แชร์เนื้อหา

[แปลไทย] Kataomoi - Aimer

เพลงเก่าแปลใหม่เนื้อเพลง Lyrics Aimer แปลไทย

[แปลไทย] Kataomoi - Aimer

Aimer · 14 กันยายน 2025 · 740 views

Kataomoi

Kataomoi

Aimer

ชื่อเพลงカタオモイ · รักข้างเดียว

ศิลปินAimer

อัลบั้มdaydream

เนื้อร้องUchisawa Takahito

ทำนองUchisawa Takahito

เรียบเรียงUchisawa Takahito, Tamai Kenji, Tobinai Masahiro

▶

วิดีโอ

[แปลไทย] Kataomoi - Aimer

[แปลไทย] Kataomoi - Aimer

♬

เนื้อเพลง

16px

例えば君の顔に昔よりシワが増えても

それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても

心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も

響き渡る歓声もいらない

君だけ分かってよ分かってよ

Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度のたった一人の

生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで

終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない

素晴らしい特別もいらない

ただずっとずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

好きだよ分かってよ分かってよ

ねえ、Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても

ちょっと辛いけど... それでもいいから

僕より先にどこが遠くに

旅立つことは絶対許さないから

生まれ変わったとしても

出会い方が最悪でも

また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片思い

好きだよ分かってよ分かってよ

分かってよ

Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

ねえ Darlin' 「愛してる」

ญี่ปุ่น

โรมาจิ

ไทย

例えば君の顔に昔よりシワが増えても

それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても

心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も

響き渡る歓声もいらない

君だけ分かってよ分かってよ

Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度のたった一人の

生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで

終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない

素晴らしい特別もいらない

ただずっとずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

好きだよ分かってよ分かってよ

ねえ、Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても

ちょっと辛いけど... それでもいいから

僕より先にどこが遠くに

旅立つことは絶対許さないから

生まれ変わったとしても

出会い方が最悪でも

また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片思い

好きだよ分かってよ分かってよ

分かってよ

Darlin' 夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin' 夢が叶ったの

ねえ Darlin' 「愛してる」

tatoeba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fuete mo

soredemo iin da

boku ga gitaa wo omou you ni hike naku natte mo

kokoro no uta wa kimi de afureteiru yo

takai koe mo dasezu ni omoidoori utaenai

soredemo unazuki nagara issho ni utatte kureru kana

waren bakari no hakushu mo

hibiki wataru kansei mo iranai

kimi dake wakatte yo wakatte yo

Darlin' yume ga kanatta no

oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

Darlin' yume ga kanatta no

"aishiteru"

tatta ichido no tatta hitori no

umarete kita shiawase ajiwatterun dayo

kyou ga meindisshu de

owari no hi ni wa amazuppai dezaato wo taberu no

yama mo tani mo zenbu furukoosu de

ki ga kiku you na kotoba wa iranai

subarashii tokubetsu mo iranai

tada zutto zutto soba ni oite ite yo

boku no omoi wa toshi wo toru to fueteku bakka da

suki da yo wakatte yo wakatte yo

nee, Darlin' yume ga kanatta no

oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

Darlin' yume ga kanatta no

ai ga afureteiku

kimi ga boku wo wasurete shimatte mo

chotto tsurai kedo... soredemo ii kara

boku yori saki ni doko ga tooku ni

tabidatsu koto wa zettai yurusanai kara

umarekawatta toshite mo

deai kata ga saiaku demo

mata boku wa kimi ni koi surun dayo

boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi

suki da yo wakatte yo wakatte yo

wakatte yo

Darlin' yume ga kanatta no

oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

Darlin' yume ga kanatta no

nee Darlin' "aishiteru"

ก็อย่างเช่น แม้ใบหน้าของเธอจะมีริ้วรอยมากขึ้นกว่าเมื่อก่อน

ถึงงั้นก็ไม่เป็นไรหรอก

แม้ว่าฉันไม่อาจจะเล่นกีตาร์ได้เหมือนกับแต่ก่อนแล้วก็ตาม

แต่บทเพลงในหัวใจฉันก็มีให้กับเธอเสมอ

แม้จะใช้เสียงสูงและร้องอย่างที่ใจคิดไม่ได้แล้ว

ถึงเป็นอย่างนั้นเธอจะยังคงพยักหน้าและร้องมันไปพร้อมกันไหมนะ

ไม่ต้องมีเสียงปรบมือให้ดังลั่นใดๆ

ไม่ต้องมีเสียงโห่ร้องให้ก้องกังวาลออกไป

ขอแค่เพียงเธอ เข้าใจมัน เข้าใจมันก็พอ

ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

ไม่อาจหาคำพูดที่เหมาะสมอะไรมาพูดได้เลย

ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

"ฉันรักเธอนะ"

เพียงแค่ครั้งเดียวนั่น เพียงแค่คนเดียวนี้

ที่ฉันได้ลิ้มรสชาติของความสุขที่ได้เกิดมา

วันนี้ก็เริ่มต้นด้วยอาหารจานหลัก

วันสุดท้ายก็จะขอปิดท้ายด้วยของหวานรสเปรี้ยวอมหวาน

แล้วให้ภูเขาและหุบเขาทั้งหลายเป็นเหมือนฟูลคอร์ส

ไม่ต้องมีคำพูดใดๆ ให้มันสวยหรูหรอก

ไม่ต้องการความพิเศษเลิศเลออะไรทั้งหลายนั่นด้วย

ขอเพียงแค่ให้อยู่เคียงข้างกันต่อไป ต่อไปเรื่อยๆ แบบนี้

ความรู้สึกนี้ของฉัน ยิ่งอายุมากขึ้น มันก็ยิ่งมีมากขึ้น

ฉันรักเธอนะ เข้าใจมันที ช่วยเข้าใจมันที

นี่ ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

ไม่อาจหาคำพูดที่เหมาะสมอะไรมาพูดได้เลย

ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

ความรักนี้มันเอ่อล้นมาไม่หยุด

แม้เธอนั้นจะลืมเลือนฉันไปแล้วก็ตาม

มันก็ฟังดูเศร้านิดหน่อยแหละ... แต่ถึงงั้นก็ไม่เป็นไร

แม้ว่าจะเธอจะออกเดินทาง ไปยังที่ไกลแสนไกล

ก่อนหน้าฉันก็ตาม ก็ไม่ยอมยกโทษให้หรอกนะ

แม้จะได้เกิดใหม่ก็ตามที

แม้การพบพานของเรามันจะเลวร้ายก็ตาม

จะฉันก็ยังคงจะตกหลุมรักเธออีกครั้งแน่นอน

หัวใจของฉันที่มีให้เธอ ไม่ว่าเมื่อไร ก็คือรักข้างเดียว

ฉันรักเธอนะ เข้าใจมันที ช่วยเข้าใจมันที

ช่วยเข้าใจมันที

ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

แต่ไม่อาจหาคำพูดที่เหมาะสมอะไรมาพูดได้เลย

ที่รัก ความฝันน่ะมันกลายเป็นจริงแล้วนะ

นี่ ที่รัก "ฉันรักเธอนะ"

→

ดูเพิ่มเติม