แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Haruka - YOASOBI

เพลงเก่าแปลใหม่YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Haruka - YOASOBI

YOASOBI · 14 พฤษภาคม 2025 · 5,250 views

Haruka

Haruka

YOASOBI

ชื่อเพลงハルカ

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มHaruka

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Haruka - YOASOBI

[แปลไทย] Haruka - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

思い出すのは

出会った日のこと

誰の元にも帰れないボクを

見つけ出してくれた

救い出してくれた

忘れることない君の笑顔

暮らしのすきま

よふけの祈り

いつでも君と共に歩いてきたキセキ

つらいことも

うれしいことも

分かち合えるそんな

日々よ

ふりかえれば数え切れない

思い出があふれ出してくる

だれにも見えないところで

がんばってる

君のそばにいられること

それだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる

想いはただ

ありがとう

訪れた

よろこびの春は

旅立ちの季節

はなれた街にも

連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に

さみしそうな君に

送るエール

ボクがついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

あふれだした君の涙

それでも

前を向いて歩いて

そうやって大人になってく

君のそばにいられること

君のよろこびは

ボクのよろこびで

君の大切が幸せが

いつまでも君とありますように

ねえ

君のそばにはもう

たくさんの愛があふれてる

だから今は

どうか泣かないで

あの日のように笑顔で

ふりかえればいくつもの

思い出がよみがえってくる

だれにも見えないところで

流した涙もほら

今の君につながってる

たくさんの愛につながってる

こみ上げてくる

想いはただ

ありがとう

いつまでも

幸せで

いつまでも

愛してるよ

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

思い出すのは

出会った日のこと

誰の元にも帰れないボクを

見つけ出してくれた

救い出してくれた

忘れることない君の笑顔

暮らしのすきま

よふけの祈り

いつでも君と共に歩いてきたキセキ

つらいことも

うれしいことも

分かち合えるそんな

日々よ

ふりかえれば数え切れない

思い出があふれ出してくる

だれにも見えないところで

がんばってる

君のそばにいられること

それだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる

想いはただ

ありがとう

訪れた

よろこびの春は

旅立ちの季節

はなれた街にも

連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に

さみしそうな君に

送るエール

ボクがついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

あふれだした君の涙

それでも

前を向いて歩いて

そうやって大人になってく

君のそばにいられること

君のよろこびは

ボクのよろこびで

君の大切が幸せが

いつまでも君とありますように

ねえ

君のそばにはもう

たくさんの愛があふれてる

だから今は

どうか泣かないで

あの日のように笑顔で

ふりかえればいくつもの

思い出がよみがえってくる

だれにも見えないところで

流した涙もほら

今の君につながってる

たくさんの愛につながってる

こみ上げてくる

想いはただ

ありがとう

いつまでも

幸せで

いつまでも

愛してるよ

omoidasu no wa

deatta hi no koto

dare no moto ni mo kaerenai boku wo

mitsukedashite kureta

sukuidashite kureta

wasureru koto nai kimi no egao

kurashi no sukima

yofuke no inori

itsudemo kimi to tomo ni aruite kita kiseki

tsurai koto mo

ureshii koto mo

wakachiaeru sonna

hibi yo

furikaereba kazoekirenai

omoide ga afure dashite kuru

dare ni mo mienai tokoro de

ganbatteru

kimi no soba ni irareru koto

sore dake de

konna ni hora shiawase nan da yo

komiagete kuru

omoi wa tada

arigatou

otozureta

yorokobi no haru wa

tabidachi no kisetsu

hanareta machi ni mo

tsuredashite kureta ne

hitori fuan na hibi ni

samishisou na kimi ni

okuru eeru

boku ga tsuiteru yo

tanoshii koto bakari ja nai nichijou ni

afure dashita kimi no namida

soredemo

mae wo muite aruite

sou yatte otona ni natteku

kimi no soba ni irareru koto

kimi no yorokobi wa

boku no yorokobi de

kimi no taisetsu ga shiawase ga

itsumade mo kimi to ari masu you ni

nee

kimi no soba ni wa mou

takusan no ai ga afureteru

dakara ima wa

douka nakanai de

ano hi no you ni egao de

furikaereba ikutsu mono

omoide ga yomigaette kuru

dare ni mo mienai tokoro de

nagashita namida mo hora

ima no kimi ni tsunagatteru

takusan no ai ni tsunagatteru

komiagete kuru

omoi wa tada

arigatou

itsumade mo

shiawase de

itsumade mo

aishiteru yo

เรื่องที่นึกขึ้นมาได้นั้น

มันคือเรื่องในวันที่เราได้พบพาน

ในยามฉันคนนี้ที่ไม่เหลือใครให้กลับไปหาแล้ว

เธอก็ยังหาฉันจนพบ

ช่วยฉันมาจากที่ตรงนั้น

ด้วยรอยยิ้มนั้นที่ไม่อาจจะลืมเลือนมันได้เลย

จะช่องว่างในชีวิตนี้

หรือคำอธิษฐานในยามดึก

ไม่ว่าเมื่อไรก็เป็นเส้นทาง(ปาฏิหาริย์)ที่ได้เดินร่วมกันมากับเธอ

ทั้งเรื่องที่เจ็บปวดเหลือทน

ทั้งเรื่องที่น่ายินดีมากมาย

ก็เป็นวันเวลาที่เราได้แบ่งปัน

มันด้วยกันนะ

ถ้าลองมองย้อนกลับไป ก็มีแต่ความทรงจำมากมาย

ที่มันเอ่อล้นออกมาซะจนนับไม่ถ้วนเลย

แม้จะอยู่ในจุดที่ไม่มีใครคนไหนมองเห็น

ก็ยังพยายามอยู่อย่างนั้น

การที่ได้มีเธออยู่เคียงข้างกันแบบนี้

ขอเพียงแค่นั้น

ก็ทำให้ฉันมีความสุขได้ถึงเพียงนี้เลยเห็นไหม

ความรู้สึกที่เอ่อล้น

ออกมาจากใจมีเพียง

ขอบคุณนะ

ใบไม้ผลิแห่งความสุข

ที่มันได้มาเยือนเราตอนนี้

ก็คือฤดูแห่งการเดินทาง

แม้จะเป็นเมืองที่ห่างไกลเพียงใด

ก็ยังอุตส่าห์พาฉันไปได้นะ

วันเวลาที่ต้องกลุ้มใจเพียงลำพัง

เธอที่ดูเศร้าสร้อยเหงาใจ

ฉันจะคอยส่งกำลังใจ

ไปหาเธอเองนะ

ในแต่ล่ะวันที่อาจไม่ได้เต็มไปด้วยเรื่องแสนสนุก

อาจจะมีน้ำตาของเธอไหลออกมาบ้าง

แต่ถึงอย่างนั้น

ก็จงมองไปข้างหน้าแล้วก้าวเดินไป

เพียงแค่นั้นเราจะก็จะเติบโตขึ้น

การที่ได้มีเธออยู่เคียงข้างกันแบบนี้

ความสุขของเธอน่ะ

ก็จะเป็นความสุขของฉัน

ขอให้ความรักและความสุขของเธอ

ไม่ว่าเมื่อไรก็จะยังอยู่กับเธอเสมอ

นี่

ที่ข้างๆ เธอตอนนี้น่ะนะ

มันมีความรักเอ่อล้นอยู่เต็มไปหมดเลยนะ

เพราะงั้นตอนนี้น่ะ

ได้โปรดอย่าร้องไห้เลยนะ

ช่วยยิ้มเหมือนกับในวันนั้นอีกครั้ง

ถ้าลองมองย้อนกลับไป ก็จะมีความทรงจำมากมาย

ไม่รู้ตั้งเท่าไหร่ไหลย้อนกลับมานะ

แม้จะอยู่ในจุดที่ไม่มีใครคนไหนมองเห็น

แล้วน้ำตาไหลรินก็ตาม แต่ว่า

มันได้เชื่อมถึงตัวเธอในตอนนี้แล้วนะ

ความรักมากมายน่ะมันได้เชื่อมถึงเธอแล้วนะ

ความรู้สึกที่เอ่อล้น

ออกมาจากใจมีเพียง

ขอบคุณนะ

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่

ก็จะมีความสุข

ไม่ว่าจะเมื่อไหร่

ฉันก็รักเธอนะ

→

ดูเพิ่มเติม