แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Sakura Biyori - Hoshimura Mai

เพลงเก่าแปลใหม่Hoshimura Mai เนื้อเพลง Lyrics Bleach แปลไทย

[แปลไทย] Sakura Biyori - Hoshimura Mai

Hoshimura Mai · 17 พฤษภาคม 2025 · 829 views

Sakura Biyori

Sakura Biyori

Hoshimura Mai

ชื่อเพลง桜日和 · วันที่ซากุระบาน

ศิลปินHoshimura Mai

อัลบั้มSakura Biyori

เนื้อร้องHoshimura Mai

ทำนองHoshimura Mai

เรียบเรียงFalsetto de Es

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Sakura Biyori - Hoshimura Mai

[แปลไทย] Sakura Biyori - Hoshimura Mai

♬

เนื้อเพลง

16px

十六で君と逢い

百年の恋をしたね

ひらひらと舞い落ちる

桜の花びらの下で

逢いたくて駆け抜けた

陽のあたる急な坂道や

公園の隅二人の影は

今も変わらぬまま

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

まるで長い夢から覚めたように

見上げた先は桃色の空

好きでした好きでした

笑顔咲き染めた君が

僕だけが知っていた

右側やわらかな居場所

桜の下の約束

「来年もここに来よう」って

何度も確かめあったけど

今も果たせぬまま

君と僕と"桜日和"

風にそっと甦る

君も今どこかで見てるのかなぁ

あの日と同じ桃色の空

追いかけた日々の中に

刻まれた足跡は

何よりもかけがえのない宝物

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

とめどない想いが溢れ出して

涙がこみ上げた

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

まだ見ぬ未来を胸に抱いて

見上げた先は桃色の空

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

十六で君と逢い

百年の恋をしたね

ひらひらと舞い落ちる

桜の花びらの下で

逢いたくて駆け抜けた

陽のあたる急な坂道や

公園の隅二人の影は

今も変わらぬまま

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

まるで長い夢から覚めたように

見上げた先は桃色の空

好きでした好きでした

笑顔咲き染めた君が

僕だけが知っていた

右側やわらかな居場所

桜の下の約束

「来年もここに来よう」って

何度も確かめあったけど

今も果たせぬまま

君と僕と"桜日和"

風にそっと甦る

君も今どこかで見てるのかなぁ

あの日と同じ桃色の空

追いかけた日々の中に

刻まれた足跡は

何よりもかけがえのない宝物

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

とめどない想いが溢れ出して

涙がこみ上げた

君と僕と"桜日和"

風に揺れて舞い戻る

まだ見ぬ未来を胸に抱いて

見上げた先は桃色の空

juu roku de kimi to ai

hyaku nen no koi wo shita ne

hirahira to mai ochiru

sakura no hanabira no shita de

aitakute kakenuketa

hi no ataru kyuu na sakamichi ya

kouen no sumi futari no kage wa

ima mo kawara nu mama

kimi to boku to "sakura biyori"

kaze ni yurete maimodoru

maru de nagai yume kara sameta you ni

miageta saki wa momoiro no sora

suki deshita suki deshita

egao saki someta kimi ga

boku dake ga shitte ita

migigawa yawaraka na ibasho

sakura no shita no yakusoku

"rainen mo koko ni koyou" tte

nando mo tashikame atta kedo

ima mo hatasenu mama

kimi to boku to "sakura biyori"

kaze ni sotto yomigaeru

kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa

ano hi to onaji momoiro no sora

oikaketa hibi no naka ni

kizamareta ashiato wa

nani yori mo kakegae no nai takaramono

kimi to boku to "sakura biyori"

kaze ni yurete maimodoru

tomedonai omoi ga afure dashite

namida ga komiageta

kimi to boku to "sakura biyori"

kaze ni yurete maimodoru

mada minu mirai wo mune ni daite

miageta saki wa momoiro no sora

ได้พบพานเธอกับเมื่อครั้งสิบหก

และก็ได้พบพานกับความรักร้อยปีนี้

ใต้มวลหมู่กลีบซากุระมากมาย

ที่ร่วงหล่นโปรยปรายไม่ขาดสาย

เพราะว่าอยากพบ จึงได้รีบวิ่งออกมา

ไปบนเนินที่ลาดชัน และมีแสงแดดสาดส่อง

ที่มุมนั้นในสวนสาธารณะ เงาของสองเรานั้น

แม้ป่านนี้แล้วก็ไม่เคยเปลี่ยนไป

เธอกับฉันและ "วันที่ซากุระบาน"

มันได้ปลิวย้อนกลับมาพร้อมกับสายลม

ราวกับว่าเพิ่งจะได้ตื่นขึ้นมาจากความฝันที่แสนยาวนาน

ที่สุดปลายทางที่มองไปก็คือท้องฟ้าสีชมพู

ฉันเคยรักเธอนะ ฉันเคยรักเธอนะ

เธอที่แต่งแต้มไปด้วยรอยยิ้มคนนั้น

มีเพียงฉันคนเดียวเท่านั้นที่ได้รู้จัก

กับที่ข้างๆ ด้านขวาที่แสนอ่อนโยนนั่นของเธอ

คำสัญญาใต้ต้นซากุระตอนนั้น

มันก็คือ "ปีหน้าก็มาที่นี่ด้วยกันอีกนะ"

แม้ว่าจะยืนยันมันไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้วก็เถอะ

แต่ป่านนี้แล้วก็ยังไม่เคยเป็นจริงเลย

เธอกับฉันและ "วันที่ซากุระบาน"

มันก็ค่อยๆ ย้อนภาพวันวานมากับสายลม

เธอเองตอนนี้ก็มองที่ไหนสักที่อยู่เหมือนกันไหมนะ

มองหาท้องฟ้าสีชมพูเหมือนในวันนั้น

ในแต่ล่ะวันที่คอยเอาแต่วิ่งไล่ตาม

รอยเท้าทั้งหลายที่ได้สลักมันไว้

มันก็กลายเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจหาอะไรมาแทนได้

เธอกับฉันและ "วันที่ซากุระบาน"

มันได้ปลิวย้อนกลับมาพร้อมกับสายลม

ความรู้สึกทั้งหลายที่ไม่อาจอัดอั้นมันทะลักออกมา

หยดน้ำตาก็เริ่มไหลริน

เธอกับฉันและ "วันที่ซากุระบาน"

มันได้ปลิวย้อนกลับมาพร้อมกับสายลม

โอบกอดอนาคตนั่นที่ไม่เคยได้มองเห็นไว้

แล้วปลายทางที่มองไปก็จะเป็นท้องฟ้าสีชมพู

→

ดูเพิ่มเติม