แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Harujion - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Harujion - YOASOBI

YOASOBI · 11 พฤษภาคม 2025 · 1,143 views

Harujion (Halzion)

Harujion (Halzion)

YOASOBI

ชื่อเพลงハルジオン

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มHarujion

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Harujion - YOASOBI

[แปลไทย] Harujion - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

過ぎてゆく時間の中

あなたを思い出す

物憂げに眺める画面に映った二人

笑っていた

知りたくないほど

知りすぎてくこと

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの

それでもただもう一度だけ会いたくて

あなたの言葉に頷き信じた私を

一人置き去りに時間は過ぎる

見えていたはずの

未来も指の隙間をすり抜けた

戻れない日々の欠片と

あなたの気配を

今でも探してしまうよ

まだあの日の二人に手を伸ばしてる

境界線は自分で引いた

「現実は」って見ないフリをしていた

そんな私じゃ

見えない見えない

境界線の向こうに咲いた

鮮烈な花達も

本当は見えてたのに

知らず知らずの内に

摺り減らした心の扉に鍵をかけたの

そこにはただ美しさの無い

私だけが残されていた

青過ぎる空に目の奥が染みた

あの日の景色に取りに帰るの

あなたが好きだと言ってくれた私を

誰にも見せずに

この手で隠した想いが

今も私の中で生きている

目を閉じてみれば

今も鮮やかに蘇る景色と

戻れない日々の欠片が

映し出したのは

蕾のまま閉じ込めた未来

もう一度描き出す

あの日のあなたの言葉と

美しい時間と

二人で過ごしたあの景色が

忘れてた想いと

失くしたはずの未来を繋いでいく

戻れない日々の続きを歩いていくんだ

これからも、あなたがいなくても

あの日の二人に手を振れば

確かに動き出した

未来へ

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

過ぎてゆく時間の中

あなたを思い出す

物憂げに眺める画面に映った二人

笑っていた

知りたくないほど

知りすぎてくこと

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの

それでもただもう一度だけ会いたくて

あなたの言葉に頷き信じた私を

一人置き去りに時間は過ぎる

見えていたはずの

未来も指の隙間をすり抜けた

戻れない日々の欠片と

あなたの気配を

今でも探してしまうよ

まだあの日の二人に手を伸ばしてる

境界線は自分で引いた

「現実は」って見ないフリをしていた

そんな私じゃ

見えない見えない

境界線の向こうに咲いた

鮮烈な花達も

本当は見えてたのに

知らず知らずの内に

摺り減らした心の扉に鍵をかけたの

そこにはただ美しさの無い

私だけが残されていた

青過ぎる空に目の奥が染みた

あの日の景色に取りに帰るの

あなたが好きだと言ってくれた私を

誰にも見せずに

この手で隠した想いが

今も私の中で生きている

目を閉じてみれば

今も鮮やかに蘇る景色と

戻れない日々の欠片が

映し出したのは

蕾のまま閉じ込めた未来

もう一度描き出す

あの日のあなたの言葉と

美しい時間と

二人で過ごしたあの景色が

忘れてた想いと

失くしたはずの未来を繋いでいく

戻れない日々の続きを歩いていくんだ

これからも、あなたがいなくても

あの日の二人に手を振れば

確かに動き出した

未来へ

sugite yuku toki no naka

anata wo omoidasu

mono uge ni nagameru gamen ni utsutta futari

waratteita

shiritakunai hodo

shirisugiteku koto

tada sugiru hibi ni nomikomareta no

soredemo tada mou ichido dake aitakute

anata no kotoba ni unazuki shinjita watashi wo

hitori okizari ni toki wa sugiru

mieteita hazu no

mirai mo yubi no sukima wo surinuketa

modorenai hibi no kakera to

anata no kehai wo

ima demo sagashite shimau yo

mada ano hi no futari ni te wo nobashiteru

kyoukaisen wa jibun de hiita

"genjitsu wa" tte minai furi wo shiteita

sonna watashi ja

mienai mienai

kyoukaisen no mukou ni saita

senretsuna hanatachi mo

hontou wa mieteta no ni

shirazu shirazu no uchi ni

suri herashita kokoro no tobira ni kagi wo kaketa no

soko ni wa tada utsukushisa no nai

watashi dake ga nokosareteita

ao sugiru sora ni me no oku ga shimita

ano hi no keshiki ni tori ni kaeru no

anata ga suki da to itte kureta watashi wo

dare ni mo misezu ni

kono te de kakushita omoi ga

ima mo watashi no naka de ikiteiru

me wo tojite mireba

ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to

modorenai hibi no kakera ga

utsushidashita no wa

tsubomi no mama tojikometa mirai

mou ichido egakidasu

ano hi no anata no kotoba to

utsukushii toki to

futari de sugoshita ano keshiki ga

wasureteta omoi to

nakushita hazu no mirai wo tsunaideiku

modorenai hibi no tsudzuki wo aruiteikunda

korekara mo, anata ga inakute mo

ano hi no futari ni te wo fureba

tashika ni ugoki dashita

mirai e

ท่ามกลางวันเวลาที่ผ่านเลยไป

กลับนึกถึงภาพเธอขึ้นมา

แต่ก็ทำได้แค่ยิ้มแล้วมองภาพสองเราบนหน้าจอ

อย่างเศร้าสร้อย

ยิ่งไม่อยากจะรู้มากเท่าไร

ก็ยิ่งรู้ซึ้งมันมากขึ้นทุกที

ทำได้แค่เพียงถูกวันเวลาที่ผ่านเลยไปกลืนกิน

ถึงแม้อย่างนั้นก็ยังจะอยากขอให้ได้พบกับเธออีกสักครั้ง

ฉันคนนี้ที่พยักหน้าและเชื่อมั่นในทุกคำพูดของเธอ

ถูกทิ้งอยู่ตรงนี้ให้วันเวลาผ่านไปเพียงลำพัง

อนาคตที่ควรจะมองเห็นมันด้วยกัน

ก็ลื่นหลุดจากช่องว่างระหว่างมือนี้ไปซะอย่างนั้น

ทั้งเศษเสี้ยวของวันเวลาที่ไม่อาจย้อนกลับไป

และทั้งการมีอยู่ของเธอนั้น

แม้จะตอนนี้เองฉันก็ยังคอยตามหามันอยู่

ยังคอยยื่นมือไปหาเราสองในวันนั้นอยู่เสมอเลย

ก็เป็นคนที่ขีดเส้นตรงนั้นเองแท้ๆ

เสแสร้งทำเป็นมองไม่เห็น "ความเป็นจริง"

ตัวตนของฉันแบบนั้นน่ะ

ไม่เห็นมี ไม่เห็นเลยสักนิด

ทั้งที่ฉันเองก็มองเห็นดอกไม้กำลังเบ่งบาน

หลากสีสันมากมายอยู่ที่อีกฟากของเส้นนั่น

อยู่อย่างชัดเจนแท้ๆ

ไม่รู้สึก ไม่รู้ตัวเลยสักนิด

ว่าได้ปิดประตูสู่หัวใจที่เหนื่อยล้าจนเต็มทนนั่นไปแล้ว

ก็เพราะที่ตรงนั้นมันเหลือแค่เพียงฉันคนเดียว

ที่ไม่มีความงดงามใดๆ อยู่เลย

ท้องฟ้าที่ฟ้าเกินไปจนแทบจะแสบตา

จะขอกลับไปมองดูภาพของมันเหมือนในวันนั้นอีกครั้ง

ตัวฉันคนนี้ที่เธอเคยบอกว่ารักคนนั้น

ความรู้สึกที่เก็บซ่อนไว้

อยู่ในฝ่ามือนี้ที่ไม่เคยมีใครเคยได้เห็น

ตอนนี้เองก็ยังคงอยู่ในตัวฉันไม่เคยหายไป

แค่เพียงลองหลับตาลง

ก็ยังมีภาพทิวทัศน์ที่แสนสดใสอยู่ในนั้น

เศษเสี้ยวของวันเวลาที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้

สิ่งที่สะท้อนออกมาจากสิ่งนั้น

ก็คืออนาคตที่ยังไม่ได้เบ่งบานออกมา

ที่ฉันจะวาดมันอีกครั้ง

ทั้งคำพูดของเธอในวันนั้น

ทั้งช่วงเวลาที่แสนงดงาม

และภาพวันเวลาที่เราสองเคยใช้มันร่วมกันนั้น

มันได้เชื่อมทั้งความรู้สึกที่ลืมไปแล้ว

กับอนาคตที่เราน่าจะเสียไปแล้วเข้าด้วยกันนะ

จะขอก้าวเดินต่อไป บนวันเวลาที่ไม่อาจย้อนกลับไปได้นี้

นับต่อแต่นี้ไป แม้ว่าจะไม่มีเธออยู่แล้วก็ตาม

ขอแค่เพียงลองโบกมือให้กับเราสองในวันนั้น

ก็จะเริ่มก้าวเดินไปแน่นอน

สู่อนาคตข้างหน้า

→

ดูเพิ่มเติม