แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Kaibutsu - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics BEASTARS Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Kaibutsu - YOASOBI

YOASOBI · 24 มีนาคม 2025 · 983 views

Kaibutsu (Monster)

Kaibutsu (Monster)

YOASOBI

ชื่อเพลง怪物 · ปีศาจร้าย

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มKaibutsu

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Kaibutsu - YOASOBI

[แปลไทย] Kaibutsu - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

素晴らしい世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

素晴らしい世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕が在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

教えてくれよ

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

素晴らしい世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

素晴らしい世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕が在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

教えてくれよ

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

subarashii sekai ni kyou mo kanpai

machi ni tobikau waraigoe mo

mite minu furishiteru dake no tsukuri mon sa

ki ga furesouda

kurakura suru hodo no ii nioi ga

tsun to sashita hana no oku

me wo samasu honnou no mama

kyou wa dare no ban da?

kono sekai de nani ga dekiru no ka

boku ni wa nani ga dekiru no ka

tada sono makkuro na me kara

namida kobore ochinai you ni

negau mirai ni nando demo zutto

kuraitsuku

kono machigai darake no sekai no naka

kimi ni wa waratte hoshii kara

mou dare mo kizutsukenai

tsuyoku tsuyoku naritain dayo

boku ga boku de irareru you ni

subarashii sekai wa kyou mo antai

machi ni uzumaku warui hanashi mo

shiranai shiranai furishite me wo sorashita

shouki no sata ja nai na

majime ni kikazatta koushin

narasu ashioto ga hazumu ikisaki wa

kienai kienai aji ga shimitsuite iru

uragawa no sekai

kiyoku tadashiku ikiru koto

dare mo kanashimasezu ni ikiru koto

hamidasazu massugu ni ikiru koto

sore ga machigawanai de ikiru koto?

ari no mama ikiru koto ga seigi ka

damashi damashi ikiru no wa seigi ka

boku ga arubeki sugata to wa nanda

hontou no boku wa nani mono nanda

oshiete kure yo

oshiete kure yo

kyou mo

kotae no nai sekai no naka de

negatterun dayo

bukiyou dakeredo

itsumademo kimi to tada

waratteitai kara

haneru shinzou ga

karada yurashi sakebun dayo

ima koso ugokidase

yowai jibun wo nando demo zutto

kuraitsukusu

kono machigai darake no sekai no naka

kimi ni wa waratte hoshii kara

mou dare mo nakanai you

tsuyoku tsuyoku naritain dayo

boku ga boku de irareru you ni

tada kimi wo mamoru sono tame ni

hashiru hashiru hashirun dayo

boku no naka no boku wo koeru

วันนี้ก็ขอดื่มให้กับโลกที่งดงามใบนี้อีกครั้ง

เสียงหัวเราะเหล่านั้นที่ดังก้องไปทั่วเมือง

ของปลอมๆ แบบนั้นก็ทำได้แค่ทำเป็นมองไม่เห็นก็เท่านั้น

อยากจะบ้าตายแล้ว

กลิ่นหอมๆ ที่ได้กลิ่นจนแทบจะเวียนหัว

มันทิ่มจึ๊กทะลุเข้ามาถึงในจมูก

ก็ไปปลุกสัญชาตญาณให้ตื่นขึ้น

วันนี้จะเป็นคราวของใครกันล่ะ?

บนโลกใบนี้น่ะ มีอะไรที่ทำได้บ้าง

สำหรับฉันแล้ว มีอะไรที่ทำได้บ้าง

ทำได้ก็แค่พยายามไม่ให้หยดน้ำตาไหลริน

จากดวงตาที่แสนดำทมึนนั่นก็เท่านั้นเอง

อนาคตที่ไม่รู้ว่ายึดติดและปรารถนากับมันมา

มากมายนับครั้งไม่ถ้วน

เพียงแค่อยากจะให้เธอยังคงยิ้มอยู่

บนโลกใบนี้ที่เต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้

จะไม่ทำให้ใครต้องเจ็บปวดอีกแล้ว

อยากจะเข้มแข็ง อยากจะแข็งแกร่งมากกว่านี้

เพื่อให้ฉันยังเป็นตัวของตัวเองได้

ก็เป็นอีกครั้งที่โลกที่แสนงดงามใบนี้ปลอดภัย

ข่าวร้ายที่แพร่สะพัดไปทั่วเมืองนั่น

ก็ทำได้แค่แกล้งหลบตาทำเป็นไม่รู้ ไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง

นี่มันไม่ปกติเลยสักนิดนะ

ขบวนแห่ที่ดูแต่งตัวเคร่งขึม

เสียงฝีเท่าที่กำลังเร่งรีบไปยังจุดหมาย

ยังไม่หาย ไม่เลือนหาย รสชาติของมันยังฝังลึกอยู่

ที่อีกฟากหนึ่งของโลก

การใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์และชอบธรรม

การใช้ชีวิตโดยไม่ทำให้ใครคนอื่นต้องเสียใจ

การใช้ชีวิตอย่างตรงไปตรงมาไม่ล้ำเส้นใคร

แบบนั้นเรียกว่าการใช้ชีวิตที่ไม่ผิดพลาดใช่ไหม?

แล้วการใช้ชีวิตแบบที่เป็นอยู่นี่มันคือความถูกต้องหรือเปล่า

แล้วการใช้ชีวิตอยู่บนความหลอกลวงมันคือความถูกต้องหรือเปล่า

แบบไหนกันล่ะที่ฉันควรจะต้องเป็น

ตัวจริงของฉันมันคือใครกันแน่

ช่วยบอกฉันทีสิ

ช่วยบอกฉันทีสิ

วันนี้เอง

ฉันก็ยังคงเฝ้าคอยอธิษฐานอยู่

บนโลกใบนี้ที่ไม่เคยให้คำตอบเลย

ก็ฉันมันอ่อนแอนี่นา

ก็แค่ไม่ว่าเมื่อไรก็อยากจะคอยหัวเราะ

ไปพร้อมกับเธอก็เท่านั้นเอง

หัวใจที่กำลังเต้นแรงนี่

ทำให้ตัวสั่นและกรีดร้อง

ตอนนี้แหละที่ต้องรีบขยับแล้ว

จะกลืนกินตัวฉันเองที่แสนอ่อนแอ

ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งก็ตาม

เพียงแค่อยากจะให้เธอยังคงยิ้มอยู่

บนโลกใบนี้ที่เต็มไปด้วยความผิดพลาดนี้

จะไม่ทำให้ใครต้องร้องไห้อีกแล้ว

อยากจะเข้มแข็ง อยากจะแข็งแกร่งมากกว่านี้

เพื่อให้ฉันยังเป็นตัวของตัวเองได้

ก็แค่อยากจะปกป้องเธอเอาไว้ก็แค่นั้น

จึงได้วิ่ง วิ่งอยู่ วิ่งไปข้างหน้าแบบนี้

ก้าวข้ามตัวฉันอีกคนที่อยู่ในตัวฉัน

→

ดูเพิ่มเติม