แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Adventure - YOASOBI

YOASOBI เนื้อเพลง Lyrics Lilas Ikuta Ayase แปลไทย

[แปลไทย] Adventure - YOASOBI

YOASOBI · 14 กันยายน 2025 · 1,021 views

Adventure

Adventure

YOASOBI

ชื่อเพลงアドベンジャー · การพจญภัย

ศิลปินYOASOBI

อัลบั้มAdventure

เนื้อร้องAyase

ทำนองAyase

เรียบเรียงAyase

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Adventure - YOASOBI

[แปลไทย] Adventure - YOASOBI

♬

เนื้อเพลง

16px

いつもの一日から抜け出して

目が覚めるような冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

緑萌ゆる新しい季節に

一人見つめたブルーライト

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト

想定外の暮らし

こんなんじゃない

妄想した理想と真反対に

淡々と過ぎる毎日

でもやっと会えるね

想像と現実が交わって

高鳴る胸押さえられない

約束の場所は

夢見ていた場所

忘れられない一日が

今始まる

待ちに待った今日は特別な日

日常から少しはみ出して

ほらシャッターを切って写し出せば

どうしたって

零れるような笑顔ばかり

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

お揃いのカチューシャも

かけがえの無い瞬間で溢れてる

待ち時間さえも愛しく思える

次はどこに行こうか

軽やかに歩く

不思議なほどに

気が付けば過ぎている時間

太陽が沈んだ街を飾る

光が織りなすパレードに

心奪われ噛み締める

本当にここに来れて良かったな

待ちに待った今日は特別な日

いつも通りから飛び出して

ほらシャッターを切っても写せない

思い出がいつでも待っている

春も夏も秋も冬も

この場所で見つけた笑顔が

ひらひらと幾つも積もっていく

さあ次はいつ会いに行けるかな

当たり前から抜け出して

限界の無い冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

いつもの一日から抜け出して

目が覚めるような冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

緑萌ゆる新しい季節に

一人見つめたブルーライト

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト

想定外の暮らし

こんなんじゃない

妄想した理想と真反対に

淡々と過ぎる毎日

でもやっと会えるね

想像と現実が交わって

高鳴る胸押さえられない

約束の場所は

夢見ていた場所

忘れられない一日が

今始まる

待ちに待った今日は特別な日

日常から少しはみ出して

ほらシャッターを切って写し出せば

どうしたって

零れるような笑顔ばかり

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

お揃いのカチューシャも

かけがえの無い瞬間で溢れてる

待ち時間さえも愛しく思える

次はどこに行こうか

軽やかに歩く

不思議なほどに

気が付けば過ぎている時間

太陽が沈んだ街を飾る

光が織りなすパレードに

心奪われ噛み締める

本当にここに来れて良かったな

待ちに待った今日は特別な日

いつも通りから飛び出して

ほらシャッターを切っても写せない

思い出がいつでも待っている

春も夏も秋も冬も

この場所で見つけた笑顔が

ひらひらと幾つも積もっていく

さあ次はいつ会いに行けるかな

当たり前から抜け出して

限界の無い冒険の舞台へ

回る地球儀を目印に

さあ今会いに行こう

特別な一日に

itsumo no ichi nichi kara nukedashite

me ga sameru you na bouken no butai e

mawaru chikyuugi wo mejirushi ni

saa ima ai ni ikou

tokubetsu na ichi nichi ni

midori moyuru atarashii kisetsu ni

hitori mitsumeta buruu raito

kao mo shiranai tomodachi ni mo mitanai kurasumeito

souteigai no kurashi

konnan ja nai

mousou shita risou to mahantai ni

tantan to sugiru mainichi

demo yatto aeru ne

souzou to genjitsu ga majiwatte

takanaru mune osaerarenai

yakusoku no basho wa

yumemiteita basho

wasurerarenai ichi nichi ga

ima hajimaru

machi ni matta kyou wa tokubetsu na hi

nichijou kara sukoshi hamidashite

hora shattaa wo kitte utsushidaseba

doushitatte

koboreru you na egao bakari

dareka ga ii dashite tobi notta koosutaa mo

osoroi no kachuusha mo

kakegae no nai shunkan de afureteru

machi jikan sae mo itoshiku omoeru

tsugi wa doko ni ikou ka

karoyaka ni aruku

fushigi na hodo ni

ki ga tsukeba sugite iru jikan

taiyou ga shizunda machi wo kazaru

hikari ga orinasu pareedo ni

kokoro ubaware kamishimeru

hontou ni koko ni korete yokatta na

machi ni matta kyou wa tokubetsu na hi

itsumo doori kara tobidashite

hora shattaa wo kitte mo utsusenai

omoide ga itsudemo matte iru

haru mo natsu mo aki mo fuyu mo

kono basho de mitsuketa egao ga

hirahira to ikutsu mo tsumotte iku

saa tsugi wa itsu ai ni ikeru kana

atarimae kara nukedashite

genkai no nai bouken no butai e

mawaru chikyuugi wo mejirushi ni

saa ima ai ni ikou

tokubetsu na ichi nichi ni

หนีออกมาสิ จากวันเวลาที่เหมือนกับทุกที

ไปสู่การผจญภัยสุดแสนเปิดหูเปิดตา

ใช้โลกใบนี้ที่กำลังหมุนเป็นเหมือนจุดสังเกต

เอาล่ะ ตอนนี้ไปพบมันด้วยกันเถอะ

กับวันหนึ่งวันที่สุดแสนพิเศษ

ท่ามกลางฤดูใหม่ที่ใบไม้สีเขียวผลิบาน

แสงสีน้ำเงินที่ฉันหามันเองจนพบนั่น

มันก็คือเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่รู้จักไม่สนิท จำหน้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

เป็นชีวิตที่ไม่คาดฝันจริงๆ

มันต้องไม่ใช่แบบนี้

ตรงข้ามกับที่คาดฝันเอาไว้แบบสุดๆ

วันเวลาที่ผ่านไปแบบเรียบง่ายนี้

แต่ว่าในที่สุดก็ได้พบกันสักทีนะ

จุดที่จินตนาการและความจริงมาบรรจบกัน

เก็บซ่อนไว้ไม่อยู่แล้วความตื่นเต้นนี้

สถานที่แห่งคำสัญญา

สถานที่ที่เฝ้าฝันถึง

วันหนึ่งวันที่ไม่อาจจะลืมเลือนได้

ตอนนี้ ได้เริ่มต้นแล้ว

วันนี้ที่เฝ้าฝันเฝ้าคอย ก็คือวันแสนพิเศษ

ที่มันจะผิดแปลกไปจากทุกๆ วัน

เห็นไหม ถ้าลองกดชัตเตอร์แล้วเก็บภาพมันเอาไว้

ไม่ว่าจะทำสิ่งใด

ก็จะมีแต่รอยยิ้มอยู่เต็มไปหมดเลย

เคยมีใครสักคนบอกไว้ ไม่ว่าจะรถไฟเหาะที่เคยโดดขึ้นไป

หรือจะที่คาดผมที่เข้าคู่กันนั่น

มันจะเอ่อล้นกลายเป็นช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรมาแทนได้

แม้แต่เวลาที่ต้องรอคอยก็กลายเป็นสิ่งล้ำค่าได้

คราวหน้าเราไปไหนกันดี

แค่ค่อยๆ เดินไปด้วยกัน

แต่มันกลับแปลกเสียเหลือเกิน

ก็เวลามันช่างผ่านไปเร็วจนไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด

เมืองหลังตะวันลับฟ้ากำลังถูกประดับตกแต่ง

ไปด้วยขบวนพาเหรดแห่งแสงสว่าง

หัวใจถูกดึงดูดให้ต้องจับจ้องมองดู

ช่างดีจริงๆ ที่ฉันได้มาที่นี่ร่วมกันกับเธอ

วันนี้ที่เฝ้าฝันเฝ้าคอย ก็คือวันแสนพิเศษ

กระโดดออกจากคำว่าทุกทีนั่นเถอะ

เห็นไหม ความทรงจำเหล่านั้นที่แม้จะกดชัตเตอร์

ก็ถ่ายมันไว้ไม่ได้ มันกำลังรอเราอยู่เสมอนะ

จะฤดูใบไม้ผลิ จะฤดูร้อน จะฤดูใบไม้ร่วง หรือฤดูหนาว

รอยยิ้มมากมายที่ได้มาพบในที่แห่งนี้

มันจะเริ่มพองโตมากขึ้นไปอีกเรื่อยๆ

เอาล่ะ คราวหน้าเราจะได้พบกันอีกเมื่อไรนะ

หนีออกมาสิ จากวันเวลาที่ชัดเจนอยู่แบบเดิม

ไปสู่เวทีแห่งการผจญภัยอันไร้ขีดจำกัด

ใช้โลกใบนี้ที่กำลังหมุนเป็นเหมือนจุดสังเกต

เอาล่ะ ไปพบมันเถอะตอนนี้

หนึ่งวันที่แสนพิเศษนี้

→

ดูเพิ่มเติม