แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Yoru ni Kakeru - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Yoru ni Kakeru - YOASOBI

YOASOBI · 02 พฤษภาคม 2025 · 2,045 views

Yoru ni Kakeru (Into the Night)

Yoru ni Kakeru (Into the Night)

YOASOBI

ชื่อเพลง夜に駆ける · มุ่งไปสู่ค่ำคืน

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มYoru ni Kakeru

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Yoru ni Kakeru - YOASOBI

[แปลไทย] Yoru ni Kakeru - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだっていくつもあって

そのたんび怒って泣いていくの

それでもきっといつかはきっと僕らはきっと

分かり合えるさ信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君

もう嫌だって疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉どれも届かない

「終わりにしたい」だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま夜に駆け出していく

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだっていくつもあって

そのたんび怒って泣いていくの

それでもきっといつかはきっと僕らはきっと

分かり合えるさ信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君

もう嫌だって疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉どれも届かない

「終わりにしたい」だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま夜に駆け出していく

shizumu you ni tokete yuku you ni

futari dake no sora ga hirogaru yoru ni

"sayonara" dake datta

sono hitogoto de subete ga wakatta

hi ga shizumi dashita sora to kimi no sugata

fensu oshi ni kasanatteita

hajimete atta hi kara

boku no kokoro no subute wo ubatta

dokoka hakanai kuuki wo matou kimi wa

sabishii me wo shitetan da

itsudatte chikkutakku to

naru sekai de nando datte sa

fureru kokoro nai kotoba urusai koe ni

namida ga koboresou demo

arikitari na yorokobi kitto futari nara mitsukerareru

sawagashii hibi ni waraenai kimi ni

omoitsuku kagiri mabushii asu wo

akenai yoru ni ochite yuku mae ni

boku no te wo tsukande hora

wasurete shimaitakute tojikometa hibi mo

dakishimeta nukumori de tokasu kara

kawakunai yo itsuka hi ga noboru made

futari de iyou

kimi ni shika mienai

nanika wo mitsumeru kimi ga kirai da

mihoreteiruka no you na koi suru you na

sonna kao ga kirai da

shinjite itai kedo shinjirenai koto

sonna no doushitatte kitto

korekara datte ikutsumo atte

sono tanbi okotte naite iku no

soredemo kitto itsuka wa kitto bokura wa kitto

wakariaeru sa shinjiteru yo

mou iya datte tsukaretan datte

gamushara ni sashinobeta boku no te wo furiharau kimi

mou iya datte tsukareta yo nante

hontou wa boku mo iitain da

Ah hora mata chikkutakku to

naru sekai de nando datte sa

kimi no tame ni youi shita kotoba dore mo todokanai

"owari ni shitai" da nante sa

tsurarete kotoba ni shita toki

kimi wa hajimete waratta

sawagashii hibi ni waraenaku natte ita

boku no me ni utsuru kimi wa kirei da

akenai yoru ni koboreta namida mo

kimi no egao ni toketeiku

kawaranai hibi ni naiteita boku wo

kimi wa yasashiku owari e to sasou

shizumu you ni tokete yuku you ni

shimitsuita kiri ga hareru

wasurete shimaitakute tojikometa hibi ni

sashinobete kureta kimi no te wo toru

suzushii kaze ga sora wo oyogu you ni ima fukinuketeiku

tsunaida te wo hanasanaide yo

futari ima yoru ni kakedashiteiku

ราวกับกำลังจมหาย ราวกับกำลังละลายหายไป

ในคำคื่นที่ท้องฟ้าของเพียงเราสองกำลังเปิดกว้าง

แค่คำว่า "ลาก่อน" เพียงเท่านั้น

คำนั้นคำเดียวก็เข้าใจหมดทุกอย่างแล้ว

ภาพตะวันที่กำลังลับขอบฟ้ากับภาพตัวเธอ

มันก็ซ้อนทับกันอยู่ที่หลังรั้วตรงนั้น

ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบเจอ

เธอก็พรากเอาหัวใจทั้งหมดของฉันไป

ก็ตัวเธอในตอนนั้นที่ดูบรรยากาศจางๆ

กำลังทำตาเหงาๆ เศร้าสร้อยอยู่นี่นา

บนโลกที่เสียงติ๊กต่อกติ๊กต่อกดังขึ้น

ตั้งมากมายนับครั้งไม่ถ้วนนี้

แม้จะมีคำพูดที่ไร้หัวใจ เสียงที่ดังจนน่ารำคาญ

จนน้ำตาต้องไหลรินออกมาก็ตาม

แต่ความสุขสุดแสนธรรมดานั่น ถ้าเป็นเราสองจะต้องหามันพบแน่

แด่เธอผู้ที่ไม่อาจจะหัวเราะในวันที่แสนวุ่นวาย

ก่อนที่วันพรุ่งนี้ที่แสนสดใสที่เธอวาดฝันไว้

มันจะต้องจมดิ่งอยู่ในค่ำคืนที่ยามเช้าไม่เคยมาถึง

จับมือของฉันเอาไว้สิ นี่ไง

ทั้งวันเวลาที่อยากจะลืมเลือนและเก็บซ่อนมันไว้เองก็

ความอบอุ่นจากอ้อมกอดนี้จะละลายมันให้เอง

จะไม่หวาดกลัวอีกแล้ว จนกว่าจะถึงวันที่ดวงอาทิตย์สาดส่อง

มาอยู่ด้วยกันเถอะนะ

ไม่เห็นใครอื่นเลยนอกจากเธอ

เกลียดท่าทางการจ้องมองอะไรของเธอเหลือเกิน

จ้องมองราวกับกำลังหลงไหล กำลังหลงรัก

เกลียดใบหน้านั่นเหลือเกิน

สิ่งที่อยากจะเชื่อแต่ก็เชื่อไม่ได้สักที

ที่ไม่ว่าจะทำยังไงกับมันก็ตามแต่

ไม่ว่าจะต่อจากนี้ หรือจะอีกครั้งก็ตาม

ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น ก็ได้แต่โกรธและร้องไห้

แต่ถึงจะอย่างนั้น ในวันใดสักวัน พวกเราจะต้อง

เข้าใจกันได้แน่ เชื่อมั่นแบบนั้น

ไม่ไหวแล้ว เหนื่อยกับมันมากพอแล้ว

เธอที่สลัดมือฉันที่ยื่นออกไปอย่างสิ้นหวัง

ไม่เอาแล้ว เหนื่อยมากพอแล้วน่ะ

ที่จริงฉันเองก็อยากจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน

อา นั่นไง เสียงติ๊กต่อกติ๊กต่อกดังขึ้นอีกแล้ว

บนโลกใบนี้ไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้ว

คำพูดที่เตรียมไว้มากมายเพื่อเธอ จะเท่าไหร่ก็ส่งไปไม่ถึง

"อยากจะจบมันลง" คำพูดนั่นน่ะ

ช่วงแว่บเดียวที่ถูกคำพูดนั่นหลอก

เธอก็ได้หัวเราะเป็นครั้งแรก

ภาพเธอผู้ที่ไม่อาจจะหัวเราะในวันที่แสนวุ่นวายได้อีกแล้ว

ที่กำลังสะท้อนอยู่ในแววตานี้ช่างดูงดงาม

น้ำตาที่หลั่งไหลในค่ำคืนที่ยามเช้าไม่เคยมาถึง

รอยยิ้มของเธอจะทำให้มันละลายไปเอง

ฉันที่ร้องไห้ไปกับวันเวลาที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ก็มีเธอเข้ามาชักชวนไปยังจุดจบอย่างอ่อนโอน

ราวกับกำลังจมหาย ราวกับกำลังละลายหายไป

หมอกหนาที่เคยปกคลุมก็จางหายไป

ในวันเวลาที่อยากจะลืมเลือนและเก็บซ่อนมันไว้

ฉันก็ได้จับมือนั้นของเธอที่ยื่นมาให้ไว้

สายลมที่แสนเย็นช่ำราวกับแหวกว่ายบนฟ้า ตอนนี้ กำลังพัดผ่านไป

มือที่จับกันอยู่อย่าปล่อยมันไปเลยนะ

เราสองคนตอนนี้กำลังมุ่งไปสู่ค่ำคืน

→

ดูเพิ่มเติม