แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] New me - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] New me - YOASOBI

YOASOBI · 03 กุมภาพันธ์ 2025 · 2,585 views

New me

New me

YOASOBI

ชื่อเพลงNew me · ตัวตนใหม่ของฉัน

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มNew me

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] New me - YOASOBI

[แปลไทย] New me - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

お決まりの今日が

退屈な日々が

変わり始めた

ある日の物語

ここからきっと

これまでのどんな私よりずっと

私になる New me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く

Day by day

摺り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた “I’m feeling good.”

嘘付きな “I’m feeling you.”

たまらないわ

Hey you 恋人は？

出会いとかはどう？

始まった

Bad day

Bad things

My boss

Oh, oh...

嫌いなの

話しかけないで

不愉快なお節介で決まった

憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る

But not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に

顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him

He's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そうI've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

ありえない展開

でも

あなたがくれた

驚きに満ちた

慌ただしい今日が

気付かせてくれた

私がずっと

本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に Take off

いつもの私ごと

全部壊して oh, oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると

そう決めたの

そうI've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns

お決まりの今日を

退屈な日々を

変えるのは今日だ

振り返らないで

ここから始まる

私の物語

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

お決まりの今日が

退屈な日々が

変わり始めた

ある日の物語

ここからきっと

これまでのどんな私よりずっと

私になる New me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く

Day by day

摺り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた “I’m feeling good.”

嘘付きな “I’m feeling you.”

たまらないわ

Hey you 恋人は？

出会いとかはどう？

始まった

Bad day

Bad things

My boss

Oh, oh...

嫌いなの

話しかけないで

不愉快なお節介で決まった

憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る

But not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に

顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him

He's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そうI've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

ありえない展開

でも

あなたがくれた

驚きに満ちた

慌ただしい今日が

気付かせてくれた

私がずっと

本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に Take off

いつもの私ごと

全部壊して oh, oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると

そう決めたの

そうI've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns

お決まりの今日を

退屈な日々を

変えるのは今日だ

振り返らないで

ここから始まる

私の物語

okimari no kyou ga

taikutsu na hibi ga

kawari hajimeta

aru hi no monogatari

koko kara kitto

kore made no donna watashi yori zutto

watashi ni naru New me

don don jouzu ni natteiku smile

itsumo aisou yoku

Day by day

suriherashita

hontou no jibun nante inai

usobuita “I’m feeling good.”

usotsuki na “I’m feeling you.”

tamaranai wa

Hey you koibito wa?

deai toka wa dou?

hajimatta

Bad day

Bad things

My boss

Oh, oh...

kirai nano

hanashikakenai de

fuyukaina osekkai de kimatta

yuuutsu na yakusoku

sonna ichinichi ga hajimaru

machiawase wa asa no station

itsumo yori mo kikazaru

But not special

ukiashidatsu watashi no

namae wo yobu sono koe ni

kao ageta

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

nagai maegami no

I've met the unknown

I've met him

He's mysterious

masaka no deai kara hajimaru monogatari

hajimemashite wo kawashite kara

atto iu ma ni ima

kazakiri kakedashita

arikitari na hibi wo se ni futari

machi wo nukeru

sou I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

dabo tsuita shatsu no

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

arienai tenkai

demo

anata ga kureta

odoroki ni michita

awatadashii kyou ga

kidzukasete kureta

watashi ga zutto

hontou ni kirai datta no wa kitto

watashi jishin datta

atarashii mainichi ni Take off

itsumo no watashi goto

zenbu kowashite oh, oh

donna asu ga koyou to

watashi wa watashi wo ikiru to

sou kimeta no

sou I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns

okimari no kyou wo

taikutsu na hibi wo

kaeru no wa kyou da

furikaeranai de

koko kara hajimaru

watashi no monogatari

วันนี้ที่แสนธรรมดา

วันเวลาที่แสนน่าเบื่อ

มันก็ได้เริ่มเปลี่ยนแปลงไป

ด้วยเรื่องราวของวันวันหนึ่ง

ก็ต่อจากนี้ไปมันจะต้อง

เปลี่ยนตัวฉันให้ต่างจากเดิมที่เคยเป็นตลอดมา

กลายเป็นฉันอีกคน ตัวตนใหม่ของฉัน

รอยยิ้มที่ดูทำได้เก่งขึ้นเรื่อยๆ

อัธยาศัยดีๆ ที่เคยมีมาตลอด

ทุกๆ วันมันก็ค่อยๆ

ถดถอยลงไปซะอย่างนั้น

จนไม่เหลือตัวตนที่แท้จริงของตัวเองเลย

คอยแต่โอ้อวดว่า "ฉันสบายดี"

เอาแต่โกหกว่า "ฉันเข้าใจเธอ"

จนทนไม่ไหวแล้วล่ะ

นี่เธอ แฟนอยู่ไหนล่ะ?

ลองมาเจอกันหน่อยเป็นไง?

มันเริ่มต้นขึ้นแบบนั้น

วันที่แสนยอดแย่

สิ่งที่ไม่ดีทั้งหลาย

หัวหน้าเอย

โอ๊ะ โอ...

ไม่ชอบเรื่องแบบนั้นเลย

ช่วยอย่ามาคุยกับฉันที

ตัดสินใจไปด้วยการขอร้องแบบไม่ค่อยพอใจ

กลายเป็นคำสัญญาที่แสนเศร้าโศก

วันหนึ่งวันแบบนั้นก็ได้เริ่มต้นขึ้น

จุดนัดพบก็คือสถานีในยามเช้า

แถมยังแต่งตัวมากกว่าทุกที

แต่ก็ไม่ได้ดูพิเศษอะไร

และเสียงที่เรียกชื่อของฉัน

ที่กำลังยืนตื่นเต้นอยู่ที่ตรงนั้น

ก็ทำให้ต้องเงยหน้าขึ้นมอง

ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

ไม่เข้าใจความหมายของเธอเลยสักนิด

โอ้ ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

ผมหน้าม้าที่ยาวเกินไป

ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

ได้พบกับเขา

เขาช่างดูน่าพิศวง

เรื่องราวที่เริ่มต้นจากการพบกันอย่างไม่คาดฝัน

ตั้งแต่ที่พูดทักกันว่ายินดีที่ได้รู้จัก

ก็ผ่านเลยมาไวราวกับโกหก

เราสองที่วิ่งหนีออกมาพร้อมกับสายลม

โดยทิ้งวันเวลาที่แสนธรรมดาเอาไว้ด้านหลัง

ข้ามผ่านเมืองนี้ไป

ใช่แล้ว ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

ไม่เข้าใจความหมายของเธอเลยสักนิด

โอ้ ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

เสื้อเชิ้ตที่ดูหลวมเกินไปสักหน่อย

ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

ไม่รู้เลยว่าเส้นทางของตัวเองอยู่ที่ตรงไหน

พัฒนาการที่ไม่น่าเป็นไปได้

แต่ว่า

วันนี้ที่แสนวุ่นวาย

มีแต่เรื่องน่าประหลาดใจเต็มไปหมด

ที่เธอได้มอบมันมาให้กับฉัน

ก็ทำให้ฉันได้เข้าใจเสียที

ว่าแท้จริงแล้วสำหรับฉัน

สิ่งที่ไม่ชอบที่สุดเลยเสมอมานั้นน่ะ

ก็คือตัวฉันเองนี่แหละ

ทะยานออกไปสู่ทุกวันใหม่ๆ

ทุกเรื่องของฉันที่ผ่านมา

พังมันทิ้งไปให้หมดเลย โอ๊ะ โอ่

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้ที่เข้ามาจะเป็นอย่างไร

ฉันก็จะเป็นตัวฉันเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนไป

ตัดสินใจแบบนั้นแล้ว

ใช่แล้ว ฉันได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

เปิดประตูบานใหม่ๆ ด้วยตัวฉันเอง

โอ้ ฉันคงจะได้พบกับสิ่งที่ไม่รู้จักใหม่ๆ

วันนี้ที่เลือกไปแล้ว

วันเวลาที่แสนน่าเบื่อ

ที่จะเปลี่ยนมันได้ก็คือวันนี้

อย่าหันหลังกลับไปเลยนะ

จงเริ่มต้นมันจากที่ตรงนี้

เรื่องราวของตัวฉัน

→

ดูเพิ่มเติม