แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Ketsui no Asa ni - Aqua Timez

เพลงเก่าแปลใหม่เนื้อเพลง Lyrics Aqua Timez BRAVE STORY แปลไทย

[แปลไทย] Ketsui no Asa ni - Aqua Timez

Aqua Timez · 02 มิถุนายน 2025 · 791 views

Ketsui no Asa ni

Ketsui no Asa ni

Aqua Timez

ชื่อเพลง決意の朝に · รุ่งสางแห่งความแน่วแน่

ศิลปินAqua Timez

อัลบั้มKetsui no Asa ni

เนื้อร้องFutoshi

ทำนองFutoshi

เรียบเรียง-

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Ketsui no Asa ni - Aqua Timez

[แปลไทย] Ketsui no Asa ni - Aqua Timez

♬

เนื้อเพลง

16px

どうせならもう

ヘタクソな夢を描いていこうよ

どうせならもう

ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を

「気取んなくていい

かっこうつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程

空回りしてしまう僕らの旅路は

小学生の、

手と足が一緒に出ちゃう行進みたい

それもまたいいんじゃない？

生きてゆくことなんてさきっと

人に笑われるくらいが

ちょうどいいんだよ

心の奥の奥

閉じ込めてた本当の僕

生身の36度5分

飾らずにいざwe don't stop

けどまだ強がってるんだよ

まだバリアを張ってるんだよ

痛みと戦ってるんだよ

辛い時辛いと言えたらいいのになぁ

僕達は強がって笑う弱虫だ

淋しいのに平気な振りをしているのは

崩れ落ちてしまいそうな

自分を守るためなのさ

僕だけじゃないはずさ

行き場のないこの気持ちを

居場所のないこの孤独を

抱えているのは…

他人の痛みには無関心

そのくせ自分の事となると不安になって

人間を嫌って

不幸なのは自分だけって思ったり

与えられない事をただ嘆いて

三歳児のようにわめいて

愛という名のおやつを座って待ってる僕は

アスファルトの照り返しにも負けずに

自分の足で歩いてく

人達を見て思った

動かせる足があるなら

向かいたい場所あるなら

この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと

できないかもしれないと思う夜もあったけど

大切な人達の温かさに支えられ

もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時辛いと言えたらいいのになぁ

僕達は強がって笑う弱虫だ

淋しいのに平気な振りをしているのは

崩れ落ちてしまいそうな

自分を守るためだけど

過ち傷跡も途方に暮れ

べそかいた日も

僕が僕として生きてきた証にして

どうせならこれからはいっそ誰よりも

思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう

言い訳を片付けて堂々と胸を張り

自分という人間を

歌い続けよう

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

どうせならもう

ヘタクソな夢を描いていこうよ

どうせならもう

ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を

「気取んなくていい

かっこうつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程

空回りしてしまう僕らの旅路は

小学生の、

手と足が一緒に出ちゃう行進みたい

それもまたいいんじゃない？

生きてゆくことなんてさきっと

人に笑われるくらいが

ちょうどいいんだよ

心の奥の奥

閉じ込めてた本当の僕

生身の36度5分

飾らずにいざwe don't stop

けどまだ強がってるんだよ

まだバリアを張ってるんだよ

痛みと戦ってるんだよ

辛い時辛いと言えたらいいのになぁ

僕達は強がって笑う弱虫だ

淋しいのに平気な振りをしているのは

崩れ落ちてしまいそうな

自分を守るためなのさ

僕だけじゃないはずさ

行き場のないこの気持ちを

居場所のないこの孤独を

抱えているのは…

他人の痛みには無関心

そのくせ自分の事となると不安になって

人間を嫌って

不幸なのは自分だけって思ったり

与えられない事をただ嘆いて

三歳児のようにわめいて

愛という名のおやつを座って待ってる僕は

アスファルトの照り返しにも負けずに

自分の足で歩いてく

人達を見て思った

動かせる足があるなら

向かいたい場所あるなら

この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと

できないかもしれないと思う夜もあったけど

大切な人達の温かさに支えられ

もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時辛いと言えたらいいのになぁ

僕達は強がって笑う弱虫だ

淋しいのに平気な振りをしているのは

崩れ落ちてしまいそうな

自分を守るためだけど

過ち傷跡も途方に暮れ

べそかいた日も

僕が僕として生きてきた証にして

どうせならこれからはいっそ誰よりも

思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう

言い訳を片付けて堂々と胸を張り

自分という人間を

歌い続けよう

douse nara mou

hetakuso na yume wo egaite ikou yo

douse nara mou

hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo

"kidon nakute ii

kakkou tsukenai hou ga omae rashii yo"

isshou kenmei ni nareba naru hodo

karamawari shite shimau bokura no tabiji wa

shougakusei no,

te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai

sore mo mata iin ja nai?

ikite yuku koto nante sa kitto

hito ni warawareru kurai ga

choudo iin da yo

kokoro no oku no oku

tojikometeta hontou no boku

namami no san juu roku do go fun

kazarazu ni iza we don't stop

kedo mada tsuyogatterun da yo

mada baria wo hatterun da yo

itami to tatakatterun da yo

tsurai toki tsurai to ie tara ii no ni naa

bokutachi wa tsuyogatte warau yowa mushi da

sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa

kuzure ochite shimai sou na

jibun wo mamoru tame na no sa

boku dake ja nai hazu sa

ikiba no nai kono kimochi wo

ibasho no nai kono kodoku wo

kakaete iru no wa…

hito no itami ni wa mukanshin

sono kuse jibun no koto to naru to fuan ni natte

hito wo kiratte

fukou na no wa jibun dake tte omottari

ataerarenai koto wo tada nageite

sansaiji no you ni wameite

ai to iu na no oyatsu wo suwatte matteru boku wa

asufaruto no terikaeshi ni mo makezu ni

jibun no ashi de aruiteku

hitotachi wo mite omotta

ugokaseru ashi ga aru nara

mukaitai basho aru nara

kono ashi de aruite yukou

mou nidoto honto no egao wo torimodosu koto

dekinai kamo shirenai to omou yoru mo atta kedo

taisetsu na hitotachi no atatakasa ni sasaerare

mou ichido shinjite miyou kana to omoi mashita

tsurai toki tsurai to ie tara ii no ni naa

bokutachi wa tsuyogatte warau yowa mushi da

sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa

kuzure ochite shimai sou na

jibun wo mamoru tame dakedo

ayamachi kizuato mo tohou ni kure

beso kaita hi mo

boku ga boku to shite ikite kita akashi ni shite

douse nara korekara wa isso dare yori mo

omoikiri hetakuso na yume wo egaite yukou

iiwake wo katazukete doudou to mune wo hari

jibun to iu ningen wo

utai tsuzukeyou

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ก็มาวาดฝันที่แสนห่วยแตกไปด้วยกันเถอะนะ

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ก็จะมีฝันนั่นที่แสนสดใส ร่าเริง สนุกสนาม และห่วยแตก

"ไม่ต้องไปโอ้อวดอะไรหรอก

ไม่ต้องทำเป็นเท่แบบนี้ มันเหมาะกับนายมากกว่านะ"

ยิ่งพยายามเต็มที่มากขึ้นเท่าไหร่

การเดินทางของพวกเราที่เริ่มว่างเปล่ามากขึ้นเรื่อยๆ

ก็เป็นราวกับเด็กประถม

ที่เดินมือและเท้าเป็นจังหวะพร้อมกันยังไงยังงั้น

แต่แบบนั้นมันก็ดีเหมือนกันไม่ใช่หรือไง?

การที่เราจะมีชีวิตอยู่เนี่ย ฉันแน่ใจนะ

ว่าการที่เราจะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะบ้าง

มันก็เป็นเรื่องดีเหมือนกัน

ในลึกสุดลึกของหัวใจ

มีตัวจริงของฉันหลบซ่อนอยู่

ด้วยร่างกายอุณหภูมิ 36.5 องศานี้

ไม่ต้องไปแต่งเติมอะไร เราจะไม่หยุด

แต่ก็ยังทำตัวเข้มแข็งอยู่น่ะนะ

แต่ก็ยังคงกางบาเรียอยู่น่ะนะ

ก็กำลังต่อสู้กับความเจ็บปวดอยู่ไง

เวลาที่เจ็บปวด ถ้าหากพูดออกไปว่าเจ็บได้ก็คงดีนะ

พวกเราน่ะมันเป็นก็แค่คนขี้ขลาดที่ทำตัวเข้มแข็งอยู่เท่านั้น

ที่ทำเป็นเฉยๆ ทั้งที่เหงาจนแทบขาดใจแบบนี้น่ะ

ก็เพื่อปกป้องตัวเองที่ตอนนี้

ราวกับมันจะพังลงไปทุกเมื่อเท่านั้น

มันจะต้องไม่ได้มีแค่ฉันแน่ๆ

ที่กำลังโอบกอดทุกอย่างไว้

ทั้งความรู้สึกของการไร้ที่ไปตอนนี้

และความเดียวดายไร้ที่พึ่งใดๆ

ไม่เคยสนใจความเจ็บปวดของใครอื่น

นิสัยแบบนั้นก็กังวลเหลือเกินไม่อยากให้เป็นตัวเอง

จนเกลียดชังคนอื่นไป

จนคิดว่ามีคงมีแค่ฉันที่ไม่อาจจะมีความสุขได้

คร่ำครวญถึงแต่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

กรีดร้องราวกับเป็นเด็กสามขวบ

ตัวฉันที่นั่งรอขนมที่มีชื่อว่าความรักอยู่ที่ตรงนี้น่ะ

ไม่ยอมแพ้ต่อแสงแดดที่สะท้อนพื้นถนนกลับมา

ก้าวเดินไปบนถนนนั่นด้วยขาของตัวเอง

เมื่อได้เห็นผู้คนเหล่านั้นก็นึกขึ้นมาได้

ถ้าหากว่ายังมีขาที่ขยับได้อยู่นี่

ถ้าหากยังมีที่ที่อยากไปอยู่แล้วล่ะก็

ก็ก้าวเดินออกไปด้วยขาคู่นี้เถอะ

แม้ว่าอาจจะมีค่ำคืนหนึ่งที่ฉันเองก็คิดเหมือนกันนะ

ว่าอาจจะไม่จะสามารถกลับไปยิ้มแบบเดิมได้อีกครั้งแล้วก็ตาม

ก็ยังมีผู้คนมากมายที่คงเป็นกำลังใจให้กันเสมอ

ทำให้รู้สึกอยากจะลองเชื่อมั่นในมันอีกสักครั้งนึงขึ้นมาเลย

เวลาที่เจ็บปวด ถ้าหากพูดออกไปว่าเจ็บได้ก็คงดีนะ

พวกเราน่ะมันเป็นก็แค่คนขี้ขลาดที่ทำตัวเข้มแข็งอยู่เท่านั้น

ที่ทำเป็นเฉยๆ ทั้งที่เหงาจนแทบขาดใจแบบนี้น่ะ

ก็อาจจะเพื่อปกป้องตัวเองที่ตอนนี้

ราวกับมันจะพังลงไปทุกเมื่อ ถึงอย่างนั้น

ทั้งรอยแผลจากความผิดพลาด ทั้งวันเวลาที่เคยสูญเสีย

และร้องไห้อยู่แบบนั้น

มันก็กลายเป็นเพียงหลักฐานว่าเคยได้ใช้ชีวิตในแบบของฉันเอง

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ต่อจากนี้ไป ยิ่งกว่าใครหน้าไหน

ก็มาวาดฝันที่แสนห่วยแตกให้เต็มที่ไปด้วยกันเถอะนะ

โยนทิ้งข้ออ้างทั้งหมดไปเถอะ จงยืดอกภูมิใจกับมัน

จงขับร้องบทเพลงต่อไป

บทเพลงของตัวเรานี้

→

ดูเพิ่มเติม