o~!)boku no nichijou (o~! chouzetsu doriimu!)kirakirakagayaiterunda(kono yo wa barairo! pojitibu ni!)(mousou gachi gumi!)HEY! HEY! HEY! I wanna do! (I wanna do!)I wanna love! (I wanna love!)kimi ga iru karaboku wa ikiteiru(romansu banzai! koibito kamukamu!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna love! (I wanna love!)nante subarashii sekai da(tanoshii! tanoshii! kibun wa makkusu!)sunao na kimochi wo koe ni dasou (yes de banzai!)chanto todoku you ni koe ni dasou (no demo memorii!)kimi tte saikou kayo (aa yossha ikuzo!)(saikou! saikou! saikou! saikou! saikou! saikou!)"saikou kayo"(tora! hi! jinzou! sen'i! ama! shindou! kasen! tobi! jokyo!)(chape! ape! kara! kina! rara! tusuke! myouhontusuke!) suki ni naru tteii mon da (hai!)dekiru koto naratsutaetai (hai!)me to me attaraienai kara OH! YEAH!(hai! hai! hai! hai! hai! hai!)koko no basho karaoogoe de (hai!)boku no jounetsutodokeyouOH! YEAH! OH! YEAH!se~no!1! 2! 3! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)kimi to deattesubete kawatta(netsuretsu kansei! ren'ai werukamu!)I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!)nante rakkii na jinsei(tsuiteru! tsuiteru! unki wa joujou!)suteki na omoi wo sakenderu (furarete joutou!)kokoro no soko kara sakenderu (soredemo happii!)kimi tte saikou kayoOH! YEAH! YEAH! I wanna do! (I wanna do!)I wanna kiss! (I wanna kiss!) (kimi tte! kimi tte! saikou kayo!)(koi tte! koi tte! saikou kayo!) (konna ni atsukerya seishun honmou! hitori janainda! ouen sankyuu!)"minna~, saikou kayo!"

ไทย

ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!) (เธอเนี่ย! เธอเนี่ย! สุดยอดเลยนะ!)(รักเนี่ย! รักเนี่ย! สุดยอดเลยนะ!) (ขอฝากตัวด้วยใจ!)(ขอฝากตัวด้วยรัก!) (อาา พร้อมแล้ว ลุยกันเลย!)(ไทเกอร์! ไฟเยอร์! ไซเบอร์! ไฟเบอร์!ไดรเวอร์! ไวเบอร์! จ้าจ้า!) มันปรากฏขึ้นแม้กระทั่งอยู่ท่ามกลางความฝันจิตใจมันตุ้มๆ ต่อมๆ ไม่เคยหายเลยที่เริ่มรู้สึกแบบนี้นั้นมันต้องแต่เมื่อไรกันนะฉันรักเธอนะเออโอ้! เย้! ผ้าม่านริมหน้าต่าง (โอ๋~! โอ๋~!)ที่ปลิวไหวที่กลับสายลม (โอ๋~! สดใสไร้ที่ติ!)แสงแดดนั้นไปรู้อะไรเข้าอย่างงั้นเหรอ?(ก็ทำไปไม่รู้เรื่องไปสิ! โธ่ ไม่ยุ่งด้วยแล้ว!)(อย่าใจร้ายเลยนะ!) เฮ้! เฮ้! เฮ้! ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!)ตั้งแต่ที่ได้พบกับเธอทุกๆ อย่างมันก็เริ่มเปลี่ยนไป(ต้อนรับอย่างอบอุ่น! เวลคั่มด้วยรัก!)ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!)ช่างเป็นชีวิตที่ลัคกี้อะไรขนาดนี้(โชคขึ้น! ดวงดี! ดวงชะตายอดเยี่ยม!)ร้องตะโกนออกไปด้วยความรู้สึกที่แสนวิเศษ (โดนเทก็สบายใจ!)ร้องตะโกนออกไปด้วยใจทั้งหมดที่มี (ถึงงั้นก็แฮปปี้!)เธอเนี่ย สุดยอดเลยนะโอ้! เย้! เย้! ไม่ว่าจะอะไรก็ตามข้างในหัวใจดวงนี้ก็เจ็บปวดรวดร้าวขึ้นมาทุกครั้งมันไม่เคยจะเลือนหายไปจากในหัวของฉันเลยสักครั้งรอยยิ้มของเธอนั่นน่ะโอ้! เย้! วันเวลาในแต่ล่ะวันของฉัน (โอ๋~! โอ๋~!)ที่มันเคยแสนน่าเบื่อ (โอ๋~! ความฝันไร้ที่ติ!)มันได้ส่องสว่างระยิบระยับขึ้นมาแล้วนะ(โลกใบนี้มีสีกุหลาบนะ! ลองมองในแง่ดีดู!)(ชัยชนะที่เหนือความคาดหมาย!)เฮ้! เฮ้! เฮ้! ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจะรัก! (ฉันอยากจะรัก!)ก็เพราะมีเธออยู่ข้างๆถึงได้มีฉันอยู่ที่ตรงนี้ไง(โรแมนซ์บันไซ! คนรักเอ๋ย คัมคัม!)ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจะรัก! (ฉันอยากจะรัก!)ช่างเป็นโลกที่วิเศษอะไรขนาดนี้นะ(สนุก! สนาน! อารมณ์พุ่งสุดขีด!)ส่งเสียงออกไปด้วยความรู้สึกที่แสนวิเศษ (ถ้า Yes ก็บันไซ!)ส่งเสียงออกไปให้ถึงเธอแบบครบถ้วน (ถึง No ก็จดจำ!)เธอเนี่ย สุดยอดเลยนะ (อาา พร้อมแล้ว ลุยกันเลย!)(สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด! สุดยอด!)"สุดยอดเลยนะ"(โทระ! ฮิ! จินโซ! เซ็นอิ! อามะ! ซินโด! คาเซ็น! โทบิ! โจเคียว!)(ชาเปะ! อาเปะ! คาระ! คินะ! ราระ! ทูสึเกะ! เมียวฮนทูสึเกะ!) การชอบใครสักคนเนี่ยมันดีจังเลยนะ (ไฮ่!)ถ้าเป็นไปได้แล้วล่ะก็อยากจะบอกออกไป (ไฮ่!)แต่เพียงแค่สบตากันก็พูดไม่ออกแล้ว โอ้! เย้!(ไฮ่! ไฮ่! ไฮ่! ไฮ่! ไฮ่! ไฮ่!)เริ่มจากที่ตรงนี้ตะโกะไปให้สุดเสียง (ไฮ่!)ส่งความรู้สึกนี้ของฉันไปให้ถึงเธอทีโอ้! เย้! โอ้! เย้!เอ้า~พร้อม!1! 2! 3! ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!)ตั้งแต่ที่ได้พบกับเธอทุกๆ อย่างมันก็เริ่มเปลี่ยนไป(ต้อนรับอย่างอบอุ่น! เวลคั่มด้วยรัก!)ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!)ช่างเป็นชีวิตที่ลัคกี้อะไรขนาดนี้(โชคขึ้น! ดวงดี! ดวงชะตายอดเยี่ยม!)ร้องตะโกนออกไปด้วยความรู้สึกที่แสนวิเศษ (โดนเทก็สบายใจ!)ร้องตะโกนออกไปด้วยใจทั้งหมดที่มี (ถึงงั้นก็แฮปปี้!)เธอเนี่ย สุดยอดเลยนะโอ้! เย้! เย้! ฉันอยากจะทำ! (ฉันอยากจะทำ!)ฉันอยากจูบเธอ! (ฉันอยากจูบเธอ!) (เธอเนี่ย! เธอเนี่ย! สุดยอดเลยนะ!)(รักเนี่ย! รักเนี่ย! สุดยอดเลยนะ!) (เร่าร้อนได้ขนาดนี้ชีวิตวัยรุ่นก็สมบูรณ์! ไม่ได้เดียวดายนะ! ขอบคุยที่คอยเชียร์)"ทุกคน~, สุดยอดเลยนะ!"