แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Butai ni Tatte - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Butai ni Tatte - YOASOBI

YOASOBI · 19 กุมภาพันธ์ 2025 · 1,016 views

Butai ni Tatte (On the Stage)

Butai ni Tatte (On the Stage)

YOASOBI

ชื่อเพลง舞台に立って · ก้าวยืนบนเวที

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มButai ni Tatte

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Butai ni Tatte - YOASOBI

[แปลไทย] Butai ni Tatte - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

無邪気に思い描いた

未来の私の背中を

ひたすら追いかけた

きっともうすぐ見えなくなる

重なり合う

そう信じている

ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは

きっと最初から分かっていたから

これじゃなきゃダメなんだって

誰にも負けたくなかった

しんどくてもひたすら走り続けた

翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は

好きだけじゃ生き残れない

いつも結果と成果

遊びじゃない

そんなこと分かってる

でもね好きだから諦めなかった

このがむしゃらな毎日がきっと

願った結末に繋がっているって

信じている

さあ

待ちに待った舞台に立って

高鳴る鼓動挑戦の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて

もう一度目線を上げれば

かさぶたばっかの毎日も

今に繋がっていると思えた

そうだ夢に見ていた景色の

目の前に立っているんだ

不条理を前に立ち尽くすこともあった

他人は好き勝手ばっかり言うし

もう何のために戦ってんだろ

って分かんなくなって

そんな時ももう一度って

なんとか手を伸ばせたのは

隣で戦い続ける

君がいたから

ずっと

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

何度も何度も

流した涙の分

立ち上がってきた

大きく吸った息を吐いて

ゆっくり瞼を開けて

踏み出すんだ

会いに行くんだ

思い描いた未来の私に

さあ

待ちに待った舞台に立って

今鳴り響く開幕の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて

静かに目線を上げれば

今までのどの瞬間も

無駄じゃなかったと思えた

そうだ夢に見ていた未来に

今私は立っているんだ

そう無邪気に思い描いた

未来の私はもうそこにいるんだ

今確かに捉えた

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

無邪気に思い描いた

未来の私の背中を

ひたすら追いかけた

きっともうすぐ見えなくなる

重なり合う

そう信じている

ここが私の未来だ

数ある中で選んだのは

きっと最初から分かっていたから

これじゃなきゃダメなんだって

誰にも負けたくなかった

しんどくてもひたすら走り続けた

翌る日も翌る日も

勝ち負けがはっきりある世界は

好きだけじゃ生き残れない

いつも結果と成果

遊びじゃない

そんなこと分かってる

でもね好きだから諦めなかった

このがむしゃらな毎日がきっと

願った結末に繋がっているって

信じている

さあ

待ちに待った舞台に立って

高鳴る鼓動挑戦の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えてみせる

大きく吸った息を吐いて

もう一度目線を上げれば

かさぶたばっかの毎日も

今に繋がっていると思えた

そうだ夢に見ていた景色の

目の前に立っているんだ

不条理を前に立ち尽くすこともあった

他人は好き勝手ばっかり言うし

もう何のために戦ってんだろ

って分かんなくなって

そんな時ももう一度って

なんとか手を伸ばせたのは

隣で戦い続ける

君がいたから

ずっと

憧れてきた舞台に立って

これまでのこと思い返す

何度も何度も

流した涙の分

立ち上がってきた

大きく吸った息を吐いて

ゆっくり瞼を開けて

踏み出すんだ

会いに行くんだ

思い描いた未来の私に

さあ

待ちに待った舞台に立って

今鳴り響く開幕の合図

何度も何度も

イメージしてきた

どんな自分も超えて行ける

大きく吸った息を吐いて

静かに目線を上げれば

今までのどの瞬間も

無駄じゃなかったと思えた

そうだ夢に見ていた未来に

今私は立っているんだ

そう無邪気に思い描いた

未来の私はもうそこにいるんだ

今確かに捉えた

mujaki ni omoi egaita

mirai no watashi no senaka wo

hitasura oikaketa

kitto mou sugu mienaku naru

kasanariau

sou shinjite iru

koko ga watashi no mirai da

kazu aru naka de eranda no wa

kitto saisho kara wakatteita kara

kore ja nakya dame nan datte

dare ni mo maketakunakatta

shindokute mo hitasura hashiri tsudzuketa

akuru hi mo akuru hi mo

kachimake ga hakkiri aru sekai wa

suki dake ja iki nokorenai

itsumo kekka to seika

asobi ja nai

sonna koto wakatteru

demo ne suki dakara akiramenakatta

kono gamushara na mainichi ga kitto

negatta ketsumatsu ni tsunagatte iru tte

shinjite iru

saa

machi ni matta butai ni tatte

takanaru kodou chousen no aizu

nando mo nando mo

imeeji shite kita

donna jibun mo koete miseru

ookiku sutta iki wo haite

mou ichido mesen wo agereba

kasabuta bakka no mainichi mo

ima ni tsunagatte iru to omoeta

souda yume ni mite ita keshiki no

me no mae ni tatte irun da

fujouri wo mae ni tachitsukusu koto mo atta

hito wa suki katte bakkari iu shi

mou nan no tame ni tatakatten daro

tte wakannaku natte

sonna toki mo mou ichido tte

nantoka te wo nobaseta no wa

tonari de tatakai tsudzukeru

kimi ga ita kara

zutto

akogarete kita butai ni tatte

kore made no koto omoi kaesu

nando mo nando mo

nagashita namida no bun

tachi agatte kita

ookiku sutta iki wo haite

yukkuri mabuta wo akete

fumidasunda

ai ni ikunda

omoi egaita mirai no watashi ni

saa

machi ni matta butai ni tatte

ima nari hibiku kaimaku no aizu

nando mo nando mo

imeeji shite kita

donna jibun mo koete ikeru

ookiku sutta iki wo haite

shizuka ni mesen wo agereba

ima made no dono shunkan mo

muda ja nakatta to omoeta

souda yume ni miteita mirai ni

ima watashi ni tatte irunda

sou mujaki ni omoi egaita

mirai no watashi wa mou soko ni irunda

ima tashika ni toraeta

ภาพแผ่นหลังของฉันในอนาคต

ที่เคยวาดฝันไว้เมื่อยามไร้เดียงสา

คอยเอาแต่วิ่งไล่ตามมาตลอด

อีกเดี๋ยว จะเริ่มมองไม่เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

แล้วจะวิ่งเลยผ่านมันไป

ก็เชื่อมั่นแบบนั้น

ว่าที่ตรงนี้ก็คืออนาคตของฉันไง

จากตัวเลือกที่มีไม่รู้ตั้งเท่าไหร่

ก็แน่นอนแหละว่าเข้าใจมันดีตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว

ว่าถ้าไม่ใช่สิ่งนี้คงไม่ใช่ตัวฉันแน่

เริ่มรู้สึกว่าไม่อยากจะแพ้ใครอื่น

ถึงแม้จะยากเย็นสักเพียงใด ก็จะคอยวิ่งไล่มันต่อไป

จะวันพรุ่งนี้ หรือวันต่อไปก็ตาม

บนโลกใบนี้ที่แบ่งแยกผู้แพ้กับผู้ชนะ

แค่ความชอบอย่างเดียวมันไปไม่รอดหรอก

ทุกอย่างคือผลลัพธ์และความสำเร็จ

ไม่ใช่แค่การเล่นสนุก

เรื่องแบบนั้นฉันเข้าใจมันดี

แต่ว่านะ ก็เพราะว่าชอบไงล่ะ ดังนั้นจะไม่ยอมแพ้

คืนวันที่แสนสิ้นหวังแบบนี้มันจะต้อง

นำพาฉันไปยังจุดจบที่ปรารถนาเอาไว้แน่นอน

เชื่อมั่นแบบนั้น

เอาล่ะ

ก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีที่เฝ้าคอยมานานนั่นสิ

หัวใจที่เริ่มเต้นแรงนั่นแหละ คือสัญญาณของความท้าทาย

จะสักกี่ครั้ง หรืออีกกี่ครั้ง

ที่จินตนาการภาพเอาไว้

ไม่ว่าจะเป็นตัวเองคนไหน ก็จะข้ามผ่านมันให้ดู

สูดลมหายใจเฮือกใหญ่เข้าไปลึกๆ

แล้วลองเงยหน้ามองไปข้างหน้าอีกสักครั้ง

ก็จะคิดได้ทันทีเลยว่าคืนวันที่เต็มไปด้วยรอยแผลนั้น

มันได้นำพาตัวฉันให้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

ใช่แล้ว ทิวทัศน์ที่เคยมองเห็นอยู่ในความฝันนั้น

ตอนนี้มันอยู่ที่ตรงหน้านี่แล้วไงล่ะ

มีบางครั้งที่ทำได้แค่ยืนนิ่งให้กับความไม่ยุติธรรม

แต่คนอื่นเขาอยากจะพูดอะไรก็พูดไปเรื่อยอยู่แล้ว

จนเริ่มจะไม่เข้าใจตัวเองขึ้นมาเหมือนกัน

ว่าจะยังต่อสู้ต่อไปเพื่ออะไร

ในเวลาแบบนั้นน่ะ ก็ลองอีกสักครั้งสิ

ที่พูดแบบนั้น ที่คอยยื่นมือมาให้

ที่คอยต่อสู้เคียงข้างกันเรื่อยมา

มีเธอที่เป็นแบบนั้นอยู่ไง

ตลอดมา

ก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีที่เฝ้าฝันตลอดมานั่นสิ

นึกย้อนภาพทุกอย่างที่เคยผ่านมาจนถึงตอนนี้

จะสักกี่ครั้ง หรืออีกกี่ครั้ง

ที่หยาดน้ำตานี้ไหลริน

จนทำให้มายืนที่จุดนี้ได้

สูดลมหายใจเฮือกใหญ่เข้าไปลึกๆ

แล้วลองค่อยๆ ลืมตาตื่นขึ้นมาช้าๆ

จะก้าวเดินไปข้างหน้า

จะไปหาและพบเอง

ภาพตัวฉันในอนาคตที่เคยวาดฝันไว้นั่น

เอาล่ะ

ก้าวขึ้นไปยืนบนเวทีที่เฝ้าคอยมานานนั่นสิ

ตอนนี้เสียงสัญญาณเริ่มต้นกำลังก้องกังวานอยู่

จะสักกี่ครั้ง หรืออีกกี่ครั้ง

ที่จินตนาการภาพเอาไว้

ไม่ว่าจะเป็นตัวเองคนไหน ก็ข้ามผ่านมันได้แล้ว

สูดลมหายใจเฮือกใหญ่เข้าไปลึกๆ

แล้วลองเงยหน้ามองอย่างเงียบๆ ดู

ก็จะคิดได้ทันทีเลยว่า จนถึงตอนนี้ไม่ว่าช่วงเวลาไหน

มันก็ไม่เคยสูญเปล่าไปเลยสักครั้ง

ใช่แล้ว อนาคตที่เคยมองเห็นอยู่ในความฝันนั้น

ตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางมันไง

ใช่ ภาพของฉันในอนาคตที่เคยวาดฝัน

ไว้เมื่อยามไร้เดียงสา มันอยู่ที่ตรงนั้นแล้ว

ตอนนี้ คว้ามันไว้ได้แล้วแน่นอน

→

ดูเพิ่มเติม